Les autorités algériennes ne peuvent se dérober à leur responsabilité morale, politique et maternelle.
阿尔及利亚当局不能逃避其在德、治和物资方面的责任。
À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.
那些甚至于想要付出牺牲母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。
Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.
的男性和30%的女性说葡萄牙语，但只有6.5%的人以葡萄牙语为母语。
Le taux de mortalité maternelle est demeuré généralement bas.
孕妇死亡率一直普遍较低。
En premier lieu, l'enseignement doit être dispensé dans la langue maternelle des enfants.
首先，必须以儿童的母语教学。
La mortalité maternelle est encore élevée, même si elle a baissé.
孕妇死亡率尽管在逐渐下降，但是依然很高。
Toutefois, on devrait toujours leur donner la possibilité d'apprendre leur langue maternelle.
尽管如此，他们还应当总是有机会学习其母语。
Nos performances en matière de mortalité infantile et maternelle n'ont pas été aussi bonnes.
我们在婴儿死亡率和孕妇死亡率方面的表现一直不够好。
La mortalité maternelle a révélé une tendance à la baisse.
妇死亡率也在一直下降。
La grand-mère maternelle jouit du droit visé aux articles 2 et 3 ci-dessus.
外祖母享有上述第2款和第3款规定的同等权利。
Des résultats satisfaisants ont été enregistrés au chapitre de la santé maternelle et infantile.
孕妇和婴儿域取得了令人满意的效果。
Le Bangladesh a par ailleurs nettement réduit la mortalité infantile et amélioré la santé maternelle.
他的国家还极大地降低了儿童死亡率和提高了母亲的。
Les statistiques sur les taux de mortalité maternelle ventilés par région figurent à l'annexe 10.
妇死亡率地区差别数据参见附件10。
Les principales causes de mortalité maternelle sont, respectivement, les hémorragies et les infections.
最后，妇死亡的主要原因是由感染疾病后出血所致。
Les statistiques sur la mortalité maternelle seront fournies ultérieurement au Comité.
关于孕妇死亡率的统计数据将于晚些时候提交给委员会。
Le Comité est préoccupé par la hausse alarmante du taux de mortalité maternelle.
“23. 委员会关注地注意到，妇死亡率增加的情况令人震惊。
Une école maternelle, financée par la diaspora, devrait bientôt être construite.
有人说，不久，还会利用海外侨胞提供的资金修建一个幼儿园。
Comme la collecte de données s'est améliorée, les chiffres de la mortalité maternelle ont augmenté.
由于数据收集工作的改善，妇死亡率数字有所上升。
La création de «maisons maternelles» ou refuges est un autre élément en faveur des femmes.
为妇女谋利益的另一个重要活动是为名为“母婴之家或母婴庇护所战略”的方案提供培训。
La morbidité et la mortalité maternelles se situent à des niveaux inacceptables.
孕妇发病率和死亡率之高令人无法接受。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et bien souvent la raison, c'est leur langue maternelle.
原因常常在于，他们的母语。
Dites-moi aussi comment on dit " beauf" dans votre langue maternelle.
也告诉我你们的母语是怎么说beauf的。
Ils faisaient un « calque » de leur langue maternelle.
他们仿造了自己的母语。
Cette double culture, ces deux langues maternelles, m’apparaissent, bien au contraire, comme une richesse.
正好相，双重文化，两母语对我来 说是一财富。
Ils vont commencer par les maternelles et les écoles élémentaires.
他们会从幼儿园和小学先开始。
La " langue maternelle" , c'est la langue qu'on apprend de nos parents.
“langue maternelle”意味着从父母那里学到的语言。
Mon ami, répondait madame Grandet animée par un sentiment de dignité maternelle, nous verrons cela.
“哦，那个，慢慢再说罢。”葛朗台回答，她觉得做母亲的应该保持她的尊严。
Le quatrième jour, on annonça l'ouverture de l'hôpital auxiliaire dans une école maternelle。
在第四天，由一所幼儿园改建的辅助医院宣布开业。
Le français est la langue maternelle de soixante-cinq pays membres du CIO.
法语是国际奥林匹克委员会65个成员国的母语。
D'ailleurs, ils sont non accessibles à plein de Français dont le Français est la langue maternelle.
此，母语为法语的法国人都看不懂。
On a déjà notre langue maternelle, donc on est déjà capables de survivre avec ça.
我们已经会说母语了，所以我们已经能够凭借母语生存下去了。
Et vous parlez votre langue maternelle mieux que moi.
你们的母语可以比我说得好。
Maintenant, ce sont les cris et les pleurs des enfants de l'école maternelle qui bercent mon cœur.
现在牵动我心的都是幼儿园里孩子的哭闹声还有孩子的眼泪。
Non, soyez tranquille, notre déjeuner se confectionne dans les cuisines maternelles. Mais vous avez donc faim ?
“噢，不，我们的早餐正在大厨房里烧着呢。你饿了吗？”
Mme P: Mais entre eux les gens parlaient leur langue maternelle, je suis désolée.
Polanque夫人：但在他们之间，人们说他们的母语，我抱歉。
Et enfin, troisième conseil : identifiez les difficultés qu'il y a selon votre langue maternelle.
最后，第三条建议：根据母语找出存在的困难。
Sociétés de charité maternelle : trois cents livres.
各慈幼会津贴三百利弗。
Pour la société de charité maternelle de Draguignan : deux cent cinquante livres.
德拉吉尼昂慈幼会的津贴二百五十利弗。
Pour la société de charité maternelle d’Aix : deux cent cinquante livres.
艾克斯慈幼会的津贴二百五十利弗。
Élodie Courtejoie : Alors, pour l’enfant en maternelle, cette décomposition en phonèmes n’a rien d’évident ?
埃洛迪 考特乔伊：那么，对于幼儿园的孩子，音素的解构没有任何证明吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
德、
治和物资方面的责任。
法语 Le français 第四册 
妇
域取得了令人满意的效果。
，
双重文化，两
，
母语为法语的法国人都看不懂。
