Toute la compagnie s’avança en masse. Le capitaine n’eut qu’à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵都拥上来。连长只需在这些正直的小伙子中间挑选就行。他挑好三十个人，另派一个老军士长带队。

Voyez-vous cette île ? continua le patron en étendant le doigt vers le midi et en montrant une masse conique qui sortait du milieu de la mer teintée du plus bel indigo.

“您看见那个岛吗？”船长指着耸立在蔚蓝色的海面上一片圆锥形状的岛屿说。

À l'inverse d'autres athlètes, nous n'allons pas prendre de la masse musculaire.

但跟其他的运动员相反，我们不会让肌加。

C'est pas génial, j'y crois pas des masses.

这不是很好，我不相信大众。

Pas la peine, les deux paires ont la même masse.

没必要，两个眼睛是一样的重。

Par moments, ce n'étaient même plus des gouttes qui tombaient, mais de grosses masses d'eau.

有时，落下的甚至不是水滴，而是成团的水。

Donc, à masse égale, la glace occupe environ 10% de volume en plus.

所以，在质相等的情况下，冰要多据10%的体积。

Mais comme beaucoup d'autres langues régionales en France, le ch'ti a largement disparu, après la 1ère Guerre mondiale, parce que les médias de masse, la radio et puis, plus tard, la télévision ont imposé l'usage du français «standard» .

但是像法国的很多其他地方语言一样，在第一次世界大战之后，北方法语基本上已经消失，因为大众媒体，广播以及后来的电视被规定使用标准法语。

Parce que c'est dilué dans la masse.

因为它在总体中被稀释。

Le grain, s’aama, masse, et c’e, c’e, c’est aaavec le grain qu’on pai, paye.

谷子快… … 快收，咱们靠… … 靠… … 靠谷子开… … 开开销。

À la lisière apparurent les masses sombres du poste-frontière.

树林尽头出现阴森森的边境海关检查站。

Le soldat de plomb était devenu une petite masse.

锡兵熔化成一块锡。

Benidorm, vous l'aurez deviné, est aussi la Mecque du tourisme de masse.

你们大概已经猜到，贝尼多姆是大众旅游的圣地。

Patrick découpe ses boîtes à musique dans la masse.

帕特里克从原木上切割他的音乐盒。

Comment notre cerveau fait-il le tri dans la masse ininterrompue d'informations ?

我们的大脑如何选择无穷无尽的信息呢？

Oh ! comme sa petite sœur l’écoutait attentivement ! Tous les soirs, debout à la fenêtre ouverte, regardant à travers l’énorme masse d’eau, elle rêvait à la grande ville, à son bruit et à ses lumières, et croyait entendre sonner les cloches tout près d’elle.

啊，最小的那位妹妹听得多么入神啊！当她每晚站在开着的窗子旁边、透过深蓝色的水朝上面望的时候，她就想起那个大城市以及它里面声音和光。于是她似乎能听到教堂的钟声就在她耳边。

Rien de semblable ne s’était vu depuis la prise de la grande redoute de la Moskowa par la grosse cavalerie ; Murat y manquait, mais Ney s’y retrouvait. Il semblait que cette masse était devenue monstre et n’eût qu’une âme.

自从夺取莫斯科河炮台以来，还不曾有过这种以大队骑兵冲杀的战争，这次缪拉不在，但是内伊仍然参与。那一大队人马仿佛变成一个怪物，并且只有一条心。

Comme je vous l'ai dit précédemment, elle fait donc environ sept fois la masse de la Terre, et d'après Michel Mayor qui est à la tête de l'équipe de recherche, elle serait sans doute constituée de roches et de glace.

就像我刚刚跟你说的那样，它的质大概是地球的七倍，而根据研究队伍负责人Michel Mayor所述，这颗行星很可能是由岩石和冰组成。

– Beaucoup de choses, je vous l'assure, répondit Walter à ma place, j'ai été son élève pendant quelques semaines et vous n'imaginez pas la masse de connaissances qu'il m'a fallu assimiler, et je n'ai pas pu me souvenir de tout.

“他懂很多很多，我向您保证。”沃尔特替我回答，“我曾经当过他几个星期的学生，您完全想象不到他教会我多少知识，只是我现在已经记不太全。”

L’eau rejaillit à une distance considérable. Elle nous aveugle. Mais bientôt l’agonie du reptile touche à sa fin, ses mouvements diminuent, ses contorsions s’apaisent, et ce long tronçon de serpent s’étend comme une masse inerte sur les flots calmés.

海水被溅到远处，打在我们的眼睛上，睁睁不开。然而死亡的痛苦不久便结束，骚动消失，拧扭停止，最后长蛇在平稳的波浪上不动地躺着。