Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望目光，从肮脏腥臭屠宰场望到崭新洁净医院。透过一排排开启窗子，医院里面房子仍是空荡荡，好像是死神光临过似。

Et puis tout casse, et la Compagnie est forcée d’avoir une armée de raccommodeurs… Regardez un peu là-bas, c’est un vrai massacre.

过后就完全塌了，时公司就又不得不用上一大批修理工… … 你们看看，儿简直是应付差事。”

Mardi la veille du massacre, elle l'aurait frappé avec la mouvette parce qu'il n'avait pas fait son lit.

星期二，就是血案发生前一天，他母亲因为他没有整理床铺就用木杓打他。

Phoebus : A vos ordres Monseigneur l'Archidiacre, au nom de Dieu j'irai jusqu'au massacre.

遵命，代理主教，以上帝之名。

C'est comme un jeu de massacre.

就好象是杀人游戏一样。

Ce pauvre auteur qui a eu le prix Nobel et que tout le monde massacre !

这个可作家得了诺贝尔奖，却被大家读错了名字！

Et cela se termina forcément par un massacre entre les hommes, comme toutes les querelles de femmes, depuis que la faim enrageait les plus doux.

自从最温和人也被饥饿折磨得发疯以来，这场争吵和女人们一切争吵一样，最后也必定演变成男人们之间一场厮杀。

Mais les fosses de la Compagnie surtout l’intéressaient, dans ce massacre. Il se remettait en marche, aveuglé d’ombre, il les visitait les unes après les autres, heureux quand il apprenait quelque nouveau dommage.

但是，在这种中，最使他感到兴趣还是公司各个矿井。他又在黑暗中摸索着向前走着，一个一个地去观察这些矿井，每当发现某种新损坏时，他心里就感到十分痛快。

Au Mali, le bilan humain du massacre perpétré samedi dans deux villages peuls s’est s’alourdit.

在马里，星期六在两个Peuhl村庄发生大屠杀造成人员伤亡人数有所增加。

Dans un communiqué, Ban a fermement condamné toute violence contre des civils et a appelé à traduire devant la justice les auteurs de ce massacre et de tous les autres crimes en Syrie.

在一份声明中，潘基文强烈谴责了针对平民一切暴力行为，并呼吁将这一大屠杀及其他所有在叙利亚发生罪行肇事者绳之以法。

Il y a eu plein d'incidents, sans compter la grande révolte des Kabyles de 1871, puis les combats de 39-45, les massacres de 1945, puis les mouvements indépendantistes en 46 et en 47.

发生过许多事件，除了1871年大起义卡比尔人反抗外，还有1939至1945年战斗、1945年大屠杀，以及1946年和1947年独立运动。

Le gouvernement égyptien a toujours affirmé son soutien à la recherche d'une solution politique à la crise syrienne, afin de mettre fin aux massacres et maintenir l'unité des territoires en Syrie.

埃及政府一直申明支持寻求叙利亚危机政治解决方案，以结束大屠杀，维护叙利亚领土统一。

Ces associations estiment que cette date, ne signe pas la fin de la guerre d'Algérie mais qu'elle marque le début de l'exode et le massacre de pieds-noirs et des harkis.

这些协会认为，这一天并不标志着阿尔及利亚战争结束，而是标志着大逃亡和黑脚和哈基斯大屠杀开始。

Les deux hommes ont été condamnés au début du mois à 7 ans de prison alors qu'ils menaient une enquête sur un massacre de Rohingyas par l'armée de Rangoun.

这两人因调查仰光军队对罗兴亚人屠杀而于本月初被判入狱7年。

BOB Jelena Tomic: Si les informations se confirment il s’agirait de l’un des plus grands massacres commis par Daech depuis le début du conflit syrien.

鲍勃 杰莱娜·托米奇：如果这些消息得到证实，这将是达伊沙自叙利亚冲突开始以来犯下最大屠杀之一。

On a obstrué le champ de bataille et ça devient un véritable massacre avec une légion romaine qui va faire vraiment des dégâts.

战场上被堵塞，变成了一场真正屠杀，罗马一个军团造成了极大破坏。

GC : Le groupe Etat Islamique responsable du massacre de juin 2014 en Irak et également montré du doigt en Turquie.

GC：伊斯兰国组织对2014年6月在伊拉克大屠杀负责，并且也在土耳其受到指责。

Les massacres et les viols de l'armée birmane ont poussé 700 000 réfugiés Rohingyas à tout abandonner pour se réfugier Bangladesh.

缅甸军队屠杀和强奸迫使70万罗兴亚难民放弃一切逃往孟加拉国。

SB : Marc Trévidic devrait se rendre demain sur les lieux du massacre des moines de Tibéhirine

马尔克·特雷维迪克应该会在明天前往蒂贝希林僧侣遇害现场。

La République Démocratique du Congo ne veut pas que l'ONU l'aide à enquêter sur des massacres présumés, supposés.

刚果民主共和国不希望联合国帮助其调查疑似大屠杀事件。