« God dag » , répondit le maréchal-ferrant en parfait danois.

“你好，”铁匠用完善的丹麦话回答。

C’était une belle étrangère qui avait épousé le maréchal un an avant sa mort.

那一个外国美人儿，嫁给一位元帅，而元帅一年后就死了。

Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.

当初和热拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，他拿破仑的那几个小元帅之一。

Il est entré chez le maréchal pendant que j’y étais.

“我在元帅房间里的时候，他进来了。”

Je le ferai, capitaine, mais peut-être n’arrive-t-on pas si facilement que vous le pensez près du grand maréchal.

“‘我一定照办，船长，我去见大元帅时不象您预期的那样顺利，万一不让我见到他呢？’

« Comment ! elle connaît Swann ? Pour une personne que tu prétendais parente du maréchal de Mac-Mahon ! »

“什么！她认识斯万？你不说她同麦克——马洪元帅沾点亲吗，她怎么能这样？”

Lucien : Il est maréchal, c'est le Maréchal Pétain ! Vous connaissez ?

卢西安：他元帅，贝当元帅！你们知道吗？

Mac Nabbs interrogea le maréchal ferrant au sujet de ces érosions qui devaient être très-douloureuses. Mais celui-ci ne répondit pas et continua son travail.

少校问起铁匠，这伤痛不痛？铁匠毫不理会，只作事。

Ce coup d'Etat place un militaire à la tête de l'Etat : le maréchal Al-Sissi, qui va museler les libertés et rétablir l'ordre.

元帅Al-Sissi，他将扼杀自由并恢复秩序。

Bientôt les fers furent ajustés aux sabots du cheval. Puis le maréchal ferrant réclama son salaire, et s’en alla sans avoir prononcé quatre paroles.

钉完之后，铁匠要了工钱就走了，总共说了没有四句话。

Le chef des forces armées égyptiennes, le maréchal Abdel Fattah al Sissi, a implicitement confirmé sa volonté d'être candidat à l'élection présidentielle.

埃及武装部队总司令阿卜杜勒·法塔赫·塞西将军暗示确认了他将参选总统的意愿。

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了三角形马蹄铁的没死，其余都死光了。”

On est allé au plus près, au lieu Flachot, où il y a un maréchal ; mais c’est égal, il faudra bien un bon quart d’heure.

“到最近的地方去找的，到福拉肖，那里有个钉马蹄铁的工人，无论如何，总得整整一刻钟。”

Le major n’avait pas vu sans une certaine appréhension Ayrton quitter le campement de Wimerra pour aller chercher un maréchal ferrant à cette station de Black-Point.

少校看见艾尔通离开宿营地，好长时间没回来，心里颇有点儿忐忑不安。

À son arrivée, on installa M. Myriel en son palais épiscopal avec les honneurs voulus par les décrets impériaux qui classent l’évêque immédiatement après le maréchal de camp.

米里哀先生到任以后，人们就照将主教列在仅次于元帅地位的律令所规定的仪节，把他安顿在主教院里。

La publication par un journal koweitien de la décision du maréchal Sise de présenter sa candidature à la présidence avait soulevé une vive polémique en Egypte.

科威特一家报纸发布关于马歇尔·西西决定参选总统的消息后，在埃及引发了激烈的争议。

Le maréchal expliqua la situation à la patronne: « Nous sommes des officiers de la Garde, dit-il, nous avons de l’argent, mais nous avons oublié nos portefeuilles aujourd’hui. »

“我们卫队军官, 我们有钱，今天忘记带钱包了。”

Oui, car la porte était ouverte ; et même… attendez… oui, oui, Danglars est passé juste au moment où le capitaine Leclère me remettait le paquet destiné au grand maréchal.

“那可能的，因为舱门开着的，而且...等一下，现在我想起来当莱克勒船长把那包给大元帅的东西托付给我的时候，腾格拉尔正巧经过那里。”

Les travaux de ce 23e sommet ont débuté en présence notamment du secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, et du nouveau président égyptien, le maréchal Abdel Fattah al-Sissi.

第23届峰会的会议在联合国秘书长潘基文和新任埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西将军的出席下拉开帷幕。

Cette simple dalle recouvre Pierre de Brézé, seigneur de la Varenne et de Brissac, grand maréchal de Poitou et gouverneur de Normandie, mort à la bataille de Montlhéry, le 16 juillet 1465.

“这块普通的石板底下，葬了皮埃尔·德·布雷泽，瓦雷纳和布里萨的爵爷，普瓦图大元帅兼诺曼底总督，一四六五年七月十六日死于蒙莱里之战。”