Il pleuvait beaucoup, et là cet homme prétendait jouer le martyr.

雨下得很大，那家伙企图装出受难样子。

Rue des Martyrs, les Lilas avaient la spécialité de la tête de veau ; tandis que, chaussée Clignancourt, les restaurants du Lion d’Or et des Deux Marronniers leur donnaient des rognons sautés à se lécher les doigts.

殉教街“拉饭店”拿手好菜是小牛头肉；至于库尔街“金狮饭店”和“双栗树饭店”能让他们吃到绝好炒腰花。

L’entrée en guerre à toute sommation et chaque fois que l’utopie le désire n’est pas le fait des peuples. Les nations n’ont pas toujours et à toute heure le tempérament des héros et des martyrs.

每当空想愿意变成事实时，那时一声召唤，便立即进行战争，但这不是老百姓作风，这些民族不是时刻都有着英雄和烈士气质。

Plus tard, le Pape Gelase en 498 fixe le 14 février comme le jour de la fête des saints Valentin, en l'honneur de trois martyrs prénommés Valentin.

之后，在公元498年教皇Gelase将2月14日定为圣瓦伦丁节，为了纪念三个叫瓦伦丁殉道者。

À quoi bon remuer cette abomination ? Pourquoi, si l’on découvrait le bandit, faire un martyr, dont l’effroyable héroïsme détraquerait d’autres têtes, enfanterait toute une lignée d’incendiaires et d’assassins.

把这场灾难声张出去有什么好处呢？即使发现那个卑鄙家伙，又何必让他变成烈士呢？他那可怕英雄行为会毒害其他思想，会促使产生大批杀放火凶手。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮而带病态脑袋瓜和一个显出肺病胸脯，那正是使她们毁坏肉体而成圣徒吃仰心侵蚀了它。

Pleurons-nous sur tous les innocents, sur tous les martyrs, sur tous les enfants, sur ceux d’en bas comme sur ceux d’en haut ? J’en suis.

我们是不是为一切在上层和在下层无辜受害者、殉难者、孩子们同声一哭呢？我会和您一道哭。

Au coin du boulevard de Rochechouart et de la rue des Martyrs, le cirque Fernando attire de nombreux peintres.

罗什阿尔大街和烈士路交汇路口，费尔南德马戏团吸引了大批画家前往。

Chacun d'eux mène à sa suite sa longue cohorte des combattants et des martyrs issus de son peuple.

他们每个，都从他民那领导着大批战士和烈士。

Je priais le martyr qui est là-haut.

“我为天上那位殉难者祈祷。”

Mais les historiens ignorent encore aujourd'hui pourquoi la fête de l'Amour a été associée avec ces trois martyrs.

但是历史学家仍旧不知道为什么情节和这三个殉道者会有联系。

D'autre part, la virtuosité est liée organiquement à la mythologie et à l'hagiographie du piano, à sa légende, à ses héros, à ses génies, à ses martyrs, à ses enfants prodiges.

另一方面，技巧与钢琴神话传说、圣徒传记、传奇故事、英雄物、天才物、殉道者以及神童紧密相连。

Oui, faire passer quelqu'un pour une victime, pour un martyr, ça peut être même une stratégie politique, se mettre dans la position de victime, de la censure.

是，把某塑造为受害者或殉道者，甚至可能是一种政治策略，把自己置于受害者或被压制地位。

Même ceux qui tentaient de s'opposer un peu à cette pénétration française, et à son installation, étaient présentés comme des martyrs, des tueurs, des dictateurs.

即使是那些试图稍微抵抗法国渗透和其入驻，也被描绘成烈士、杀手、独裁者。

Oui, c’est vrai, il y en a qui ont plus souffert encore que moi, mais au moins, ceux-là, c’étaient des martyrs.

“是，”他说，“虽有比我痛苦，但他们至少是殉道而死。”

Nous sommes prêts à nous battre, mais nous ne voulons pas en être les martyrs.

我们准备战斗，但我们不想成为烈士。

Nous vengerons notre Guide suprême et nos martyrs. »

Les deux pays organiseront conjointement une série d'activités de célébration, dans le contexte bilatéral et multilatéral de cette année, pour commémorer l'histoire et les martyrs, sauvegarder la paix et façonner l'avenir, a-t-il indiqué.

Justement, pour des premiers martyrs à lui-même, récapituler l'histoire des églises primitives, l'histoire de leurs martyrs, il y a quelques images un peu saisissantes.

Il joue aussi le martyr, donc il joue beaucoup sur son charisme pour pouvoir, comment dire, rassembler les troupes.