Peux-tu marquer le territoire belge? Je ne sais pas où est la Belgique.

你能标出比利时的领土吗？我不知道比利时在哪儿。

Marque déposée pour la "deux-mouette" et "Wai argent".

注册商标为“双鸥”和“钱围”。

Elle sera marquée, durant son processus de modernisation, par la réforme et l'ouverture.

改革开放将贯穿中国社会主义现代化建设的全过程。

La pensée politique et juridique de l’Ancien Régime est marquée par l’école de droit naturel.

法国“旧制度”的政治和司法理念深受自然法学派影响。

C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

这是得纪念的重要日子。

Marque beau dessin animé des images, des couleurs vives, attrayantes histoire.

品牌活泼可爱的卡通形象，鲜明的色彩，吸引的故事情节。

L'aiguille marquait, en ce moment, huit heures quarante-deux minutes.

这时大钟指着点四十二分。

Marque la diversification, en fonction des besoins du marché, a plus de 300 variétés.

品牌多元化，根据市场的需要，品种已达300多种。

La cloche du Nouvel An va sonner.Elle marquera l'avènement de l'année 2011.

新钟声即将敲响，人类就要进入2011。

Il vient d'être promu, il a voulu marquer le coup en invitant ses amis.

升级, 就想请些朋友庆祝番。

Attendez! Je prends un crayon pour marquer votre adresse.

等等！我拿支笔记下您的地址。

Au Cap Vert, tous les événements qui marquent la vie sociale se font en chanson.

在佛德角所有关于社交生活的事件都以歌曲的形式表现。

Marque déposée "La plaque d'immatriculation" et "JUF".

注册商标“金碟牌”和“JUF”。

Les cheveux blancs marquent les années et non pas la sagesse.

白发只能说明岁，不能表明智慧。

L'attribution de l'aide reste pourtant marquée par la sélectivité et l'instabilité.

然而，援助的分配仍然具有选择性和不稳定性的特征。

Selon des nuances marquées, la plupart des systèmes juridiques semblent reconnaître la notion de complicité.

虽然各国的法律系统细节上存在差异，但都承认串通这概念。

Il dure toutefois suffisamment longtemps pour avoir des incidences marquées pour les pays concernés.

但这时间延续足以给有关国家带来重大的影响。

Les autorités estoniennes ont décidé de marquer autrement ce grand jour.

而爱沙尼亚当局却决定以另种形式纪念这重大日子。

Le Liban frère traverse également une crise marquée.

兄弟的黎巴嫩也在经历场敏感的危机。

Or, il subsiste des divisions et inégalités sociales marquées.

巨大的社会差距和不平等继续存在。