Un papillon blanc, rétorqua Vendredi, c’est une marguerite qui vole.

只白蝴蝶，星期五反驳，是朵会飞的雏菊。

Ce n'était pas une marguerite, c'était un papillon.

这不是雏菊，这是只蝴蝶。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s'envolait.

但是话音刚落，那朵雏菊振翅飞走了。

Si, répondit l’étudiant ; les enfants du jardin, les petites marguerites et les petits muguets.

“当然可以的，”学生，“小小的雏菊和铃兰花都可以的。”

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s’ envolait.

但是话音刚落，那朵雏菊振翅飞走了。

Oui , répondit Robinson, c’est une marguerite

是的，鲁滨逊回答，是朵雏菊。

Élisa : Aujourd'hui je cueille les tulipes et les marguerites. La semaine prochaine, je vais faire un bouquet avec les roses.

今天我选郁金香和雏菊。下周，我要用玫瑰花做花束。

Elle traita une ouvrière de sabot, l’obligea à recommencer une marguerite. Puis, elle s’en alla de l’air raide dont elle était venue.

她开口咒骂个女工是个蹩脚扎花工，命令她必须重做那朵雏菊。后来她带着进来时僵硬的面容和步态走了。

Emma rougit. Il n’acheva point sa phrase. Alors il parla du beau temps et du plaisir de marcher sur l’herbe. Quelques marguerites étaient repoussées.

艾玛脸红了，没有的话。于是又谈起好天气，谈起草地上散步的乐趣来。有些雏菊已经长出来了。

– Oui, en fait les pâquerettes, ce sont des petites fleurs, un peu comme les marguerites, mais très petites. Donc elles sont… elles poussent bas.

没错，雏菊其实是些小花朵，有点像菊花，但是雏菊非常小。所以，它们长在低处。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

Marguerite nous accompagna un peu, puis elle appela Gaston et passa avec lui dans la salle à manger pour voir si le souper était prêt.

玛格丽特陪了我们会儿，随后她叫加斯东跟她起到餐室里去看看夜宵准备好了没有。

Tu vois, dit-il aussitôt, nous nous sommes trompés. Ce n’était pas une marguerite, c’était un papillon.

你看，马上接着，我们搞错了。这不是雏菊，这是只蝴蝶。

C’était une musique bien remarquable ; toutes les autres fleurs se joignirent à la bande nouvelle, et on vit danser violettes et amarantes, pâquerettes et marguerites.

那是段非常引人注目的音乐；所有的其花朵都加入了这支新队伍，紫罗兰、翠菊、雏菊和金盏花都在跳舞。

Les naïves, une larme sur la joue, becquetaient une tourterelle à travers les barreaux d’une cage gothique, ou, souriant la tête sur l’épaule, effeuillaient une marguerite de leurs doigts pointus, retroussés comme des souliers à la poulaine.

有些天真的贵妇人，脸上挂着滴眼泪，正在喂哥特式鸟笼里的斑鸠，或者是微笑地歪着头，甩翘头鞋似的尖尖手指，掐下朵雏菊的花瓣。

Je t'appelle au sujet de Marguerite. On pourrait se voir ?

我打电话给你主要是想Marguerite，我们能见个面吗？