La responsabilité de la description des marchandises deviendrait alors une responsabilité objective selon l'article 31-2).
根据第31(2)，物加以说明的责任即成为种严格责任。
Qui dit commerce international dit marchandises, services, activités de transport, véhicules et infrastructures.
国际贸易涉及商品、服务、运输业务、运载工具和基础设施。
Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.
某些物品在苏丹海关的通关情况大为改善。
Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.
有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。
L'article 233 de la loi stipule qu'on ne doit pas exporter de marchandises interdites.
该法第233节规定禁止出口违禁出口品。
Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses uniquement.
仅为危险运小组委员会成员。
Cet ajout semble avoir rendu inutile la formule “ou lié aux marchandises”.
正如A/CN.9/WG.III/WP.39注35所述，“[或运输合同的规定]”这些词语保留在方括号中，等待第20章作进步讨论之后再作决定。
Les avantages pour les personnes ayant un droit sur les marchandises sont évidents.
如索赔人希望在个港口起诉承运人，提供这选择将是有好处的。
La Cour a également énoncé un certain nombre de principes concernant l'examen des marchandises.
法院还指出了些关于验的原则。
La livraison des marchandises est donc réputée avoir lieu à bord du navire.
因此，物的交付被视为在船舶上进行。
Le contrôle des personnes et des marchandises incombe à plus d'un organisme au Mexique.
在墨西哥，人和物的监测并非是同。
La marchandise est transportée dans des dhows et par voie terrestre.
运输方式为三角帆船和陆路。
Lorsque la marchandise est classée « ligne jaune (orange) », seuls les documents sont vérifiés.
如果所进口的物被归入“黄色（或桔色）通道”，则将所涉单据进行审查。
Les laboratoires autorisés procèdent alors à l'examen de la marchandise.
随后将由专门的实验室所运物进行开箱检查。
Ces marchandises représentent désormais plusieurs millions de dollars.
此种物资流动的总价值现已达到数百万美元。
Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.
任何将物的保险利益让与承运人的款概无效。
Des précisions supplémentaires figurent notamment dans la loi relative au transport des marchandises dangereuses.
附加细则规定见《危险物运输法》等法规。
En échange, le négociant peut être remboursé par compensation sur les marchandises importées.
作为交换，该贸易商可通过进口物的补偿办法得到偿还。
À Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).
物先由铁路运输到布拉柴维尔，然后在那里转由水路运输，反向亦然。
Les importations industrielles représentent 72 % de leurs importations de marchandises.
工业进口占其商品进口的72％。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La marchandise a été abîmée pendant le transport.
物在运输途中受损。
La qualité des marchandises ne correspond pas à celle de l'échantillon.
物质量与样品不符。
De plus, le transport des marchandises depuis l'autre bout du monde est très polluant.
此外，从世界另端运送物会造成许多污染。
Le FOB, free On Board, qui intègre le chargement de la marchandise sur le bateau.
FOB船上交价格，还包含物装载到船上的价格。
Je m'intéresse plutôt à l'assurance des marchandises. Pourriez-vous me la présenter en détail ?
我想解下物保险，能给我详细介绍下吗？
Un effet est une marchandise qui peut avoir sa hausse et sa baisse.
“债券是种商品，也有市价涨落。
Moi, dit Danglars, je crois qu’il aura rapporté quelques ballots de marchandises prohibées.
“我想，”腾格拉尔说，“可能是唐太斯在船上被搜出什么被认为是违禁品的小西。”
Conservez donc bien une preuve du renvoi des marchandises.
所以定要保留好退的证据。
Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et raisonnante.
“没有，我从来也不带旅客，旅客是种累赘又麻烦人的物。”
C’est maintenant une zone de libre-échange où les marchandises et les capitaux peuvent circuler librement.
如今欧盟是个自由贸易地区，物和资本可以自由流动。
Jusqu'au débarquement des marchandises au port de débarquement, soit une durée de 60 jours au maximum.
到物在最后卸港卸离轮船为止，60天为限。
Il emportait un plein chargement de marchandises et de passagers. Deux cabines de l’arrière restaient inoccupées.
这条船载满物和旅客，但后舱却空着两间房舱。
" De bonnes marchandises, de belles marchandises, reprit l'autre, des lacets de toutes les couleurs ! "
”好西，好西，发带，各种颜色的发带。”
Dans la cour était un fournisseur introduit avec les mêmes précautions, et dont on examinait les marchandises.
前院里有个供商人，他也是经过同样的手续才进来的，现在有人正在检查他带的物。
Monsieu Xavier : Ce n’est pas nécessaire, mais il faut caler les marchandises à l’intérieur.
不必要，但是需要在内部固定商品。
Madame Yu : Il y a aussi la question du transport de la marchandise.
还有商品的运输问题。
Bien souvent les clients sont prêts à payer plus cher les marchandises en échange d’un service plus personnel.
顾客通常愿意花更高的价钱换取更加个人化的服务。
Madame Wang Li, parlez-moi du prix des marchandises dont vous avez l'intention de commander.
王莉夫人，谈谈上次您需要的那批物的价格问题。
Françoise Vittel : Le transitaire dédouane la marchandise.
Françoise Vittel：运代理清关物。
Si, votre marchandise devra subir des vérifications à la douane avant d'être embarquée.
有。物在装船前要经海关查验。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
物加以说明的责任即成为
种严格责任。
问 
注35所述，“[或运输合同的规定]”这些词语保留在方括号中，等待
。
西
。”
