Le Bangladesh est particulièrement vulnérable face aux effets dévastateurs des marées noires.
孟加拉国将特别容易受到一场严重的漏油事件会成的破坏性后果的影响。
Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.
打比方——有时涨潮可以吞没单薄的船只。
Cette marée noire est considérée par de nombreux analystes comme la plus grave de l'Histoire.
专家认为，这次溢油是历史上最严重的一次。
Le premier consiste à former du personnel aux techniques de résorption des marées noires.
海事组织还制订了关于在环境灾害情况下提供援助的其项目。
Les deux tiers de la côte libanaise ont été touchés par la marée noire.
黎巴嫩海岸线有三分之二都受到溢油的影响。
Les coûts globaux des dommages occasionnés par la marée noire seront donc vraisemblablement sous-estimés.
因此，这数字可能会低估漏油成的总体损害费用。
Les marées noires sont dues à des accidents techniques ou à des erreurs humaines.
漏油是因技术事故或人为成的。
Cependant, une marée noire peut avoir des effets dévastateurs.
但一次重大漏油事件就可能成灾难性影响。
Système d'alerte aux raz de marée et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.
印度洋海啸警报减灾系统。
Les marées de tempêtes ont inondé les terres.
风暴潮使一些地区发生水灾。
Malgré cela, la marée montante de la mondialisation n'a pas le même effet porteur pour tous.
但是，全球化的浪潮并没有使所有人都享受到水涨船高的好处。
Sans ambitionner d'être exhaustive, la Commission constate que les conséquences de la marée noire sont multiples.
委员会发现溢油事件的后果是多方面的，这里暂不一一详述。
Ils ont constamment soutenu nos efforts et ils sont restés à nos côtés contre vents et marées.
们一直坚定地支持我们的努力，与我们同舟共济。
Nous devrons éviter que nos activités de développement ne soient balayées par la marée des marchés financiers.
我们需要防止金融市场的浪潮卷走我们的发展努力。
À l'origine, le système avait été conçu pour alerter sur des raz de marée de source éloignée.
该系统最初设计的目的是发出远源海啸警告。
Vous avez, avec votre équipe, Monsieur le Président, travaillé avec acharnement et compétence contre vents et marées.
主席先生，你和你的工作人员进行了艰苦的工作，干练地克服了许多困难。
De l'avis du Comité, cette étude constituait une tentative justifiée d'évaluer les incidences de la marée noire.
专员小组认为，这项研究是评估石油溢泄影响的一种恰当做法。
Enfin, le Japon se félicite du nouveau paragraphe 48 du dispositif, qui fait référence aux marées noires.
最后，日本欢迎提及泄油事故的新执行部分第48段。
Les marées noires accidentelles provoquées par les pétroliers peuvent avoir des effets locaux catastrophiques sur les écosystèmes marins.
油轮的意外漏油对当地的海洋生态系统可以成灾难性的后果。
Une marée noire résultant d'une attaque de stocks de pétrole ou d'un déversement volontaire affecte généralement le littoral.
攻击库存石油或蓄意倾倒石油导致石油外溢，这必将影响海岸线。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.
这沉睡的夏夜的静，像潮水一般浸透我的全身。
La cité des Doges affronte sa troisième marée haute en moins d'une semaine.
总督市在一周之中面临了第三次涨潮。
Déjà, les marées sont de plus en plus fortes et s'attaquent aux îles.
海潮来势越来越凶猛，拍打冲刷着群岛。
Le 13, à la marée du matin, le Carnatic entrait dans le port de Yokohama.
11月13号，卡尔纳蒂克号趁着早潮开进了横滨港口。
Puisque la marée suffira ! » répondit simplement Conseil.
“既然潮水足可以做到，那成了! ”康塞尔爽直地应答道。
Sans doute, il faut attendre la marée ?
“我想我们一定要等潮？”
Sous l'influence de la lune et des marées qu'elle provoque, la Terre ralentit peu à peu.
在月球潮汐现象的影响下，地球逐渐慢下来。
En effet, plusieurs fois par an, la baie du Mont-Saint-Michel est submergée par de grandes marées.
实际上，圣米歇尔山的海湾每年都会有几次被潮水淹没。
Le vapeur qui répondit le premier semblait tout proche et se présentait à l’entrée, la marée étant haute.
首先回答的汽船好像很近，正请求进港，潮水已经高了。
Or, si je ne me trompe, c’est un courant de jusant. Voyez, la marée baisse sur le sable.
如果我没有看错的话，现在正退潮。你瞧，沙滩上的潮水退下去了。
Demain matin, à dix heures, répondit John Mangles. La marée commencera à monter et nous portera à terre. »
“明早10点钟，”门格尔说，“那时潮水上涨，会把我们带上岸的。”
L’enlizement, c’est le sépulcre qui se fait marée et qui monte du fond de la terre vers un vivant.
陷入流沙，坟墓变成海潮，并从地下升到一个活人跟前。
À midi et demi, Paganel fit remarquer que tous les écueils avaient disparu sous la marée montante.
12点钟的时候，地理学家叫大家看看，所有的礁石都在高潮下消失了。
Il faisait jour, le train de marée arrivait au quai amenant les voyageurs de Paris.
涨潮时分，列车将从巴黎来的旅客送到了码头上。
La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.
现在正落潮的时候，他们毫不困难地从拱形洞口下边穿过去，海水从右边冲刷着船身。
La marée est haute en ce moment, capitaine, peut-être pourrons-nous franchir ces bancs ?
“此刻潮正高，许我们能过去，船长。”
Ce cap sera tenu. Contre vents et marées. Je n’en dévierai pas.
本课程将保留。通过厚薄。我不会偏离这一点。
Sur des airs d'opéra, c'est une véritable marée humaine qui a envahi le Cirque Maxime.
在歌剧咏叹调中，这一股真正的人类潮，入侵了马克西姆斯马戏团。
Marée humaine au Brésil pour demander le départ de la présidente.
SB：巴西出现大量人群，要求总统下台。
À marée haute, la mer est haute et on peut se baigner.
涨潮时，海水上涨，可以游泳。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
成的破坏性后果的影响。
比方——有时涨潮可以吞没单薄的船只。
可能会低估漏油
静，像
成了! ”康塞尔爽直地应答道。
坟墓变成
薄。我不会偏离这一点。
一股真正的人类
