On m’avait employé comme manœuvre pendant un bon mois avec deux autres personnes.

们雇佣我以及另外两作为劳动力已经一月了。

C'est une manœuvre en vue des élections.

这是为了选举的一种手段。

Cette manœuvre dite de la congélation lente prend précisément 13 minutes.

这叫缓慢冷冻的操作精确需要13分钟。

Toutes les manœuvres s’accomplissaient avec une extraordinaire précision.

船的这些动作都特别准确地完成。

Cette manœuvre paraît, quand il a quelque service à demander.

当他有求于时，这种花招就使出来了。

Que ne puis-je inventer quelque belle manœuvre, se disait-il, pour forcer Mme de Rênal à me rendre ces marques de tendresse non équivoques qui me faisaient croire il y a trois jours qu’elle était à moi !

“我就不能想出什么好办法，”他心说，“迫使德·莱纳夫重新自我作出明确的温柔表示！三天以前，正是些表示让我相信她是属于我的。”

Pendant ce temps Dantès avait exécuté la même manœuvre ; à sa droite il avait mis M. Morrel, à sa gauche Danglars ; puis de la main il avait fait signe à chacun de se placer à sa fantaisie.

这时，坐在桌子对面的唐太斯，正在安排他最尊贵的来宾莫雷尔先生坐在他在右边，腾格拉尔坐在他的左边，其余的都各自找到了他们认为最适当的位子坐下。

Il y a eu, il est vrai, dans les années qui précédèrent le mariage, d’assez vilaines manœuvres de chantage de la part de la femme ; elle privait Swann de sa fille chaque fois qu’il lui refusait quelque chose.

在婚前的几年，女确实玩了不少手腕来敲诈他。每当他拒绝她时，她便把女儿从他身边夺走。

Je suis venu lui faire part des soins que son oncle et moi nous avons donnés aux affaires de son père, et des habiles manœuvres par lesquelles nous avons su faire tenir les créanciers tranquilles jusqu’aujourd’hui.

我特意去告诉夏尔，我和他的伯父如何费心料理他父亲的事，用了如何巧妙的手段才把债权按捺到今天。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗车的小工在地上坐下来，他很高兴发生了故障，但仍保持着不理睬的无礼态度，只是用他无神的大眼睛瞪了赶车一眼。仿佛嫌他话说得太多。

J'y renonçai donc ; et, pour emporter la terre que je tirais de la grotte, je me fis une machine semblable à l'oiseau dans lequel les manœuvres portent le mortier quand ils servent les maçons.

因此，我决定放弃做轮子的念头，而做一灰斗似的东西--就是小工替泥水匠运泥灰用的灰斗，这就可把石洞挖出来的泥土运出来。

Ces vieux matelots-là, habitués à la manœuvre correcte et n’ayant pour ressource et pour guide que la tactique, cette boussole des batailles, sont tout désorientés en présence de cette immense écume qu’on appelle la colère publique.

这些年老的军，素来只习惯于作正确的战争部署，他们的力量的源泉和行动的指导只限于作战的谋略，面对着这种汪洋大海似的所谓民公愤，竟到了不辨方向的程度。

Il sortit également du jardin, mais à reculons, obligé, pour tenir le dogue en respect, d’avoir recours à cette manœuvre du bâton que les maîtres en ce genre d’escrime appellent la rose couverte.

他又走出花园，逼得朝后退出去，运用棍术教师们所谓“盖蔷薇”的种棍法去招架条恶狗。

Le premier travail consista donc à évider ces ouvertures. La manœuvre du pic sur cette roche dure eût été trop lente, et on sait que Cyrus Smith était l’homme des grands moyens.

第一步工作就是凿洞。如果单靠鹤嘴锄，不知道要费多少时间才能完成。好在大家都知道史密斯精明强干。

La manœuvre était périlleuse. Pour avoir une chance de s'en sortir, il fallait qu'elle trouve le courage de lâcher une main et de s'accrocher à moi.

凯拉需要完成的动作相当危险。要想摆脱当前的困境，她必须把一只手从岩壁上松开，然后抓住我。

Enseignez donc la prosodie à Bazin, cela le consolera. Quant au cheval, montez-le tous les jours un peu, et cela vous habituera aux manœuvres.

给巴赞讲讲做诗的法则，这会使他得到安慰的。至于匹马嘛，每天骑一小会儿，运动运动慢慢就会习惯。”

Le soin visage lumière est un massage liftant avec des manœuvres très liftantes, donc pour remonter les traits, les lisser, les raffermir.

日光面部护理是 一种去皱纹的面部按摩服务，它带有一些提升操作，这是为了提升面部线条，使其光滑并结实。

La plupart des disques sont gondolés ou brisés. Je vous assure qu'il n'y a eu aucune mauvaise manœuvre au cours du transport.

大多数吧片都弯折了，或是裂了。我可以保证，运输中绝对没有野蛮装卸行为。

Ne te moque pas de moi, j'ai essayé de l'éteindre, je m'en sers si peu souvent, j'ai dû faire une fausse manœuvre.

“别取笑我了，我刚想把它关掉，平时我很少看电视，大概是按错了按钮。”

La manœuvre de la corde recommença, et une demi-heure après nous avions gagné une nouvelle profondeur de deux cents pieds.

绳子的运用重复着，再过半小时，我们又下降了二百英尺。