Garçon! Garçon! Il manque un billet là ...

“服务员！少了一张钱。

Femme : Oui enfin... En fait, depuis que j'ai l'appli - j'ai installé une appli sur mon portable, et ça sonne dès qu'un nouvel épisode est dispo... C'est vachement pratique ! Et comme ça, j'manque rien.

是呀… … 事实上，自从我有了这个软件——我下载了一个手机软件，剧集一更新，它就会响铃通知… … 真的非常方便！所以我什么都不会错过。

En France, ça manque un peu de sérénité de capacité à assumer ses choix et de ne pas faire de présentéisme inutile au travail le soir...

而在法国，人们乏从容的能力，以便承担自己的选择，以及拒绝无效的加班。

Force est de constater que les publicités manquent de pertinence et présentent les produits à travers des saynètes humoristiques à la limite du ridicule.

我们可以看出乏相关性, 并通过滑稽的小短剧将品呈现可以被嘲笑的范围里。

Nous avons couru et nous avons passé la palissade, là où il manque une planche.

我们跑起来然后钻过栅栏，那个栅栏少了一片木板。

Après le voyage, je rentrerai chez moi, parce que mes parents me manquent beaucoup.

这次旅行后，我将回家，因为我非常想念我的父母。

Tu es ceinture orange. Il ne te manque que trois ceintures pour être un champion.

你是橙带。你还差三个条腰带就是冠军了。

Alors, si je comprends bien, Paris ne te manque pas ?

哦，我理解了，那你想巴黎吗？

C'est vraiment la fête ! Il ne manque plus qu'un feu d'artifice.

L ： 这才是过节！就差焰火表演了。

Par contre il manque trop de classe pour être un salaud.

相反，由于乏太多的教育，所以他不能成为一个混蛋。

Maintenant que j'habite dans le nord, le soleil me manque.

现在我住在北边，我很想念阳光。

Le panama ne manque pas d’ambassadeurs de charme.

巴拿马草帽简直就是魅力大使。

Il te manque plus qu’une maladie ! Mmm ?

你就是有病！不是吗？

Il lui manque... ses pattes. J’allais le dire.

它还。。。四肢。我要说的就是这个。

Tu es ceinture orange. Il ne te manque que trois ceintures pour être un champion.

你是橙带。你还差三个条腰带就是冠军了。

Mais je n'aime pas les films doublés, ça manque de naturel.

可我也不喜欢配音电影，不够自然。

Mais il me manque toujours une fin.

但我仍然少一个结局。

Peut-être que c'était un manque d'entraînement de ma part.

可能是因为我自己练习得不够。

Les trottoirs des villes sont sales et ce manque de civisme est inadmissible.

城市的人行道很脏，这种乏公民责任心的现象让人难以接受。

Si jamais il manque un peu de cuisson, n’hésitez pas à les remettre.

如果还有一点点没烤好，不要犹豫重新放进去烤。