Mes yeux ne quittaient plus le manomètre.

我两眼不离开压力表。

Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

测速器标出我们航速是中速，压力表示60英尺左右。

Mes regards se reportèrent sur le manomètre.

我眼光盯压力表上面。

Le capitaine et moi, postés dans le salon, nous suivions l’aiguille du manomètre qui déviait rapidement.

船长和我客厅中守候，我们眼盯着那移动得很快压力表针。

Je consultai le manomètre. À ma grande surprise, il indiquait une profondeur de trois cent soixante mètres.

我看了一下压力表，不由得大吃一惊，它竟360。

Non. Le manomètre lui manquait, et nulle estime ne pouvait le suppléer.

不可能，他没有压力计，也没有别东西能代替。

En ce moment, le manomètre indiqua que nous n’étions plus qu’à vingt pieds de la surface.

这时，压力表示我们离水面仅有20英尺。

Le capitaine Nemo ne cessait d’observer le manomètre.

而尼摩船长不停地看着压力表。

Bientôt même, le manomètre indiqua un mouvement ascensionnel.

而且几乎同时，压力表就示出船上升。

Il observa silencieusement la boussole, le manomètre, et vint poser son doigt sur un point du planisphère, dans cette partie qui représentait les mers australes.

船长默默地观察了罗盘和压力表，后着平面地图上一点——代表南极海那部分。

Au seizième siècle, ni le baromètre ni le manomètre n’étaient inventés ; comment donc Saknussemm avait-il pu déterminer son arrivée au centre du globe ?

十六世纪时，还没有发明气压计，也没有发明压力计，萨克奴姗怎么能断定他到达了地球中心呢？

Son niveau, — le manomètre l’indiquait — ne pouvait être que le niveau extérieur, car une communication existait nécessairement entre ce lac et la mer.

压力表出，它水平面等于外海水平面，这湖必跟大海相通。

« Tu le vois, reprit le professeur, nous n’avons encore que la pression d’une atmosphère, et il me tarde que le manomètre vienne remplacer ce baromètre. »

“你知道吗，”叔父说，“我们只有一种大气压力，我正等待着我们可以用流体压力计来代替气压计时候。”

L’ingénieur obéit. Le manomètre marqua dix atmosphères. Mais le cétacé « chauffa » lui aussi, sans doute, car, sans se gêner, il fila ses dix-neuf milles et trois dixièmes.

轮机长执行了舰长命令，气压计针向了10个大气压。可是，那头海怪无疑也增加了速，因为它毫不费力地开始以每小时19.3英里速向前游去。

Mon oncle tenait heure par heure les indications de la boussole, du chronomètre, du manomètre et du thermomètre, celles-là même qu’il a publiées dans le récit scientifique de son voyage.

叔父每小时都观察时辰表、流体压力计和罗盘(后来这些数字都发表了)。

Voici le manomètre, le plus utile de tous, et pour lequel j’aurais donné les autres ! Avec lui, je puis calculer la profondeur et savoir quand nous aurons atteint le centre.

“这儿是最有用流体压力计，我们可以用它来测量，并且知道什么时候到达地心！

C’est un manomètre, en effet. Mis en communication avec l’eau dont il indique la pression extérieure, il me donne par là même la profondeur à laquelle se maintient mon appareil.

“正是流体压力计。它是跟海水相通，可以出外面海水压力，因此，我便知道我这船所。”

Le capitaine pressa trois fois un timbre électrique. Les pompes commencèrent à chasser l’eau des réservoirs ; l’aiguille du manomètre marqua par les différentes pressions le mouvement ascensionnel du Nautilus, puis elle s’arrêta.

船长按了三次电铃；抽水机开始把储水他水排出，气压表上针从不同气压数，出诺第留斯号上升运动，后来船停住了。

Le capitaine dit quelques mots à son second qui sortit aussitôt. Bientôt le Nautilus rentra dans son liquide élément, et le manomètre indiqua qu’il s’y tenait à une profondeur de trente pieds.

船长对大副说了几句话，大副就马上出去了。不一会儿，“鹦鹉螺号”船只又潜入了水中，压力表示30英尺处。

Ce sont les instruments habituels au navigateur, répondis-je, et j’en connais l’usage. Mais en voici d’autres qui répondent sans doute aux exigences particulières du Nautilus. Ce cadran que j’aperçois et que parcourt une aiguille mobile, n’est-ce pas un manomètre ?

“这些是航海家常用仪器，”我答，“我知道它们用法。但这里还有其它仪器，一定是作为诺第留斯号特殊需要而用。我现看见这个表盘，上面有能转动针，那不是流体压力计吗？”