A l’intérieur, on peut voir les menhirs de Carnac et visiter d’innombrables châteaux ou manoirs.

在内陆，人们可看到卡尔纳克糙石巨柱，并可数古堡和中世纪小城堡。

Non, elle s'est installée dans le manoir de Yann.

不 已经入驻了杨城堡。

C’était un château, ce n’est plus qu’une ferme. Hougomont, pour l’antiquaire, c’est Hugomons. Ce manoir fut bâti par Hugo, sire de Somerel, le même qui dota la sixième chapellenie de l’abbaye de Villiers.

它原是一个古堡，现在只是一个农家庄屋了。乌古蒙对好古者来说，应当是雨果蒙。那宅子是人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛那位雨果起造。

Les épis de fêtage étaient surtout sur les manoirs et les châteaux, et le Petit de Barfleur a réintroduit cette originalité sur les maisons dès qu'une maison se restaurait.

节庆用谷物装饰主要出现在庄园和城堡上，而巴夫勒尔小屋则在房屋修复后重新引入了这一独特风格。

Ses romans se passent souvent en milieu clos : sur une île, dans un manoir… ou même en train comme dans Le Crime de l'Orient-Express.

许多小说都发生在封闭环境中：孤岛、庄园… … 甚至像《东方快车谋杀案》那样在火车上。

Ici, dans « Fenêtre sur cour » et jusqu'à « Psychose » et son manoir directement inspiré de « La Maison près de la voie ferrée » , tout aussi inquiétante.

在这里，《后窗》一直到《精神病患者》及其直接取材于《铁路边房屋》庄园，同样令人不安。

Et parmi ceux-ci, un manoir, qui était au centre des informations récentes puisqu’il a été perquisitionné, de même que le domicile parisien du couple Fillon.

其中就包括一座庄园， 这座庄园成为了近期新闻焦点， 因为它被搜查了， 同样被搜查还有菲永夫妇在巴黎住所。

La jeune Briony, 13 ans, s'ennuie dans le manoir familial.

Donc elle ne veut même pas du manoir à Neuchâtel, elle dit ce n'est pas pour moi, ce n'est pas fait pour moi, et là elle va encore plus loin, offrez-moi.

Rien, ça ne sert à rien pour moi, un manoir à Neufchâtel.

Être assez haut de gamme, on va dire, Neuchâtel encore plus, en fait c'est une ville symbole de luxe, et un manoir, c'est-à-dire une très grande maison, encore plus.