Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而两件事使得这件几乎是圣奇迹变了样，把这场天降美食好事变成了厄运。

Une goutte d'or noir à l'échelle des réserves chinoises (1% des réserves pétrolières et 7% des réserves gazières de la Cnooc), mais une manne substantielle par rapport à celle des réserves japonaises.

在国海油巨大“黑色黄金”储备之下，只是沧海一粟（其石油储量1%和天然气储量7％），但对日本储备来说却是实实在在意外收获。

Si vous désirez réussir dans n'importe quel domaine dans la vie, vous devez y travailler. Il est rare que la manne nous tombe du ciel sans raison.

如果你想在生活成功，无论哪个领域，你要为此努力。天上不会掉馅饼。

Il sera difficile de convaincre les producteurs de renoncer à une telle manne.

说服生产商放弃这样利润也将是一种挑战。

Par ailleurs, l'État contrôle 80 % de la manne publicitaire, essentielle à la survie d'un média.

此外，国家控制着80%广告份额，这对于一家媒体生存来说至关重要。

En outre, «les débats sur la corruption et les stratégies anticorruption ont montré que les partis politiques sont des acteurs clefs qui abusent du pouvoir qu'ils détiennent au sein du système politique pour extorquer des commissions, procurer à leurs membres et à leurs sympathisants des postes lucratifs au sein du secteur public et des entreprises publiques, infléchir les institutions politiques et économiques dans un sens favorable aux groupes d'intérêts qui leur sont affiliés, ou faire profiter leurs dirigeants, leurs membres ou leurs sympathisants de la manne des ressources publiques, entre autres».

该作者进一步指出，“人们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政是在政治体制内滥用其权势关键角色，除其他行为外，还索取贿赂，向员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图职位，使政治和济机构转变为有利于与之结伴利益集团，或将公共源转到政领导人、员或支持者手”。

Que dirons-nous à nos enfants si nous ne réalisons pas les objectifs du Millénaire pour le développement dans la prochaine décennie, alors que nous vivons à une époque qui a vu la création de richesses immenses au sein de l'économie mondiale, mais où la moitié de la population mondiale, loin de bénéficier de la manne de cette croissance, vit encore dans la pauvreté?

如果我们在今后几十年内，我们生活时代目睹了世界济创造了巨大财富，但世界上有一半人口依然生活在贫穷之，远远无法从成长获益时，我们将对自己儿童怎么说？

En pareil cas, la perspective d'une manne illusoire peut contenir les tensions sociales latentes, cependant que les apports extérieurs (plus les prêts étrangers gagés sur les futures recettes d'exportation) peuvent être en grande partie gaspillés, notamment s'ils servent à financer des politiques inappropriées et des projets ne répondant pas aux aspirations de la société.

在这种情况，源收入会被用来缓解积蓄社会紧张关系，而源净流入（加上以未来出口收入为担保举借外部贷款）很大一部分则可能分配不当，被用于助曲或社会效应不可取政策和项目。

Dans un mécanisme de croissance où la part de la « manne pétrolière » diminue, il faut utiliser la composante interne, qui est liée à l'accroissement de la productivité, au progrès technique et à une bonne articulation du capital physique et du capital humain, pour compenser la baisse de la rente pétrolière.

在一个外部“石油暴利”因素被削弱增长机制，最好办法就是利用内部因素，依赖生产力提高、技术以及有形本和人力本之间充分联系，抵消石油济利益下跌所产生影响。

Les exportateurs nets de pétrole de la région, par exemple en Asie centrale, doivent aussi s'adapter et voir comment gérer efficacement la manne pétrolière sans mettre en danger à court terme la stabilité macroéconomique, car il est probable que les taux de change réels tendent plutôt à augmenter.

区域净石油出口国，例如亚某些国家，也需要对上涨石油价格作出调整。 它们重点应当是如何有效地管理石油暴利，同时不影响短期宏观济稳定，因为有可能出现要求其实际汇率升值压力。

Selon le taux appliqué, elle pourrait générer jusqu'à 75 milliards de dollars par an pour financer le développement, mais il est vrai qu'une grande partie de cette manne ira peut-être aux salariés et aux industries touchées, en contrepartie des dépenses engagées pour réduire leurs émissions de carbone.

这些税率不同税收，有可能增加收入，用以支持发展，估计每年高达750亿美元，虽然有很大一部分可能需要用来协助受影响工人和产业，以缓解减少碳排放带来代价。

De nombreuses entreprises privées de sécurité puisent dans la manne que constituent les centaines de milliers de soldats démobilisés à la suite des nombreux bouleversements qui ont marqué l'époque contemporaine pour former à bon compte des années privées qui opèrent dans de nombreuses régions du monde.

许多安全得不到保障企业获得了天赐礼物――在作为当代标志许多动乱结束后复员数十万士兵，用他们廉价地组成了私人军队，这些军队活动在世界许多地区。

Dans un même temps, les résultats que le cycle de Doha laissait espérer à nos pays et dont, comme la manne de la Bible, nous avons absolument besoin pour survivre, ne se sont pas encore concrétisés à cause de l'enlisement des négociations de ce cycle.

与此同时，由于多哈回合谈判困难重重，该回合向我们这些国家承诺可达到发展目标——我们生存急需这些像《圣》吗那（神赐食粮）一样发展目标——尚未实现。

Le Venezuela, de son côté, a fait preuve d'une croissance modérée; la manne pétrolière et le faible taux de change réel ont permis une forte expansion de sa demande interne, cependant avec une augmentation considérable des importations.

委内瑞拉济取得速增长；原因是石油业好景和里亚尔汇率低导致内部需求猛增，但进口同时相对激增。

Ce qui importe ici, c'est que le Gouvernement fédéral de transition est aidé par une manne cachée que la plupart des observateurs et analystes politiques somaliens ont traditionnellement considérée comme un joker ou un facteur totalement imprévisible.

这方面意义重大是，过渡联邦政府正得到一只隐藏之手帮助，多数索马里问题观察家和政治分析家显然已视这只手为一张百搭牌或一个完全不可估量因素。

Mais, dans tous ces cas, il y a une chance d'enrayer l'appauvrissement en travaillant dur, en faisant preuve d'ingéniosité ou bien grâce à une manne soudaine et, surtout, si la situation s'arrange avec le temps.

但所有这些情形，可通过努力工作、机灵和意外财富，以及最重要在将来条件变好时对贫穷加以弥补。

Pour les pays exportateurs de pétrole, la hausse des cours a constitué une véritable manne financière, tandis que les pays qui dépendaient fortement de cette ressource ont connu un ralentissement économique et des troubles sociaux.

对于那些石油出口国而言，高油价给它们带来了横财，但对于那些严重依赖石油国家，高油价则导致了济衰退和社会动荡。

La manne financière importante provenant de l'épargne que les migrants injectent dans leurs pays d'origine n'est pas une panacée pour le développement, parce qu'elle emprunte, le plus souvent, une destination peu propice à l'investissement productif.

移民将其储蓄注入原籍国，从而带来大量意外财政收入，但这并不是促进发展灵丹妙药，因为在多数情况下，这并不会引起生产性投。

L'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie et le Kazakhstan ont géré avec prudence, par l'intermédiaire de fonds de stabilisation, la manne pétrolière, limitant ainsi les effets expansionnistes des cours élevés sur la liquidité intérieure.

阿塞拜疆、哈萨克斯坦和俄罗斯联邦通过稳定基金管理高涨石油收入一直相当谨慎，从而控制了高油价对国内流动金 产生扩张效应。

Des ressources considérables seront consacrées aux questions de sécurité, alors qu'une partie minime de cette manne suffirait à satisfaire les besoins des pays en voie de développement.

大量源都被用于处理安全问题，而仅其一小部分就足以满足发展国家需要。