Elle était très à cheval sur les bonnes manières.

她严格遵守礼节礼貌。

Recouvrez de la même manière l’autre face.

以同的方式覆盖另一面。

Il copie les manières de son père.

他模仿爸爸的举止。

Elle joue du piano d'une manière décente.

她钢琴弹得还可以。

Ce mot peut s'entendre de diverses manières.

这个词可以有好几种理解。

La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle.

爱国热情应当通过理性方式表达。

Cet enfant n'aime pas les manières des adultes.

这个孩子不喜那套做派。

Prévoyez de vous faire plaisir de manière vraiment spéciale.

预备一些特别的休闲方式。

Il agit de manière que l'on voit ses intentions.

他这做使得家看出他的意图。

Elle se lève avec l'aube, à la manière paysanne.

她天一亮就起, 民一。

Prennent-ils leurs décisions d'achat de la même manière ?

他们以相似的方式作购买决策吗？

Sauf surprise, ils devraient dire NON de manière franche et massive.

除了惊奇，他们部分会以坦诚的方式说不。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

领港员驾驶着他的船只使之避免触礁。

La production de cet article a été interrompue de manière temporaire.

该商品被临时停产。

Système de rotation dans le temps de montrer de manière parfaite.

旋转在时间体系里显示的那么完美。

Utilisez de préférence le soir, de manière à dormir avec l’huile.

最好在晚上使用，可以敷着按摩油睡觉。

Cet auteur écrit d'une manière naturelle, cela coule de source.

这位作者写作自然、流畅。

Il a agi de telle manière qu'il a échoué.

他如此做，以致失败了。

Personne ne songeait à lui faire apprendre les bonnes manières .

没打算教他礼貌礼仪。

Vous pouvez faire une dernière déclaration qui déterminera la manière dont vous mourrez !

你可以做最后一个声明，这将决定处死你的方式。