Le vieil homme se présente comme le docteur Peter Price, éminent hypnotiseur et inventeur, et la sphère est sa dernière invention : elle permet de lire les souvenirs de quiconque la manipule.

老人自称是Peter Price博士，出色的催眠师和发明者。这个球是他的最新发明，它能阅读使用者的记忆。

Manipule l'assurance de transport promptement.

3、及时办理运输保险。

On ne manipule plus la politique commerciale au détriment de la production des petits cultivateurs.

贸易政策不再被用来损害小型农户的生产。

Des personnes qu'ils rémunèrent et qu'ils manipulent.

这些人由美国支付薪水并指示。

Cette réglementation énonce les critères applicables à l'organisation des travaux faisant appel à des micro-organismes des groupes I et II de pathogénicité (selon la classification adoptée en Russie), aux laboratoires et à leurs équipements, aux travaux effectués dans les laboratoires des installations de production, aux moyens de lutte contre les accidents durant les travaux faisant appel à des matériaux biologiques, aux travaux de génie génétique, aux règles de sûreté à la sortie des laboratoires pour les travailleurs qui manipulent des matériaux biologiques et aux contrôles sanitaires et épidémiologiques.

该条例作出了下列各方面的：（根据俄罗斯联邦所的分类法）属于病原体危险组别一至二的微生物的处理办法、房地和实验室设备、生产部门实验室工作、应对生物材料和遗传工程方面工作事故所应采取的行动、生物材料处理设施雇员撤离程序、以及卫生和流行病视察的必要条件等。

Cela étant, il prend note de trois changements importants par rapport au code de conduite : i) le projet de loi contient une définition large des notions d'information et d'autorité publique, ce qui est de nature à élargir l'éventail des informations divulgables; ii) le rôle institutionnel confié au commissaire en ce qui concerne l'évaluation de l'action des autorités et l'examen de leur refus de divulguer des informations; iii) l'engagement de la responsabilité juridique de quiconque manipule un dossier pour en empêcher la divulgation.

不过，特别报告员注意到该《业务守则》的三项重大变化：(一) 该法案对“信息”和“公共当局”的界范围很宽，以准许信息更大程的公开；(二) 署长在评估公共当局行动和复审对公布信息的拒绝发挥体制作用；以及(三) 为防止信息公布而销毁记录行为所负有的法律责任。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的研制，这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵，这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。

Des dispositions plus particulières aux douanes peuvent également s'appliquer à la conduite des fonctionnaires de ces services lorsqu'ils ont affaire à la communauté commerciale, lorsqu'ils interviennent dans les marchés, les intérêts commerciaux et les contrats de l'administration, lorsque des concessions et des remises leur sont offertes, lorsqu'ils interviennent dans les transactions financières privées, lorsqu'ils manipulent des fonds publics; ces dispositions concernent également les normes d'identification spécifique et les normes vestimentaire officielles.

更具体针对海关的可海关官员与商业界打交道应遵循的行为守则；他们在采购、商业利益和政府合同等方面的牵连；给予海关人员的优惠和折扣；卷入私人金融交易；管理支配公款；具体的官方证件和着装范。

Non seulement cette organisation n'a rien d'une ONG, puisqu'il s'agit pour l'essentiel d'une entité financée par un gouvernement dont elle reçoit des instructions et des tâches à accomplir, non seulement elle mène des actions dont la motivation est manifestement politique mais il s'agit aussi d'une organisation qui, sans le moindre scrupule, manipule et viole les normes établies pour l'accréditation des représentants aux réunions des organes du Conseil économique et social.

这个组织不仅远非非政府组织，而且基本上是一个政府机构，由政府供资、命令和指执行的任务；这个组织不仅进行具有明确政治动机的行动，而且公然玩弄和违反委派代表参加经社理事会机构会议的既范。

Pour ce qui concerne la manière de vérifier les capacités des personnes qui exercent des professions médicales et manipulent des matières biologiques, le règlement exige que toute personne voulant exercer la profession de chimiste dans un laboratoire ne doit pas avoir été accusée d'un crime ou d'un délit touchant à l'honneur ou à la morale et doit être dotée des compétences scientifiques précisées dans le règlement.

关于委员会有关如何确认处理生物物质的医疗专业人员为合格人员的问询，条例，任何人若要得到许可，任医疗实验室专业人员，均不得被认犯有有辱荣誉和违背道德的轻罪或重罪，必须具备条例中的科学资格。

L'intérêt croît pour la question qui nous réunit - comme en témoignent les initiatives de plus en plus nombreuses - en raison des problèmes qui surgissent dans les relations entre les nations ainsi qu'en raison des dangers et des craintes suscités par l'ignorance lorsque des politiques manipulent les symboles religieux, les émotions et autres spécificités culturelles dans le cadre d'une lutte pour le pouvoir.

由于一再就这一议题提出倡议，由于国家间关系中出现的困难，以及面对权力争夺中操纵宗教象征、情感和文化特征的政策，由于无知而产生的危险和恐惧，人们对这一议题的关心程越来越大。

Les personnes morales et les entrepreneurs indépendants qui détiennent des armes, exercent une activité liée au commerce des armes ou aux activités de tir et leurs agents agréés, les personnes à qui des armes sont confiées ou les personnes qui manipulent des armes dans le cadre de leur travail doivent laisser toute la liberté aux inspecteurs pour l'exécution de leur mission.

拥有武器、从事贩运武器或射击场活动的法人和个体户、负责人或武器的托人或工作直与武器有关的人必须让检查员无障碍地进行检查。

La loi sur l'énergie nucléaire et ses règlements d'application précisent de façon détaillée les droits et obligations des personnes physiques et morales qui manipulent des matières nucléaires ou se livrent à des activités soumises à l'autorisation préalable de l'Office national de la sécurité nucléaire, indiquant les documents qui doivent accompagner les demandes d'autorisation et les conditions à remplir à cet effet.

《原子法》及用于实施该法的条例详细了自然人和法人处置核材料和开展获得国家核安全办公室许可的活动的权力和义务，并了申请许可时必须交附的文件和持有许可证者必须具备的条件。

Le paragraphe 1) de l'article 86 stipule ce qui suit : « Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, utilise, porte, manipule, expédie, transporte ou entrepose une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées d'une manière négligente ou sans prendre suffisamment de précautions pour la sécurité d'autrui ».

第86(1)分节，“无合法理由，敷衍了事或没有合理顾及他人安全，使用、携带、处置、发运、运输或储存火器、违禁武器、限武器、违禁装置或弹药或违禁弹药者，皆构成犯罪。”

L'impunité règne pour les raisons que nous connaissons bien : tout d'abord, l'absence d'une véritable volonté politique de la part de certains États Membres influents qui manipulent le processus international de prise de décisions; ensuite, le fait que les auteurs de ces crimes ne sont pas traduits en justice devant une instance pénale internationale ou nationale.

中最重要的原因就是一些有影响力的会员国没有真正的政治意愿，而它们操纵着国际决策进程。 另外一个原因，就是不能在国际或国家法院中把犯下这些罪行的人绳之以法。

Il impose des conditions plus strictes aux personnes qui demandent des autorisations de port d'arme ou manipulent des explosifs et autres munitions, instaure un système de vérification (puis de contrôles réguliers) rigoureux et efficace, et définit des règles claires et concises pour ces activités dans le cadre des lois en vigueur.

本草案的宗旨在于改善颁发使用炸药、火器和弹药的活动的证书的制，采用严格有效地管制制（包括后续管制）并根据现行法律对这些活动制明确的则。

L'organisation Volontaires pour la solidarité internationale demande aux Nations Unies qu'en décidant d'aider le Timor oriental, elles veillent à ce que cette aide soit régie par les principes humanitaires et ne cède pas aux influences des superpuissances qui manipulent et exploitent les pays faibles pour en tirer un avantage financier.

国际团结组织志愿者希望联合国在做出关于援助东帝汶的决时，以人道主义原则为指导，不要让步于为获取经济利益而操纵和剥削弱国的超级强国的影响。

Simultanément, l'intervenant reconnaît que les États peuvent légitimement craindre que leur territoire soit annexé par des Puissances occupantes, actuelles ou futures, qui manipulent le principe d'autodétermination pour satisfaire leurs ambitions géopolitiques et il regrette que la région des Caraïbes commence à servir de champ clos aux joutes des grandes puissances.

同时，他承认各国可能会产生合理的恐惧，害怕领土被当前或未来操纵自决原则以实现地缘政治野心的占领国吞并，并对加勒比区域逐步成为大国政治操纵活动的游乐场表示遗憾。

Tout établissement, y compris de recherche, qui manipule des micro-organismes ou des organismes génétiquement modifiés sont tenus de par la loi, de soumettre les projets à un comité institutionnel de la biosécurité pour examen et contrôle du point de vue de la sécurité et du danger biologique qu'ils peuvent présenter.

任何机构，包括研究机构，处理微有机物/基因改造有机体，按法律必须由一个生物安全制委员会从安全和生物潜在危险的观点来审查和监测项目。

5 Le cas échéant, il convient que les États aident les agriculteurs et les autres producteurs de produits de base à adopter de bonnes pratiques agricoles, les transformateurs de produits alimentaires à adopter de bonnes pratiques industrielles et les personnes qui manipulent les aliments à respecter les règles d'hygiène.

5 必要时各国应协助农民和他初级生产者遵循良好农作范，协助食品加工者遵循良好制作方法，协助食品搬运者遵循良好卫生习惯。