Les galettes de manioc, c'était l'un des goûters préférés des Réunionnais.

饼是留尼旺人最偏爱的下午茶点心之一。

Le manioc se cultive dans les climats tropicaux.

种植在热带气候区。

Les autres, j'ai une variété de produits Office, tels que: la pastèque, le manioc, l'anis étoilé, de cannelle, de la résine de pin, Fuling, et ainsi de suite, sont destinés à relier les appels venir.

另，我处有多种土特产，如：西瓜、、八角、桂皮、松脂、茯苓等，有意可来人来电联系。

À l'heure actuelle, il existe des agents de la soude industrie (léger, lourd), d'amidon de manioc, du Guangxi, et d'autres produits agricoles et produits de l'écart.

目前代理有工业纯碱（轻、重）、淀粉、广西农副土特产品等。

Dans le même temps, j'ai aussi importer toute l'année manioc sec, acide sulfurique, les minerais et les produits tels que le polyéthylène.

同时，我公司也常年进口干，硫酸，矿砂，和聚乙烯等产品。

Elles cultivent du manioc, du maïs et des arachides, le site y étant favorable.

他们种植、玉米和花生等农作物，因为这些农作物在当地长势很好。

Toutefois, à l'exception récente du manioc, les progrès afférents aux cultures orphelines ont été limités.

但是，除了最近研究的进展之外，孤生作物的研究进展十分有限。

Les rendements du manioc en Ouganda et au Kenya ont fait l'objet d'une recherche exemplaire.

在肯尼亚和乌干达开展的一项产量研究堪称典范。

Les productions comme le maïs, le manioc et l'igname sont estimées globalement bonnes.

玉米、和蓣的产量总体预计是好的。

De même, on a développé la capacité des communautés autochtones à faciliter, avec l'assistance technique de l'État, la création d'entreprises communautaires autogérées spécialisées dans l'exploitation de produits forestiers autres que le bois, notamment des plantes médicinales, telles que le yahuar piripiri (Eleutherine bulbosa), la griffe de chat (uncaria tormentosa), le camu camu (Myrciaria dubium), l'aguaje (Mauritia flexuosa); ou spécialisées dans les activités artisanales; ou encore dans l'agriculture de subsistance avec les produits tels que la banane, le manioc, la pastèque, le maïs, le cocona et le haricot de Chiclayo.

另外，土著社区的能力也得到发展，以便在国家的技术援助下推动自营部族企业开采非材森林产品，如yahuar piripiri（Eleutherine bulbosa）、uña de gato（uncaria tormentosa）、camu camu（Myrciaria dubium）和aguaje（Mauritia flexuosa）等药材、手工业活动以及香蕉、、西瓜、玉米、科科纳和Chiclayo豆等作物的自给农业活动。

Même en l'absence d'une percée spectaculaire dans le domaine des variétés améliorées, le rapprochement des niveaux de rendement observés dans les exploitations des pays en voie de développement à des niveaux proches du potentiel génétique pourrait induire des hausses de rendement comprises entre 40 et 800 % pour le maïs, entre 500 et 1000 % pour le manioc et entre 10 et 60 % pour le riz (Figure 1).

即便在改良品种方面没有实现重大突破，如能将发展中国家的农场产量提高到接近遗传潜力的程度，就可以提高玉米产量40%至800%左右， 提高产量500%至1000%左右，提高水稻产量10%-60%左右 (见图1)。

Dans presque tous les districts touchés par la sécheresse, des projets agricoles « vivres contre travail », comme par exemple les projets de distribution de boutures de variétés de manioc et de patates douces résistantes à la sécheresse, sont en cours d'exécution et viennent compléter le plan d'atténuation des effets de la sécheresse adopté par le Ministère de l'agriculture.

几乎每个旱受正在根据农业部的旱救行动计划举办以农业为基础的以工换粮活动，例如推广耐旱和红插枝等。

La FAO a apporté son appui à la production de riz en plaine, à la production et au traitement du manioc, aux petites entreprises de pêche et a fourni des dotations agricoles indispensables aux fermiers et à leurs familles déplacés et touchés par la crise en vue de réduire leur dépendance à l'égard de l'assistance humanitaire.

粮农组织一直支助低地稻米生产、生产和加工及小型渔业，并向受危机影响的国内流离失所农业家庭提供基本农业投入，目的是减少他们对人道主义援助的依赖。

Les avantages indirects liés à la recherche sur les cultures orphelines, comme le sorgho, le millet, le manioc, les ignames et les légumineuses, ainsi que sur les petits ruminants et les buffles, sont dès lors très importants, car les études de gestion ont été limitées et peu d'améliorations génotypiques ont été apportées.

因此，就高粱、小米、、甘和豆科植物等孤生作物以及小型反刍牲口和水牛开展研究的边际效益非常大，因为管理方面的研究十分有限，而且基因型改进也较少。

Afin de rétablir la production dans la région et de la stimuler, on a prévu de remettre en état 75 000 manzanas (55 800 ha) de terres pour la troisième récolte de l'année (haricots, maïs, tubercules (manioc, taro et quequisque), bananes de type musacea et fruits), et de reconstituer le petit bétail (porcins, volaille).

为了恢复生产稳定，推动增强地区生产能力，现考虑恢复75 000公顷湿地的生产，种植基本谷物（豆类和玉米）、块茎作物（、黄体芋等）、大蕉和水果，同时重新养殖小牲畜，特别是家禽和猪。

Le représentant du Swaziland a dit que son pays devait collaborer étroitement avec les parties concernées pour modifier les habitudes de consommation, de façon à privilégier des cultures résistantes à la sécheresse telles que le sorgho, le millet et le manioc plutôt que le maïs, gourmand en eau.

斯威士兰代表说，该国需要与利害关系方一道密切努力，改变消费方式，从耗水量高的玉米转向高粱、粟米和等耐旱作物。

L'accroissement récent de la production de manioc au Nigéria et au Ghana et l'adoption rapide de mesures de lutte intégrée contre les ravageurs dans divers pays démontrent toutefois que les exploitants agricoles africains sont capables, quand on leur en donne l'occasion, de tirer parti des nouvelles techniques.

不过，除其他成果外，在尼日利亚和加纳最近生产的改良和在各国迅速采用综性害虫管理技术表明非洲农民能够掌握良机，有效利用新技术。

Il a obtenu de l'Italie un financement de 1,3 million de dollars pour un programme de trois ans visant à catalyser l'impact du portefeuille d'investissements du FIDA sur le manioc, d'un montant d'environ 106 millions de dollars, par le renforcement des innovations et des pratiques optimales.

农发基金动员意大利向一个为期三年的方案提供130万美元的资金，通过扩大创新和良好做法来加速实现该基金投资组价值约1.06亿美元的项目的影响。

Plusieurs d'entre eux ayant perdu le contact avec leur famille, dont ils ne reçoivent pas de visite, doivent se contenter de la ration journalière distribuée aux détenus (350 g de farine de manioc et de haricot) quand ils n'en sont pas spoliés par les détenus majeurs.

他们当中有很多人与家人失去了联系，得不到家人探望，只能吃分配给囚犯的每日口粮（350克粉和豆子），有时还会遭到成年囚犯抢夺。

Les pratiques de gestion des plantes adventices et de gestion intégrée de la fertilité des sols - qui sont pour l'essentiel à forte intensité de main-d'œuvre - peuvent également constituer un important facteur de limitation des rendements, comme en atteste l'exemple de la production de manioc.

杂草管理和综土壤肥力管理的许多做法是劳动密集型的，正如产量的案例所表明的那样，这可能也是一个限制产量的重要因素。