A ce jeu, les Philippines ont été les plus rapides en annonçant en premier, lundi à Manille, la naissance de Danica, petite fille qu'elles considèrent comme le sept-milliardième être humain.
在这场争论中，菲律宾是最先宣称于周一降生在Manille的小女孩Danica应该被认为是第70亿人口。
Ont participé au séminaire de formation à Jérusalem : le Centre d'information des Nations Unies d'Ankara, les Bureaux des Nations Unies en Arménie et en Azerbaïdjan, le Service d'information des Nations Unies de Bangkok, le Bureau des Nations Unies au Bélarus, le Centre d'information des Nations Unies de Bucarest, le Bureau des Nations Unies en Géorgie, les Centres d'information des Nations Unies de Manille, le Bureau des Nations Unies de Moscou et de Pretoria, le Centre des Nations Unies à Tokyo et le Bureau des Nations Unies en Ukraine.
参加耶路撒冷培训讨论会的有：安
新闻中心、联合国驻阿塞拜疆办
、曼谷新闻、布加勒斯特新闻中心、联合国驻乌克兰办、马尼新闻中心、联合国驻白俄罗斯办、莫斯科新闻中心、
勒陀利亚新闻中心、联合国驻
鲁吉亚办、东京新闻中心、联合国驻亚美尼亚办。
M. Capulong est le conseiller de la partie civile dans la triste affaire de la décharge d'ordures de Payatas dans laquelle 200 habitants pauvres de la zone urbaine ont été ensevelis lors de l'effondrement d'une montagne de détritus, et dans l'affaire « Maharlika 26 », relative à un coup monté contre 26 musulmans dans le contexte de différents attentats à la bombe perpétrés à Manille; il est également le conseiller de 2 000 familles expulsées illégalement de Hacienda Looc, où seraient construits un luxueux complexe de golf et des moyens d'hébergement touristiques.
普龙先生在以下案子中担任原告律师：可耻的Payatas垃圾堆倒塌案，这起故导致200多个贫穷市民被埋；“Maharlika 26”案，此案涉及在马尼几起爆炸中被炸死的26名穆斯林；为建豪华高尔夫球场和旅馆而将2 000个家庭非法驱逐一案。
Afin de renforcer le rôle du pouvoir judiciaire dans les questions d'environnement et le développement durable, le PNUE a organisé un « Colloque des magistrats de l'Asie du Sud-Est : Le droit du développement durable » à Manille, en mars 1999, et, pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, un « Colloque judiciaire sur le droit de l'environnement et le développement durable : Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine » à Mexico, en janvier 2000.
环境署还向亚美尼亚、白俄罗斯和俄罗斯联邦提供了有关环境法的统一协调方面的协助，以期在独立国家联合体（独联体）内的国家中制定一个整体性法律系统。
Dans ce contexte, nous appuyons les préparatifs visant de l'entrée en vigueur de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, la participation constructive de tous les États intéressés et les décisions de la dernière réunion du Comité préparatoire tenue l'an dernier à Manille, dont celle à installer le siège de la Commission dans les États fédérés de Micronésie.
在此背景下，我们欢迎为使关于保护和管理西部和中部太平洋高度洄游渔类公约生效所做筹备工作；也欢迎所有有关国家的建设性参与和上月在马尼召开的最近一次筹委会会议所作决定，它包含密克罗尼西亚联邦委员会场所的决定。
Plusieurs initiatives de caractère normatif et de sensibilisation ont reçu l'appui du bureau régional, notamment le premier Forum de la région asiatique pour les parlementaires consacré à l'habitat, qui s'est tenu à Manille, le congrès mondial des métropoles, qui s'est tenu à Séoul, le troisième Forum sur l'informatisation urbaine dans la région Asie-Pacifique, qui a eu lieu à Shanghai et le Sommet Asie-Pacifique sur les villes, tenu au Japon.
若干关于规范和倡导方面的专项行动得到了该区域办的支持，其中包括在马尼举行的第一次亚洲全球人居议会议员区域论坛；于汉城举办的世界大都市大会；在上海举办的第三次亚太区域城市信息化论坛；以及在日本举行的亚太城市首脑会议。
L'Institut a collaboré avec des organes de l'ONU et institutions spécialisées des Nations Unies tels que le PNUD, UNIFEM, la CESAP, le Programme du Réseau Asie-Pacifique pour l'égalité des sexes (PNUD-APGEN) et au Réseau de recherche du PNUD sur l'action participative visant à promouvoir la gouvernance (PARAGON) en jouant un rôle de premier plan dans les activités du CAPWIP dont le siège se trouve à Manille.
妇政研究所利用其在亚洲妇女参政中心的领导角色，同开发计划署、妇发基金、亚太经社会、开发计划署-亚太两性平等网络（UNDP APGEN）以及开发计划署为推动政府可选措施及网络而进行的参与行动研究（PARAGON）等有关联合国机关及专门机构进行合作。 亚洲妇女参政中心的总部设在菲律宾马尼。
Agissant en partenariat avec d'autres membres de Slum Dwellers International aux Philippines et en Afrique du Sud, où la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements a été également lancée, la Fédération indienne des habitants des quartiers insalubres fait office, en collaboration avec Habitat, de chef de file pour un projet d'assainissement des quartiers insalubres de Mumbai, Manille et Durban qui est financé par l'Alliance.
全国贫民窟居住者联盟与同时也发起全球保障住房权运动的菲律宾和南非两国境内国际贫民窟居住者联盟的其他成员合作，在一项由城市联盟供资进行的一项方案中充当人居中心的任务主管机构，该方案的目的是推动制定孟买、马尼和德班造福穷人的贫民窟改建框架。
Les chiffres présentés ne concernent donc que les membres du personnel international déployés sur le terrain (pour la Banque européenne pour la reconstruction et le développement) et les membres du personnel international qui sont en poste ailleurs qu'au siège, situé à Manille (pour la Banque asiatique de développement) qui relèvent du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
因此，所报告的数字仅指联合国安保管理系统所涵盖的外地国际工作人员（适用于欧洲复兴开发银行）和在马尼亚洲开发银行总部以外的国际工作人员。
Les Philippines ont salué la venue de l'Équipe de surveillance à Manille et dans d'autres capitales de notre région, où un dialogue direct sur les expériences de chacun avec les organes responsables de l'application des sanctions a permis de dégager des informations utiles pour renforcer davantage les efforts déployés contre le terrorisme à l'échelle nationale et internationale.
菲律宾欢迎监测队最近访问马尼和我们地区其他国家首都，通过与各实际执行机构坦率地交流经验，获得了宝贵的信息，将促进进一步加强各国和国际反恐努力。
Dans une résolution adoptée ce printemps à Manille, lors de la 112e Assemblée de l'Union interparlementaire, il est demandé aux parlements qui n'ont pas encore ratifié les 12 traités multilatéraux sur le terrorisme et les instruments régionaux pertinents de le faire au plus vite afin d'inclure les dispositions de ces traités dans la législation nationale.
今春在马尼举行的议会联盟第112届会议通过了一项决议，要求尚未批准关于恐怖主义的12项多边条约以及有关区域文书的议会，迅速通过这些条约和文书，并进一步将这些条约的条款纳入国家立法之中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les dirigeants économiques du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ont appelé jeudi à Manille à renforcer la coopération internationale et la solidarité dans la lutte contre le terrorisme dans une déclaration conjointe publiée à l'issue du sommet.
亚太经济作组织（APEC）论坛的经济领袖们周四在
尼拉发表联声明，呼吁加强国际作和团结，共同打击恐怖主义。
，发现物价最低的是孟买，
首都
