Ces derniers mois nous avons vu des signes encourageants se manifester au Moyen-Orient.

过去几个月，中东出现令人鼓舞的迹象。

Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.

贵国长期以来表现出法庭工作的坚定承诺。

Plusieurs délégations se sont manifestées contreopposées à cette proposition.

若干代表团反这项建议。

Nombre de ces divisions et désaccords se manifestent sur le plan religieux.

其中许多分裂与磨擦都表现各种宗教论调上。

Dans l'ensemble, les forces en présence ont manifesté un souci de coopération et de retenue.

总的来说，敌双方部队显示出合作和克制。

D'autres pays de la région ont également manifesté leur intérêt pour ces modules de formation.

该区域的其他国家也表示出使用这种培训单元的兴趣。

La sous-région continue à manifester un intérêt considérable pour le processus de paix au Libéria.

区域继续踊跃参加利比里亚和平进程。

Il est vital qu'ils continuent à manifester cet engagement par des mesures concrètes.

它们必须通过具体动继续表明这一承诺。

Aucun gouvernement précédent n'a poursuivi cet objectif avec la détermination manifestée par le Président Lula.

过去没有任何一个政府实现这个目标方面表现出卢拉总统所表现出的决心。

2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.

2 表示关切国际金融市场的不稳定性。

Cela s'est manifesté clairement au cours des négociations précédant le sommet.

千年首脑会议之前的谈判期间，这种情况也很明显。

Nombre de pays développés ont manifesté leur volonté d'honorer leurs engagements.

许多发达国家表明履其承诺的意愿。

Les deux parties doivent manifester leur attachement à la feuille de route par des actes.

双方必须通过动，表明它们致力于实现路线图。

Les relations coloniales entre les États-Unis d'Amérique et Porto Rico se manifestent de nombreuses façons.

美国与波多黎各之间的殖民关系体现几个方面。

Elles se manifestent à plusieurs niveaux, certes, mais l'aspect socioéconomique est le plus criant.

它们固然表现多个层，但社会经济方面最为明显。

En même temps, les immigrés doivent manifester la volonté de s'intégrer dans leurs sociétés d'accueil.

与此同时，移民应表示愿意融入所的社会。

Il a manifesté un intérêt certain pour un régime de sanctions et ce qu'il impliquerait.

库里巴利先生制裁制度及其影响非常感兴趣。

Aujourd'hui, ils manifestent de meilleures dispositions et plus d'unité.

如今，则存更强的做好准备和彼此团结的意识。

Israël a manifesté cet attachement en devenant partie au Protocole II modifié.

以色列加入第二号议定书，即体现这一决心。

L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.

项目厅三建议表示不同意，因为与事实不符。