有奖纠错
| 划词

Le fait de manier de telles substances sans avoir préalablement obtenu ce permis est considéré comme une infraction.

只有在获得政府签发的许可证之后才得可用于核生化武器的物质。

评价该例句:好评差评指正

L'équipe vérifie les registres où sont consignés les noms des responsables libériens autorisés à manier les armes à feu.

火器检查组核对领用武器的签字记录与授权使用火器的利比里亚官员的姓名。

评价该例句:好评差评指正

Ceux qui manient le processus du Pacte mondial ne doivent pas permettre qu'on en fasse des instruments du protectionnisme.

那些全球协约进程的人应允许自己被用来作为保护主义者的工具。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, la pléthore d'organes des Nations Unies qui disposent de mandats différents est devenue encombrante, difficile à manier et déroutante.

但是,负有同使命的联合国的大量机构尾大掉,难并令人目暇接。

评价该例句:好评差评指正

Dans cette perspective, plusieurs concepts doivent être maniés de manière responsable et prudente, notamment l'intervention humanitaire et la responsabilité de protéger.

在这方面,有几概念——其中包括人道主义干预和保护责任——应当认真和负责任地

评价该例句:好评差评指正

Cette information doit néanmoins être maniée avec circonspection et ne saurait, pour l'instant, justifier la réduction de la provision pour imprévus.

然而,这信息还是应该谨慎对待,此刻应该被看作是减少意外支出经费的原因。

评价该例句:好评差评指正

Les renseignements concernant les personnes présentés dans le rapport sont à manier avec précaution, et il importe de garantir des procédures régulières.

与报告中提及的案有关的资料必须谨慎,必须确保适当程序。

评价该例句:好评差评指正

Les différents domaines que recouvre la consolidation de la paix constituent un tout interdépendant et multidimensionnel qu'il importe de toujours manier avec précaution.

建设和平的各方面共同构成相互联系、多层面的整体,必须在每案中予谨慎

评价该例句:好评差评指正

Ces armes ne coûtent pas cher, elles durent longtemps, elles sont légères, faciles à entretenir et suffisamment petites pour être maniées par des enfants.

这些武器价廉、耐用、小巧、轻便、容易维护并且有易于儿童使用

评价该例句:好评差评指正

Le concept de responsabilité de protéger doit être manié avec prudence, en tenant compte de la souveraineté et de l'égalité de tous les États.

我们应当在考虑到各国主权和平等的情况下,非常小心地对待保护责任这概念。

评价该例句:好评差评指正

Dans ce système, un robot chirurgical manié par un infirmier ou du personnel paramédical permet des interventions chirurgicales dans des zones rurales ou isolées.

由护士或护人员操作的手术机器人为农村或偏远地区的外科干预创造条件。

评价该例句:好评差评指正

Les débats sur le désarmement resteront indéfiniment stériles tant que les délégations manieront des brindilles au lieu de s'attaquer aux branches maîtresses et aux racines.

只要各代表团仍然纠缠于细枝末节的问题,而回避主要问题,那么裁军审议仍将毫无收获。

评价该例句:好评差评指正

Parmi les exemples qui y sont cités figurent ceux d'enfants travaillant après 22 heures et d'enfants de moins de 15 ans maniant du matériel lourd.

晚上10时后工作的儿童,操作重型机械的15岁下儿童。

评价该例句:好评差评指正

Alors que les IFRS sont élaborés à l'échelle mondiale, la plupart des professionnels chargés de les appliquer ont normalement appris à manier des normes comptables locales.

虽然财务报告准则是在全球级制定的,但负责实施的大多数专业会计人员通常所受的是实施国内会计准则的训练。

评价该例句:好评差评指正

Voilà trop longtemps que nous apaisons les seigneurs de la guerre, les extrémistes et les fauteurs de trouble en maniant la carotte plutôt que le bâton.

我们挥舞胡萝卜而是大棒,对军阀、极端分子和捣乱分子采取绥靖政策已经太久

评价该例句:好评差评指正

Des expressions comme responsabilité «conjointe» ou «solidaire» ou «joint and several responsability» sont issues de traditions juridiques différentes et toute analogie doit être maniée avec prudence.

“共有”、“连带及别”和“共同”责任等术语来自同的法律传统, 因此进行类比时必须小心谨慎。

评价该例句:好评差评指正

Avec le passage du temps, en effet, le règlement du Tribunal administratif des Nations Unies est devenu relativement dépassé, difficile à manier et parfois source de confusion.

联合国行政法庭的现行规则有些过时、繁琐,有些地方内容混乱。

评价该例句:好评差评指正

En raison du rôle qu'elle joue de nos jours, la dette est un fantastique instrument de domination que les sociétés transnationales manient dangereusement contre les pays en développement.

由于它目前发挥的作用,债务是跨国公司危险地对发展中国家使用的可怕的支配手段。

评价该例句:好评差评指正

Ils sont envoyés dans des camps d'été où on leur enseigne à manier des fusils, à fabriquer des bombes, à attaquer des soldats ou à assassiner des Juifs.

他们被派到夏令营,在那里教他们如何使用步枪进行射击,制造火焰炸弹,袭击士兵并杀害犹太人。

评价该例句:好评差评指正

Il existe des preuves flagrantes des rapports directs entre l'utilisation accrue d'enfants dans les conflits et l'accès facile aux armes légères que même des enfants très jeunes peuvent aisément manier.

大量有说服力的例证表明,冲突中使用儿童情况的增多和小武器的随时供应之间存在直接联系,因为连最年幼的儿童也可轻易操控和掌握小武器的用法。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


organitecellulaire, organo, organobore, organoclastique, organocuprate, organogel, organogène, organogenèse, organogénésie, organogénie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Caillou

Dis-moi as-tu déjà vu comment on maniait un lasso, Caillou?

告诉我,你知不知道我们怎么使用套索,卡尤?

评价该例句:好评差评指正
Caillou

Caillou était fasciné de voir Jonas manier si bien son lasso.

托纳斯非常熟练地使用套索的动作深深吸引着卡尤。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

L’eau me parut singulièrement froide, mais je me réchauffai promptement en maniant le pic.

我觉得海水出奇地冷,但我挥舞起铁锹,一会儿就暖和了。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Des bars, des restos ouvrent tous les jours et cette sushi mania essaie maintenant de gagner la province.

每天营业的酒吧,餐馆,这种寿司狂热现在正攻略本省。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Cette journée, pendant plusieurs heures, je maniai le pic avec opiniâtreté.

这一天的好几个小时里,我鼓足干劲地挥动着铁镐。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Ce surnom lui venait sans doute de son adresse à manier des armes à feu.

塔卡夫显然是善打枪得名的。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Et, chose non moins importante, tu auras appris à manier la langue française, avec plus de sûreté et de précision.

还有一件同样重要的事情,那就是你学会了更信,更精确地运用法语。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Ces divers travaux se faisaient rapidement, sous la direction de l’ingénieur, qui maniait lui-même le marteau et la truelle.

工程师亲着锤子和刮刀带头,各项工作进行得非常迅速。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Qui manient l'art du mensonge et du déguisement à la perfection.

谁将撒谎和伪装的艺术发挥完美。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Ils manient l'art de la discrétion comme personne.

们像其人一样运用由裁量权的艺术。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

J’ajouterai, reprit-il, qu’habile à manier le pic comme le harpon, si je puis être utile au capitaine, il peut disposer de moi.

“我补充一句,”接着说,“我拿铁镐就像拿鱼叉一样得心应手,如果我对船长有用的话,吩咐我干活。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Partout, la vase, que les égoutiers en étaient venus à manier intrépidement, abondait en objets précieux, bijoux d’or et d’argent, pierreries, monnaies.

清沟工人终于大胆用手摸索污泥,里面有大量贵重物品,有金银饰物、宝石、硬币。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Ici la nature procède géométriquement et travaille à la manière humaine, comme si elle eût manié l’équerre, le compas et le fil à plomb.

这里,大然都合乎几何的规律,跟人一样地工作着,仿佛也具备了三角规、罗盘和铅垂线。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Elle l’avait vue, touchée, maniée, contemplée quelques jours auparavant, puis elle l’avait recachée dans le tiroir secret, avec des lettres, ses lettres à lui.

就在几天之前她看过它,接触过它,抚摸凝视过它,后来又把它藏了秘密抽屉里和信一起,给她的那些信。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Cet homme a manié des millions, dit Norbert, et je ne conçois pas qu’il vienne ici embourser les épigrammes de mon père, souvent abominables.

“此人曾经掌管过好几百万,”诺贝尔说,“我想不出为什么来这儿忍受我父亲的那些常常是很讨厌的俏皮话。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

C’était un de ces ingénieurs qui ont voulu commencer par manier le marteau et le pic, comme ces généraux qui ont voulu débuter simples soldats.

是一个从舞锤弄斧做起的工程师,正如一个行伍出身的将军一样。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切都是在极为有条不紊的秩序下,无任何声响中完成的,就像那些男人们搬动的东西上面包上了厚厚的棉絮似的。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Pendant cette semaine, Pencroff, aidé par Harbert, qui maniait habilement l’aiguille du voilier, travailla avec tant d’ardeur, que les voiles de l’embarcation furent terminées.

在这一个星期中,潘克洛夫在缝帆能手赫伯特的大力帮助下,船帆居然完工了。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年6月合集

Il leur faudra peut-être encore quelques années pour être maniés avec dextérité, car pour l'instant, certains ont du mal à parler à l'oreille des passants.

能还需要几年时间才能熟练掌握,因为目前有些人还很难做在路人耳边低语。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄了的地壳底下,处流窜着。那几个大胆的劳动者,真和神话里那些操纵地火的神一般,不声不响地继续工作着。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


organoplastie, organorécifal, organoscopie, organosilane, organosol, organostannique, organothérapie, organotrope, organsin, organsinage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接