C'est juste un français mandaté par les autres pour mener une politique pour le pays.

他只是一个经民众许可管理这个国家的普通法国人。

Fred, l’écorché du groupe, aura du mal à supporter le regard de Melissa, mandatée par le ministère de l’intérieur pour réaliser un livre de photos sur cette brigade.

警队成员弗雷德受内政部委托制作一本该警队的影集，他非常敏感，受不了梅利莎对他的看法。

La tension a baissé avec l'entrée en scène de médiateurs mandatés par la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (Cédéao).

因为有西共体委派的调停人出面，紧有所缓解。

Puis-je encaisser ce mandate postal?

请问这汇票能兑现吗？

Certaines de ces missions ont été mandatées par le Groupe de travail.

对部分国家的访问是工作组授权进行的。

Le Pakistan estime que toutes les activités mandatées de l'ONU devraient bénéficier des ressources appropriées.

巴基斯坦认为，应该为联合国所有已获授权的活动提供充分的资金。

Les conseillers en placements non mandatés fournissent des services d'analyse sur une base contractuelle.

关于非全权投资顾问，他们担任的是研究工作，是按合同雇用的。

Aucune procédure spéciale existante n'est mandatée pour examiner cette question.

没有任何现行特别程序虑到这项关切。

Les statuts sont déposés par le membre du syndicat mandaté à cet effet.

交存章程的程序应工会业经授权的负责人要求开始。

En outre, les ressources disponibles pour accomplir les tâches mandatées doivent être suffisantes et prévisibles.

此外，完成已获授权的任所需资源必须充足和可预测。

Les experts ainsi mandatés sont considérés comme membres d'une équipe d'examen.

如此被委托的专家应视为专家审评组的成员。

La Caisse a maintenant cinq conseillers mandatés qui gèrent des comptes à faible capitalisation.

基金目前有五个全权投资顾问，负责管理小盘股账户。

Ces tâches sont clairement mandatées dans la résolution 1244 (1999).

这些任1244（1999）号决议中有明确规定。

Un autre a appelé à la création d'un groupe consultatif indépendant mandaté par le Haut-Commissaire.

另一位代表提出建立一个独立的咨询小组，由高级专员任命。

La sous-section 2) mandates alors que « personne ne peut être traitée de manière discriminatoire ».

（2）款要求“不得以歧视方式对待任何人”。

Cet organe est mandaté par la Charte pour maintenir la paix et la sécurité internationales.

《宪章》赋予安理会维持国际和平与安全的责任。

Je ne suis pas mandaté pour venir uniquement témoigner de cette grande reconnaissance.

我不仅要谈我们深厚的感激之情。

Dans le cadre de cet engagement, nous sommes fiers d'appuyer une grande variété de missions d'opérations de paix mandatées par l'ONU, notamment : l'appui à l'Afghanistan, par d'importants déploiements de personnel civil et militaire; la fourniture d'équipement vital aux forces de l'Union africaine au Soudan et plus de 285 millions de dollars en contributions volontaires à la Mission de l'Union africaine au Soudan et à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour; la mise à disposition de 100 experts de la police et de plus de 100 millions de dollars à l'appui de la sécurité, du développement et de la stabilisation en Haïti cette année.

作为这项承诺的一部分，加拿大自豪地支持联合国授权的各种各样的和平行动，包括支持阿富汗，其中包括提供大量文职和军事人员，为非洲联盟驻苏丹部队提供重要设备，并为非洲联盟驻苏丹特派团以及随后为非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动提供超过２.85亿美元的自愿捐款，以及今年提供100名警察专家和1亿多美元支持海地安全、发展与稳定。

À la suite des débats, la Présidence a proposé de fusionner les paragraphes 4 et 5 du projet d'article 12 de la manière suivante: «Tout État partie garantit aux proches de la personne privée de liberté, aux représentants légaux, aux avocats et à toute personne mandatée par la personne privée de liberté ou par ses proches ainsi qu'à toute autre personne pouvant arguer d'un intérêt légitime accès, à leur demande, aux informations concernant les progrès et les résultats de l'enquête ouverte en application des paragraphes 1 et 2.».

根据讨论，主席建议将草案12条的4款与5款合并如下：“各缔约国应保证，被剥夺人身自由的人的家庭成员、他或她的代表、他或她的律师和被剥夺人身自由的人或其家庭成员授权的任何人，以及任何有资格宣称具有合法利益的人有权他们的要求下，向他们不断通报根据12款开展的调查进展情况和结果。”

Le général Abu Baker Younis Gabir, membre du commandement historique de la Grande Révolution du 1er septembre, Secrétaire du Comité provisoire de la défense, a pris la parole en soulignant l'intérêt que porte le leader national, le colonel Mouammar Al Kadafi, à la tenue de ce sommet en sa qualité de responsable mandaté par la communauté CEN-SAD afin de veiller à la paix et à la sécurité dans la communauté et en raison de son souci continu quant à la stabilité de la situation en République centrafricaine.

1日大革命历史指挥部成员、临时防委员会秘书阿布·贝克·尤尼斯·加比尔将军发言强调，其国家领导人穆阿迈尔·卡扎菲上校关心这次首脑会议的举行，因为萨赫勒撒哈拉国家共同体为这次首脑会议规定的任是确保实现和平与安全，而且首脑会议还继续关切中非共和国的稳定。