"Chers compatriotes, compte tenu des circonstances exceptionnelles que connait notre pays, j'ai décidé en mon âme et conscience de ne pas me représenter à l'issue de mon premier mandant en 2012".

“亲爱的同，于我国家所处的特殊形势，我发自内心的决定在2012年结束第一任期后不再出任总统。”

Autrement dit, le Conseil est l'organe mandataire et l'Assemblée générale l'organe mandant.

换言之，安理会是执行指示的机关，大会是发布指示的机关。

En ce qui concerne les élections et les observations qui s'y sont rapportées, nous aimerions également rendre hommage à la Bosnie-Herzégovine pour avoir organisé avec succès ces élections et appeler l'attention du Conseil sur le fait que durant la campagne électorale, il y a eu des signes encourageants indiquant que l'éventail des valeurs que partagent les principales forces politiques s'élargit et comprend un appui en faveur de l'unité de la Bosnie-Herzégovine et de l'octroi sur tout le territoire d'un statut de mandant aux trois peuples qui composent le pays.

关于选举和有关选举的评论，我还想赞扬波斯尼亚和黑塞哥维那成功举行选举，并提请安理会注意一个事实，即在选举中，有一些令人鼓舞的迹象表明，所有主要政治力量都赞同的价值观的范围正在扩大，其中包括支持波斯尼亚和黑塞哥维那的统一和支持该国领土内所有三个组成民族的组成位。

Par sa résolution 2997 (XXVII), l'Assemblée générale a créé le PNUE en tant que Programme des Nations Unies pour l'environnement et il a donné pour mandant au Conseil d'administration du PNUE de « promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et recommander, selon qu'il conviendra, des politiques orientées dans ce sens » et de « fournir des directives générales pour l'orientation et la coordination des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies ».

根据第2997 (XXVII)号决议，大会设立了环境署，作为联合国的环境方案，并授权环境署理事会“促进环境方面的国际合作，并斟酌情形，建议达到这个目的的政策”，以及“订定一般的政策准则，来指导和协调联合国系统内的各种环境方案”。

A sa première réunion, la Conférence des Parties nomme la moitié des membres pour un mandant expirant à la fin de sa quatrième réunion, et la moitié des membres pour un mandat n'expirant qu'à la fin de sa cinquième réunion.5 Les nombres nommés à la quatrième réunion et aux réunions suivantes de la Conférence des Parties exercent leurs fonctions pendant un mandat.

缔约方大会应在其第一届会议上任命任职期至缔约方大会第四届会议结束时届满的一半成员和任职期至缔约方大会第五届会议结束时届满的另一半成员。

La Thaïlande appuie la proposition de révision du mandant du HCR de façon à couvrir les personnes déplacées dans leur propre pays et se félicite que les donateurs aient fourni de nouveaux apports d'aide aux personnes déplacées, notamment sous la forme de services de santé et de formation afin que ces personnes, lorsqu'elles rentrent dans leurs pays respectifs, puissent contribuer au développement.

泰国代表团支持修订难民专员办事处的任务以涵盖国内流所者的提议，并且欢迎捐助者提供更多援助来帮助流所者，包括提供保健和培训，以便在返回家园后可以对自己国家的发展作出贡献。

Permettre qu'un transporteur puisse agir en qualité à la fois de mandant et de mandataire pendant le transport l'encouragerait à avoir recours à des obstacles stratégiques de caractère juridique et favoriserait des pratiques tendant principalement à éluder toute responsabilité pour réaliser des économies.

允许承运人在运输期间既是代理人又是主要当事人，将给设置重大法律障碍大开方便之门，并助长主要目的是避免承担责任以节省费用的种种做法。

Dans certaines circonstances, par exemple, la loi peut considérer la société insolvable comme un mandataire de la société apparentée, ce qui permettrait aux tiers de se prévaloir de leurs droits directement à l'encontre de la société apparentée en tant que mandant.

例如，在某些情形下，法律可以将破产公司作为相关公司的代理人处理，这将使第三方能够直接对作为主债务人的该相关公司强制执行其权利。

Pour chaque opération de transit, une personne identifiable, souvent appelée «le mandant» de l'opération, sera chargée de faire une déclaration de transit à la douane, et de prendre des dispositions pour que les droits et taxes soient couverts par une garantie.

在每次过境运输中，一个通常称为该次运输“主要负责人”的可辨认的人将负责向海关提出过境申报，并为应负责的关税和其他税款作出担保安排。

La question peut être analysée comme la violation d'une obligation contractuelle ou un abus de confiance, et relever de ce fait du droit privé, et dans de nombreuses situations, le mandant ou l'employeur aura un droit sur les avoirs.

对这一问题可根据私法作为违反合同或信贷义务来处理，在许多情况下，委托人或雇主将对涉案资产提出索偿。

Dans certaines circonstances, par exemple, la loi peut considérer la société insolvable comme un mandataire de la société apparentée, ce qui permet aux tiers de faire valoir directement leurs droits contre la société apparentée en tant que mandant.

例如，在某些情形下，法律可以将破产公司作为相关公司的代理人处理，这将使第三方能够直接对作为主债务人的该相关公司强制执行其权利。

5 Il a affirmé, par ailleurs, que le père n'avait pas mandaté d'avocat et que la famille, y compris son mandant Jamel Baraket, n'avait jamais reconnu la procédure en dommages et intérêts intentée pour le compte de M. Hédi Baraket.

5 他还主张，受害人的父亲没有委托任何律师，其家属、包括其客户Jamel Baraket从未承认过以Hedi Baraket先生名义提起过损害赔偿诉讼。

Je note à cet égard que le paragraphe 7 de la résolution 1417 du Conseil de sécurité réaffirme que la protection des civils sous la menace imminente de violences physiques fait partie du mandant de la MONUC.

在这方面，我注意到安全理事会第1417(2002)号决议第7段重申联刚特派团有责任保护立即将遭受肉体暴力威胁的平民。

Dans certaines circonstances, par exemple, la loi peut considérer la société insolvable comme un mandataire de la société apparentée, ce qui permettrait aux tiers d'exercer leurs droits directement contre la société apparentée en tant que mandant.

例如，在某些情形下，法律可以将无力偿债公司作为相关公司的代理人处理，这将使第三方能够直接对作为主债务人的该相关公司强制执行其权利。

La première implique un transfert de responsabilités dans un domaine d'action donné d'une autorité administrative à une autre tandis que dans la seconde le représentant habilité prend simplement des décisions au nom de son mandant.

前者是将某一行动领域的责任由一行政当局转交给另一行政当局；而后者是获授权的代表以受权人的名义作出决定。

L'employé doit demander au mandataire qui effectue l'opération à la place du client de présenter une copie certifiée du pouvoir, en plus des pièces justificatives de l'identité du mandataire et du mandant.

雇员应要求代表客户进行交易的受权代理人出具代理证明书以及证明代理人和授权人身份的文件。

Mon pays est déterminer à remplir scrupuleusement son mandant régional et sa première tâche consistera à promouvoir cet instrument afin d'obtenir les ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.

我国致力于区域任务，其中的首要任务将是促进该文件，以便使之得到批准并进而生效。

Il reviendra donc à la loi nationale applicable de déterminer, par exemple, si le mandant ou son mandataire est partie à un contrat donné.

因此，举例说，要决定委托人或其代理人是否为某一具体合同的当事人，将取决于所适用的本国法律。

Les avocats ont été empêchés de les contacter et n'ont pas eu accès au mandant judiciaire expliquant la raison de ces descentes.

当事人的律师被禁止与当事人见面，并被禁止查阅说明搜捕的假设性理由的司法命令。

Le transporteur ne devrait pas être autorisé à abandonner son rôle de mandant pour adopter celui de mandataire pendant le transport.

不应允许承运人在运输期间将其角色从主要当事人改为代理人。