L'équipe A a malmené l'équipe B pendant la première mi-temps.

甲队在上半时比赛中压倒了乙队。

L'auteur de la pièce fut malmené par la critique.

剧作者受到评论界猛烈抨击。

Son adversaire l'a malmené au premier round.

对手在第一回合中就压倒了他。

Faites face en tablant sur vos idées originales, et laissez-vous un peu malmener, cela vous servira plus tard dans les hautes responsabilités qui vous attendent.

坚持你原始想法，并且让自己变得强硬，这些会稍后让你赢得无比尊重。

La foule malmena le voleur.

一群人痛打小偷。

D'autres stocks sont tellement malmenés que leur survie biologique est gravement menacée.

其他鱼种也大幅减少，以至于其生物意义上存在已受到严重威胁。

Cette loi a priorité sur celle dite Police Offences Ordinance d'avant l'indépendance qui disposait que toute prostituée qui racole, importune ou accoste toute personne aux fins de prostitution, ou qui déambule aux fins de prostitution sur toute rue, route, avenue ou place publique ou qui peut être vue ou entendue par toute personne passant par là est coupable d'un délit, mais il y a eu des cas où des locaux ont fait l'objet d'une descente de police et où des travailleurs du sexe ont été arrêtés, détenus, intimidés ou malmenés.

虽然本法案效力优先于独立前《治安条例》（《条例》规定，任何在公共街道、道路、大道或其他场所教唆卖淫，或为卖淫女拉皮条，或为卖淫活动提供便利条件或场所，或协助卖淫行为均属犯罪行为）， 但突击搜查性工作场所、逮捕、拘留、恐吓、虐待性工作者案件时有发生。

En réponse aux questions soulevées par le représentant de l'Allemagne, l'orateur signale que les éléments d'information requis au titre du projet d'article 38 sont en effet obligatoires étant donné qu'ils ont juridiquement force exécutoire, même si le paragraphe 1 du projet d'article 41 garantit la validité en droit du document de transport en cas d'absence ou inexactitudes d'une ou plusieurs donnée(s) du contrat et ainsi ne malmène pas les intérêts du chargeur en cas d'erreur de la part du transporteur.

在答复德国代表提出问题时，他指出，在法律强制执行意义上而言，第38条草案所要求事项确为法定事项，虽然第41条草案第1款保留了合同事项中缺少一项或者数项内容，或者这些内容不准确情况下，运输单证法律效力，因此不能因承运人失误而使托运人利益受。

La violence qui a éclaté à l'annonce des résultats favorables à l'indépendance aurait pu être évitée si les Nations Unies n'avaient pas ignoré les mises en garde de la Fédération et les appréhensions des Timorais orientaux quant au danger que représentait le fait de confier la sécurité à l'armée indonésienne qui, 25 années durant, avait malmené la population.

联合国能够正视联合会提醒和东帝汶人民预测，即将安全工作交给压迫了东帝汶人民25年印度尼西亚军队意味着危险，支持独立投票结宣布之后所发生暴力事件就可以避免。

Ailleurs, d'autres personnes capturées, puis remises en liberté sans avoir été inculpées, ont affirmé que les forces de la coalition leur avaient fait subir des mauvais traitements, notamment en les menottant, en les aveuglant au moyen de cagoules, en leur bouchant les oreilles et en les malmenant durant leur transport vers les centres de détention.

在其他案件中，被抓但后来又被释放而且没有遭到指控人报告说，联军对他们施暴，用手铐将他们铐起来，给他们带上头罩，把他们耳朵塞住，而且他们在被送往拘留设施过程中遭到粗暴对待。

En même temps, je considère comme inacceptable l'incident survenu le 19 janvier à Nyala, au cours duquel des agents de la police et de la sécurité locales ont arrêté et malmené des agents humanitaires internationaux et engage le Gouvernement à faire en sorte que les auteurs de ces actes aient à en répondre.

与此同时，我认为1月19日在尼亚拉发生事件是不可接受，当时当地和安保官员逮捕并在肉体上虐待国际人道主义工作人员。 我呼吁苏丹政府确保追究肇事者责任。

Le droit à la liberté d'expression a été malmené dans le cadre de problèmes politiques de plus vaste portée, comme dans le cas des députés du Majlis (Parlement) contre lesquels des poursuites ont été engagées parce qu'ils avaient proféré ce qui avait été considéré comme des critiques à l'endroit du pouvoir judiciaire.

言论自由权受到较广泛政治问题影响，例，伊朗议会许多议员受到法律诉讼，原因是他们言论被认为是指责司法制度。

Nous soutenons pleinement la juste cause du peuple palestinien de restaurer leurs droits nationaux légitimes et de s'opposer au recours injustifiable à la force ou à la menace par Israël d'utiliser cette force, ainsi qu'à la pratique consistant à malmener les plus petits et les plus faibles.

我们坚定地支持巴勒斯坦人民恢复合法民族权利正义事业，反对以色列以强凌弱，动辄使用武力或者以武力相威胁作法。

Par exemple, le dimanche 19 janvier, un groupe de colons armés, à Al-Khalil, ont attaqué plusieurs maisons palestiniennes de la ville, brisant des vitres, détruisant des biens et malmenant les habitants palestiniens tandis qu'ils semaient la terreur dans le secteur.

在这方面，1月19日星期日，哈利勒一批武装移民攻击了该市内几家巴勒斯坦住房，在整个地区大肆破坏，打破窗子和财产，骚扰巴勒斯坦居民。

Il est essentiel, en effet, que nous abordions le problème haïtien comme un problème collectif et que nous nous acquittions de notre devoir de solidarité à l'égard de ce pays tant malmené tout au long de son histoire.

我们必须将海地挑战作为一项共同挑战来对付，并履行我们职责，对一个在整个历史中一直遭受此恶运国家表达我们声援。

Malheureusement, il est arrivé en une occasion que des agents sanitaires soient détenus temporairement et malmenés par le RUF dans le district de Koinadugu, et aient perdu de ce fait des vaccins et du matériel.

不幸是，在科伊纳杜古县，一次联阵曾临时拘留并粗暴地对待保健工作者，造成疫苗和设备失。

L'étude conclut que la corruption et le pillage des biens, qui malmènent l'état de droit et affaiblissent les fondements institutionnels de la croissance économique, constituent l'obstacle le plus important au développement économique et social.

研究报告结论是，腐败和侵吞资产致使法治遭到扭曲，经济增长所必需体制基础被削弱，因此是经济和社会发展最大障碍。

Nous n'avons pas le choix; le système commercial international continue de nous négliger, les acteurs plus importants et plus puissants continuent de nous malmener, tandis que les objectifs de développement demeurent illusoires.

我们没有选择；国际贸易体制继续令我们失望，更有实力大行为者继续欺负我们，而发展目标却仍然可望而不可及。

Le 1er novembre, Nodar Basharuli, un habitant d'Akhalgori, a été malmené dans son magasin par des Ossètes qui ont ouvert le feu et volé des boissons alcooliques et des aliments.

11月1日，Akhalgori居民Nodar Basharuli在自己店内被奥赛梯人骚扰。 他们向店铺开枪，抢走酒水和食物。

De même, nous appelons certains membres du Conseil de sécurité à cesser de malmener le Secrétariat de l'ONU dans le but de promouvoir leurs intérêts politiques.

同样，我们呼吁某些安全理事会成员国停止为谋取自身政治利益而滥用秘书处。