Fait que le langage, faut qu'il s'adapte. Mettons, le langage au Mali, en Afrique, c'est sûr qu'il y a beaucoup plus de mots sableux qu'en France.

我们必须自己适应语言。比方说，马里语言，在非洲肯定比法国多了很多同义词。

Est-ce que la France avait crié victoire trop tôt sur le Mali ?

法国太早叫嚣着战胜马里吗？

Dans les pays africains et particulièrement au Mali, on n'entendait qu'une seule voix, celle de son maître, et là c'était l'ORTM (1) qui était là.

在非洲国家，特别是在马里，我们只听到一，就是他主人，那里就是ORTM(1)。

Même cas en Afrique, au Mali, en 2013, où des milliers de livres anciens de la Bibliothèque de Tombouctou ont été brûlés.

非洲马里也了一样事件，2013年时，Tombouctou图书馆里几千册古老图书被焚烧。

– C'est un masque malinké. Il vient du Mali. Ce n'est pas une pièce particulièrement ancienne, mais elle est très belle.

“这面具属于马林克人，来自马里。它年代并不算特别久，但很精美。”

Ensuite, nous partons en « bâché » - c'est le transport local - vers le Mali.

接下来，我们出去《拔垂》-这是当地运输集散地，通往马里。

Au Mali, la " Conférence d'entente nationale" s'est ouverte aujourd’hui.

在马里，今天“全国和解会议”已经开幕。

Au Mali, le bilan humain du massacre perpétré samedi dans deux villages peuls s’est s’alourdit.

在马里，星期六在两个Peuhl村庄大屠杀造成人员伤亡人数有所增加。

Un mot encore de l’actualité en Afrique avec la visite d’Édouard Philippe au Mali.

爱德华·菲利普访问马里时，非洲新闻一览。

Au Mali, plusieurs militaires français ont été blessés dans une attaque, dont l'un grièvement.

在马里，数名法国士兵在一次袭击中受伤，其中一人伤势严重。

À la Une également, cette attaque au Mali dans camp militaire du centre du pays.

头版还刊登了马里中部一个军营袭击事件。

Sur le continent africain, un nouveau candidat à la présidentielle au Mali.

在非洲大陆，马里出现了一位新总统候选人。

Au Mali, la police est intervenue lors d’une manifestation de l’opposition ce samedi.

在马里，警方于本周六干预了一场反对派示威活动。

Aujourd’hui on va vous donner des nouvelles du Mali.

今天，我们将为您提供来自马里消息。

Il est nommé représentant spécial des nations-unies pour le Mali.

他被任命为联合国马里问题特别代表。

Plusieurs nouveaux cas détectés aujourd'hui, dont un aux Etats-Unis et au Mali.

今天现了几个新病例，其中包括一个在美国和一个在马里病例。

Le président français François Hollande a affirmé jeudi soir lors d'une interview télévisée sur France 2 qu'il ne peut pas confirmer la mort de l'otage français Philippe Verdon au Mali, " parce qu'il n'y a pas de preuve" .

法国总统弗朗索瓦·奥朗德周四晚间在接受法国二台电视采访时称，他无法证实人质菲利普·韦尔东在马里死亡消息，“因为没有证据”。

Le gouvernement du Mali, le Mouvement national pour la libération de l'Azawad (MNLA) et le Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad (HCA) ont signé un accord de trève mardi à Ouagadougou, capitale du Burkina Faso.

马里政府、阿扎瓦德民族解放运动（MNLA）和阿扎瓦德团结高等委员会（HCA）于周二在布基纳法索首都瓦加杜古签署了一项停火协议。

Une pinasse, c'est à dire une grande pirogue, " s'est brisée" sur le fleuve Niger dans la nuit de vendredi à samedi, près de Mopti, dans le centre du Mali.

一艘大型独木舟在周五晚上至周六凌晨期间在尼日尔河上断裂，地点靠近马里中部城市莫普提。

Près de la zone frontalière du Niger, dans le nord-est du Mali, deux soldats français ont été tués et un autre blessé, dans l'explosion d'une mine artisanale

在马里东北部靠近尼日尔边境地区，两名法国士兵在一枚手工地雷爆炸中丧，另一名受伤。