Elle vit soit à Malaga, soit à Cordoue, soit à Grenade.

有时生活在Malaga，而有时在Cordoue，有时在Grenade。

Pablo est né à Malaga, en Espagne.

巴勃罗出生在西班牙的马拉加。

Nous sommes dans le sud de l'Andalousie, près de Malaga.

- 我们位于安达西南部， 靠近马拉加。

Les provinces de Valence et de Malaga ont été placées en vigilance rouge.

巴伦西省和马拉加省已进入红色警戒状态。

Nous espérons arriver vers 22 ou 23h ce soir à Malaga.

- 我们希望今晚 10 点或 11 点左右抵达马拉加。

Dans le la région de Malaga, en Espagne, la nuit dernière, les rues se muent en torrents.

昨晚，西班牙马拉加地区的街道变成了洪流。

L'erreur vient d'un laboratoire basé à Malaga, où les étiquetages ont été inversés, pour une raison encore indéterminée.

该错误来自马拉加的一家实验室，由于尚未确定的原因，该实验室的标签已被颠倒。

Malaga, Carabine, c’est nous qui les avons faites ce qu’elles sont ! … s’écria Léon de Lora.

“玛拉迦，卡拉比讷吗！们能有今天，还是我们栽培的！… … ”莱翁·德·洛拉嚷道。

Elle revint bientôt avec des oranges, des biscuits, une bouteille de vin de Malaga ; il lui avait été impossible de voler du pain.

很快回来了，拿来些柑子、饼干和一瓶马拉加酒，只是没偷着面包。

Il se cache à Malaga, avec de faux papiers, et selon la police espagnole, il poursuit ses activités illicites de trafiquant.

他藏匿在马拉加，持有假证件，据西班牙警方称，他继续从事贩运者的非法活动。

Inspirées par ces sous-marins des cartels sud-américain, ces étranges embarcations ont fait leur apparition sur les côtes européennes comme celle-ci, fabriquée à Malaga.

受到南美卡特尔的这些潜艇的启发，这些奇怪的船出现在欧洲海，这艘在马拉加制造的船一样。

La nouvelle cargaison était pour le duché de Lucques. Elle se composait presque entièrement de cigares de la Havane et de vin de Xérès et de Malaga.

这批新货的目的地是加沿，货物几乎全都是哈瓦那雪茄，白葡萄酒和马拉加葡萄酒。

Mais, dit-il à Gaetano, vous m’avez annoncé que le seigneur Simbad faisait voile pour Malaga, tandis qu’il me semble à moi qu’il se dirige directement vers Porto-Vecchio.

“咦，”他对盖太诺说，“你告诉我说辛巴德先生是到马拉加去。但在我看来，他倒是笔直地在向韦基奥港去呀。”

D'Artagnan, l'oeil humide de reconnaissance et brillant de joie, revint à Athos, qu'il trouva toujours attablé et mirant son dernier verre de malaga à la lueur de la lampe.

达达尼昂眼含感激的泪水，闪着快乐的光芒，又回到阿托斯的住处，依然看见他坐在桌子旁，在朦胧的灯光前，正对着他的最后一杯马拉加葡萄酒出神。

Une reconnaissance, mais aussi un encouragement pour ces lycéens francophones venus d’Istanbul, de Malaga ou encore de Francfort, dans leurs engagements pour un monde plus juste et une planète plus durable.

对来自伊斯坦布尔，马拉加或法兰克福的这些法语高中学生的认可，也是对给他们一个更公正的世界和更可持续发展的地球的承诺。

Malaga a connu les pires inondations depuis des décennies, victime du passage d'une nouvelle goutte froide, 2 semaines après celle qui avait provoqué la mort de 224 personnes dans la province de Valence.

马拉加经历了几十年来最严重的洪水，在瓦伦西省造成 224 人死亡的 2 周后， 新一轮寒降的受害者。

Et sur l’ordre de l’évêque, on apporta des biscuits et du vin de Malaga, auxquels Julien fit honneur, et encore plus l’abbé de Frilair, qui savait que son évêque aimait à voir manger gaiement et de bon appétit.

主教命人拿来饼干和马拉加酒，于连又吃又喝，德·福利莱神甫更不示弱，因为他知道主教喜欢看人吃得胃口大开，兴高采烈。

Le retour sur la France d'un ciel étonnamment orangé et ce sable du Sahara qui réapparaît moins de 2 semaines après un premier passage pays. - Un air de planète Mars, Malaga s'est teintée de rouge.

- 回到法国的令人惊讶的橙色天空和撒哈拉沙漠的这片沙子，在第一个通道国家后不到2周重新出现。- 马拉加是火星的空气，一直带有红色的色彩。

Un immense brasier à quelques dizaines de kilomètres de Malaga.

D'importantes pluies se sont abattues sur les régions de Valence et Malaga la nuit dernière.