Elle vit soit à Malaga, soit à Cordoue, soit à Grenade.

她有时生活在Malaga，而有时在Cordoue，有时在Grenade。

Selon lui, les derniers wagons du train de la compagnie Iryo, partis de Malaga en Andalousie pour rallier Madrid, ont déraillé près d'Adamuz, entrant en collision avec un train de la compagnie nationale Renfe.

据他称，从安达卢西亚马拉加出发、开往马德里Iryo公司火车最后几节车厢在亚当乌兹附近脱轨，与西班牙国家铁路公司一列火车相撞。

D'Artagnan, l'oeil humide de reconnaissance et brillant de joie, revint à Athos, qu'il trouva toujours attablé et mirant son dernier verre de malaga à la lueur de la lampe.

达达尼昂眼泪水，闪着快乐光芒，又回到阿托斯住处，依然看见他坐在桌子旁，在朦灯光前，正对着他最后一杯马拉加葡萄酒出神。

La nouvelle cargaison était pour le duché de Lucques. Elle se composait presque entièrement de cigares de la Havane et de vin de Xérès et de Malaga.

这批新货是卢加沿岸，货物几乎全都是哈瓦那雪茄，白葡萄酒和马拉加葡萄酒。

Elle revint bientôt avec des oranges, des biscuits, une bouteille de vin de Malaga ; il lui avait été impossible de voler du pain.

她很快就回来了，拿来些柑子、饼干和一瓶马拉加酒，只是没偷着面包。

Quant aux douze dauphins, ils pourraient être répartis dans deux complexes situés à Valence et à Malaga.

至于十二只海豚，它们可能会被分配到位于瓦伦西亚和马拉加两个场馆。

Une reconnaissance, mais aussi un encouragement pour ces lycéens francophones venus d’Istanbul, de Malaga ou encore de Francfort, dans leurs engagements pour un monde plus juste et une planète plus durable.

对来自伊斯坦布尔，马拉加或法兰克福这些法语高中学生认可，也是对给他们一个更公正世界和更可持续发展球承诺。

Et sur l’ordre de l’évêque, on apporta des biscuits et du vin de Malaga, auxquels Julien fit honneur, et encore plus l’abbé de Frilair, qui savait que son évêque aimait à voir manger gaiement et de bon appétit.

主教命人拿来饼干和马拉加酒，于连又吃又喝，德·福利莱神甫更不示弱，因为他知道主教喜欢看人吃得胃口大开，兴高采烈。

Mais, dit-il à Gaetano, vous m’avez annoncé que le seigneur Simbad faisait voile pour Malaga, tandis qu’il me semble à moi qu’il se dirige directement vers Porto-Vecchio.

“咦，”他对盖太诺说，“你告诉我说辛巴德先生是到马拉加去。但在我看来，他倒是笔直在向韦基奥港去呀。”