Pourquoi avez-vous eu la maladresse de me rendre le mouchoir ?

“您为什么要笨手笨脚把手绢还给我？”

– Ma maladresse, ta victoire, ma défaite, je te laisse choisir.

“我的笨拙，你的胜利，我的败，随你选。”

Mais il eut la maladresse de prononcer encore le nom de Virginie, et elle s’entêta alors furieusement.

然而，他又极不高明地提到了维尔吉妮的名字，这更使她怒气冲冲，执意不肯。

Leur maladresse donne du charme à leurs toiles.

他们的笨拙为画布增添了魅力。

On les dit inspirées par ceux-là mêmes qui ont eu la désastreuse maladresse de faire condamner Dreyfus.

据说这些想法来自于那些不幸地导致德雷福斯被判有罪的人。

Si votre cheval n’est pas blessé par suite de ma maladresse d’hier, et s’il est libre, je désirerais le monter ce matin.

如果您的马没有因我昨天的笨拙而受伤，而且这马空着，我想现在骑。”

Celles de Gonzalo Higuain et de Mezut Ozil, seuls devant le gardien allemand, mais qui ont fait preuve de maladresse..

冈萨洛·伊瓜因和梅苏特·厄齐尔面对德国门将时，只有他们两人，但却表现得有些笨拙。

Et elle se livra dans une maladresse et un évanouissement de vierge, comme si c’était la première fois, et qu’elle n’eût jamais connu d’homme.

于是，她像处女一样迷惘、笨拙地献出了自己的身体，好像她这是第一次，好像她从来也没有接触过男人。

Il a une maladresse légendaire dont il use, ça s'appelle la dyspraxie, il casse des choses, il tombe, il est humain et proche des gens.

他使用东西出奇的笨，这叫做运用障碍，他摔东西，他摔到，他是人且接近人。

Jean maintenant ne trouvait rien, mais il la suivait pas à pas, la frôlait, se penchait sur elle, simulait un grand désespoir de sa maladresse, voulait apprendre.

让现在什么也没有抓到，可是他跟着她一步不离，贴着她，靠在她身上，装作对自己的笨手笨脚望，想要学学。

Alors, Deneulin insista. Il expliquait sa lutte contre Montsou toujours aux aguets, prêt à le dévorer, s’il avait un soir la maladresse de se casser les reins.

但是，德内兰继续辩解。他谈到他与蒙苏公司之间的斗争，说蒙苏矿一直伺机趁他哪一天不慎趴下的时候，立刻把他吞掉。

– Sa maladresse a entraîné la mort d'un homme d'Église, je trouve votre trait d'humour latin d'assez mauvais goût. J'imagine que ceux que vous visiez sont désormais sur leurs gardes.

“他的过造成了一位神职人员的死亡，我不觉得您这一句拉丁语的俏皮话有多么幽默。我想，您瞄准的目标现在已经被他们保护起来了吧？”

Parfois cela nous donne cette impulsion d'agir, de tenter d'éclairer votre chemin, peut-être qu'il vaut mieux se tromper par maladresse, par excès d'amour, que de rester là à ne rien faire.

有时候，这会带给我们一股冲动，试图想指引你们的前途，也许会因为笨手笨脚或是过度溺爱而犯错，但总比什么都不做来得强。”

Dans une situation normale quelques secondes auraient suffi à remettre le siège en place, mais la maladresse de Raphaël augmenta et, malheur suprême, il fit tomber ses lunettes sans lesquelles il ne voyait rien.

在正常情况下，人们只需要几钟就可以把坐板重新安到琴凳上，但是愚笨的拉斐尔将这几钟延长了，最最不幸的是，他的眼镜还掉了，在不戴眼镜的情况下，他什么都看不见。

En effet, les propos de Hollande ne semblent pas relever d’une simple maladresse mais illustrent une tendance profonde de ceux qui nous gouvernent à ne supporter aucune entrave à leur pouvoir.

事实上， 奥朗德的言论似乎不仅仅是简单的言，而是体现了那些治理我们的人对任何妨碍他们权力的因素都无法容忍的一种深层次趋势。