Face à la pratique israélienne de crimes et d'agressions qui ont plongé l'ensemble de la région dans une crise prolongée, et en raison de l'appui mal intentionné des États-Unis qui a rendu le Conseil de sécurité incapable de traiter de cette situation, nous nous devons de rechercher les moyens d'habiliter l'Assemblée générale à traiter des crimes israéliens de manière efficace et rapide, et ce dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.

以色列司空见惯地屡屡犯下罪行和侵略，致使整个地区陷入旷日持久且越演越烈的危机之中，而美国不怀好意的支持又使得安理会无法处理这一局势；有鉴于这样的事实状况，我们所有人有必要阐明种种方式方法，赋予大会以权力，为了国际和平与安全，有效及时地处理以色列的罪行。

M. Jaliha (Inde), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que la mise en place d'une présence militaire solide revêt une importance cruciale aux premiers stades de toute opération de maintien de la paix, car elle constitue un facteur de dissuasion à l'égard des éléments mal intentionnés et facilite l'affirmation de l'autorité de l'ONU.

Chaliha先生（印度）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名发表的声明，他说，在任何一次维和行动的开始阶段，保障可靠的军事存在至关重要的，军事存在对蓄谋犯罪者有遏制作用并有助于联合国威信的确立。

Il s'agit aussi d'utiliser les informations glanées grâce à ces dispositifs de lutte pour geler les avoirs illicites, verrouiller les circuits servant au transfert de fonds, lancer des poursuites à l'encontre des bailleurs de fonds du terrorisme ou des délinquants financiers, et de porter d'autres coups qui rendent les transferts plus coûteux, plus risqués et moins faciles pour ceux qui sont mal intentionnés.

另一项主要利用从有效AML/CFT制度中收集的信息，冻结非法资产，关闭转移资金的渠道，起诉资助恐怖主活动的人或金融罪犯，以及给予其他打击，增加存心不良者转移资产活动的代价和风，其效率。

Les derniers actes terroristes et leurs tristes conséquences qui ont négativement touché les communications humaines et fait renaître l'idée d'un prétendu conflit entre les civilisations soulignent la nécessité de poursuivre le dialogue entre les civilisations et l'échange entre les culture afin réduire le fossé des idées et des valeurs que des individus mal intentionnés cherchent à approfondir.

最近的恐怖主行动及其造成的后果给人类沟通造成消极影响，并且使所谓的不同文明之间冲突的概念重新抬头，这突出了在不同文明之间进行对话和不同文化之间交往的需要，以弥合带有偏见的人企图扩大的观点和价值观念的差距。

Nous devons également revoir tous les aspects de la fabrication, du stockage, de la vente et de la circulation des armes classiques et légères, des mines antipersonnel, des munitions et de tous les engins explosifs afin d'empêcher, dans la plus grande mesure possible, qu'elles ne tombent entre les mains de groupes ou d'individus mal intentionnés.

我还必须对有关制造、储存、销售和周转常规武器、小武器和轻武器、杀伤人员地雷、弹药和一切爆炸装置的各种问题进行审查，以便尽可能最大限度地防止这些武器落入不应获得此类武器的个人和团伙手中。

Dans le passé, parler d'indépendance était considéré comme un geste patriotique, mais aujourd'hui, ce genre de conversation pourrait être perçu comme mal intentionné, s'il est vrai que l'indépendance en plus de priver les Portoricains de leurs droits, les diviserait, portant ainsi atteinte à leurs droits en tant que citoyens des États-Unis.

过去，谈论独立爱国的，但现在说独立只能看作心怀叵测，因为独立不仅会剥夺波多黎各人的权利，也会将他们一分为二，严重影响他们作为美国公民的权利。

Certains pensaient que les mesures que les parties devaient prendre devaient être appliquées les unes après les autres plutôt que parallèlement - ce qui signifiait qu'il suffisait qu'une des parties ou un tiers mal intentionné ne fasse pas ce qu'il fallait, comme c'était souvent le cas, pour faire dérailler le processus.

有人认为，双方对各步骤的实际执行工作本应按顺序而非并行的，这意味着一方的失败或捣乱有可能、而且常常确实毁了整个进程。

La notion de « nationalité prépondérante » n'est pas bien cernée en droit international et, dans certains cas, elle a des aspects subjectifs, ce qui fait courir le risque que des individus mal intentionnés manipulent le régime de la nationalité multiple afin de bénéficier de la protection diplomatique.

国际法中没有明确界定“主要国籍”的概念，在有些情况下，这一概念掺入主观因素，可能会造成恶意人员利用多重国籍享受外交保护。

L'esprit et le but des traités et des programmes d'action faisant l'objet d'une vaste adhésion sont violés en raison de l'absence de volonté manifeste des parties de mettre en œuvre les mesures prévues et des actions mal intentionnées de ceux qui se trouvent hors du système.

因为缔约国明显缺乏执行措施的决心和条约外国家动机不良的行动，各国广泛参加的条约和行动方案的精神与宗旨受到破坏。

En dépit des progrès réalisés, les armes légères et autres armes classiques continuent de tomber entre les mains d'acteurs non étatiques mal intentionnés, avec toutes les conséquences que cela entraîne pour la paix et la sécurité, et l'instabilité politique qui s'ensuit dans de nombreux pays.

尽管有所进展，但小武器和其他常规武器继续落入不该落入的非国家行为者手中，随之也给和平与安全带来不利影响，导致许多国家政治不稳定。

Mais si elle est réalisée correctement, la diligence raisonnable sur les droits de l'homme doit précisément permettre d'atténuer les risques et d'engager un dialogue véritable avec les parties prenantes, de sorte que les actions mal intentionnées ne trouveront guère d'écho au-delà du cercle de leurs instigateurs.

但，如果尽责行事，正好可能创造机会，减少风，与利益攸关者进行有意的接触，无诚意的法律诉讼在提交申诉者之外将获得很少的支持。

En cas de perte ou lorsqu'une arme tombe entre les mains de personnes mal intentionnées, ce fait doit être signalé à la police. Celle-ci peut également vérifier que les armes conservées au domicile de particuliers le sont dans des conditions de sécurité.

如果遗失武器或武器落入坏人之手，就必须向警察报案，警察也会查明武器否存放在私人住宅的安全地点。

Les risques que les groupes mal intentionnés font peser sur le processus de paix sont apparus de façon particulièrement manifeste le 2 septembre lorsque trois déflagrations ont eu lieu à Katmandou, faisant trois morts et une bonne vingtaine de blessés.

9月2日，三枚炸弹在加德满都爆炸，造成3人死亡和20多人受伤，这使得破坏者对和平进程构成的危暴露无遗。

Notre sentiment est que la stabilité de la Somalie ne devrait pas être l'affaire des seuls Somaliens, contrairement à l'idée que certains ont de manière mal intentionnée, et j'insiste sur les termes « mal intentionné », répandue et souvent répétée.

我们感到，索马里的稳定不应该如出于恶意——重复一遍，恶意——并且经常重复的宣传那样，仅仅索马里人的工作。

Ces efforts conjugués n'ont pas empêché certains milieux mal informés ou mal intentionnés et en mal de sensationnel de monter une affaire dite de l'Etireno, pour faire accroire que le Bénin est un pays esclavagiste et vendeur d'enfants.

但这些合作努力并不能制止某些受蒙弊或居心叵测的人利用埃蒂雷诺一事搜寻各种丑闻，欺骗人们，使他们相信在贝宁发生了奴役儿童和贩卖儿童的现象。

Nous comprenons tous qu'il est nécessaire de vaincre les éléments violents, brutaux et mal intentionnés qui font la guerre au détriment de la paix, de la stabilité et de la prospérité de notre région et du monde entier.

我们都认识到，必须击败那些居心不良的残暴分子，他们对本区域和世界的和平、稳定与繁荣发起了战争。

Le Procureur général a souligné qu'il était nécessaire que les autorités cubaines réexaminent la publicité touristique qui mettait en scène des femmes cubaines saines et belles dont l'apparence constituait une invitation pour les personnes mal intentionnées.

总检察官强调，古巴当局必须对一些展示古巴妇女健美体魄的旅游宣传品进行审查，以免引起一些人的不良意念。

L'état d'alerte instantanée de ces armes nucléaires fait courir le risque d'un tir accidentel en réaction à une alerte erronée ou par suite d'un défaut de communication et de leur utilisation par des personnes mal intentionnées.

核武器处于高度戒备状态有可能在发出错误警报和通讯情况下导致出现误射，并存在落入坏人之手的危。

Il est regrettable, en dépit de toutes ces assertions, que certains milieux, dans une campagne de propagande mal intentionnée et politiquement motivée, aient essayé de déformer les faits entourant le programme nucléaire pacifique de l'Iran.

令人遗憾的，尽管有这些明确的主张，但有些集团出于政治上的动机居心叵测地发起宣传活动，企图歪曲有关伊朗和平核方案的事实。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有的因为他们所在地区相对不发达，也有的因为国外邪恶的煽动者编造谎言，使他们产生了错误的期望值。