Les cours magistraux (CM) sont donnés en amphithéâtre ou dans de grandes salles de cours.

理论学课通常在室内上课，学生人数往往超过百人。

Il a un cours magistral en amphithéâtre aujourd'hui .

他今天有一节在室上的大课。

Sa puissante voix a contribué au succès des comédies musicales les plus magistrales dont Starmania et Notre-Dame de Paris.

他美妙的嗓音令他在诸如《星幻》和《巴黎圣母院》的多部大师级音乐剧中大放异彩。

Accroître l'accent sur la formation des étudiants de "sentir" pour apprendre, pas seulement dans les cours magistraux.

拓展培训强调学员去「感受」学习，而不仅仅在课堂上听讲。

Le Président nous a également fait un exposé magistral sur l'importance du NEPAD.

奥巴桑乔总统还向我们权威地介绍了非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）的重要性。

Chargé de cours magistraux et de travaux de recherche sur divers aspects du droit international.

负责讲授法官课程和关于国际法不同领域的研究工作。

Dans le cadre de la Direction de la sécurité, la Section de la formation et de la normalisation sera dotée d'un personnel de moniteurs de la catégorie des administrateurs chargé d'élaborer des programmes de formation à la sécurité, destinés à la fois à un auto-enseignement électronique (CD-ROM) et à un enseignement magistral, de définir la portée et les modalités de mise en œuvre de la formation, et de dispenser une formation au personnel de sécurité à tous les niveaux du système de gestion de la sécurité partout dans le monde, ainsi qu'au personnel sur le terrain.

安局内的培训和标准化科将配备专业培训指导员，负责为自动媒体（CD-ROM项目）和治安培训课程编写安全培训成套，确定培训范畴和交付的标准，并向全世界安管理系统所有各级的安人员及实地全体人员提供培训。

Avant le cours, il avait été décidé d'introduire trois options comprenant 20 cours magistraux dans des domaines spécialisés, à savoir: a) extraction de paramètres à partir de données satellitaires; b) assimilation des données et modèles numériques; et c) changement climatique. Compte tenu des discussions avec les participants, de la formation de ceux-ci et du temps imparti, cette idée a été abandonnée.

在办这期培训班之前，决定在第2期培训班介绍三份专门化领域的选修论文（包括20节课），即：(a) 利用卫星数据进行参数检索；(b) 数据同化和数值模型；(c)气候变迁；根据进修人员的讨论及他们的基础知识和可利用的时间，停止了选修方案。

L'Institut offre des cours magistraux et forme les femmes de diverses parties du pays et d'Asie du Sud-Est à l'enseignement non sexiste, à l'intégration des femmes dans le développement, aux femmes et à la santé, aux théories féministes, à la violence à l'égard des femmes et aux questions d'égalité des sexes dans le mariage.

该研究所提供正规课程，并对来自全国各地和东南亚地区的妇女举办各种培训班，培训内容涉及两性平等育、妇女发展、妇女、女权主义理论、对妇女的暴力以及婚姻中的性别问题。

M. Kpotsra (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant d'entamer mon propos, vous adresser les vives félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci et vous exprimer toute notre admiration pour la manière fort magistrale avec laquelle vous dirigez les débats de cet illustre organe.

克波茨拉先生（多哥）（以法语发言）：主席先生，在我发言前，我要代表我国代表团，衷心祝贺你担任安全理事会本月份主席，并对你以杰出的方式指导本机构的工作，表示我们的充分敬佩。

Au sujet du cours modulaire de six mois dispensé à Tokyo, le Conseil a noté que la structure modulaire avait été effectivement rompue et que l'on avait introduit des cours magistraux à l'intérieur des modules sur la comptabilité nationale et les statistiques démographiques et sociales afin d'introduire une certaine variété.

关于为期6个月的东京都市区讲义课程培训班，理事会注意到讲义单元结构实际上已经打破，单元内有关国民帐户以及人口/社会统计的授课业已分散，带来多样化。

Je souhaite également exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a donné la preuve magistrale de ses qualités de dirigeant et de la solidité de son jugement et, en particulier, pour son rapport inspiré intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».

我还对秘书长科菲·安南先生表示赞赏，赞赏他非常杰出地体现了他的领导才能和优秀的判断力，特别赞赏他的激动人心的报告“我们联合国：联合国21世纪的作用”。

Le Prince héréditaire Albert : Je tiens en premier lieu à adresser mes remerciements au Président de la cinquante-sixième session de notre Assemblée générale, S. E. M. Han Seung-soo, pour la manière magistrale avec laquelle il a accompli son mandat, remerciements auxquels j'associe pleinement le Bureau.

艾伯特王子（摩纳哥）（以法语发言）：首先，我愿感谢大会第五十六届会议主席韩升洙先生阁下娴熟地完成其工作。 我还要感谢其主席团各位成员。

M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je souhaiterais en premier lieu remercier le Président de la Cour pénale internationale (CPI), M. Philippe Kirsch, de l'exposé magistral qu'il vient de nous présenter sur les travaux de la Cour au cours de l'année passée.

斯塔尼奥·乌加特先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：首先，我感谢国际刑事法院院长菲利普·基尔希先生刚才娴熟地向我们介绍刑事法院过去一年的工作。

Ensemble, cette saisie et cette grève de l'amour décidées par des femmes ont, selon ce que dit Aristophane dans Lysistrata, comédie magistrale, apporté la paix et le développement en une époque très lointaine par rapport à notre XXIe siècle.

合在一起，根据阿里斯托芬的喜剧杰作《Lysistrata》，公元前411年的妇女占据卫城并拒绝同房的行动在远离第二十一世纪的一个世纪中带来了和平发展。

Je me permets également d'exprimer ici notre profonde admiration à l'Ambassadeur Akram, du Pakistan, pour la façon magistrale dont il a conduit les travaux du Conseil au cours du mois de mai.

我还要在此表示我们十分敬佩巴基斯坦阿克兰大使干练地指导了安理会上个月的工作。

Je voudrais exprimer au Président sortant, M. Julian Hunte, toute notre gratitude et tous nos remerciements pour la façon magistrale dont il a dirigé les activités de l'Assemblée au cours de l'année écoulée.

我还要向卸任主席朱利安·亨特阁下表达我们对他的赞赏和感谢，感谢他出色地指导了大会过去一年所开展的各项活动。

Elle exprime sa haute appréciation à l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique pour la façon magistrale dont il a conduit les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois de juin 2008.

我们赞赏美利坚合众国代表娴熟地指导了安全理事会六月份的工作。

Primo Lévi l'a dit dans son œuvre magistrale, Si c'est un homme, c'est la question de l'homme, de sa dignité et de sa liberté qui est en jeu avec la Shoah.

正如普利摩·李維在他的代表作《如果這是一个人》中所说，纳粹浩劫关系到人、他的尊严和自由。

M. Oyugi (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président, au nom de ma délégation, de la manière magistrale avec laquelle il continue à guider les travaux de l'Assemblée.

奥俞吉先生（肯尼亚）（以英语发言）：我谨以我国代表团的名义赞扬主席先生以干练的方式继续指导大会的审议。