Le plus terrifiant a été une attaque des Indiens ashaninkans armés de machettes, de fusils, d’arcs et de flèches.

最可怕次是被拿着大砍、猎枪和弓箭阿沙宁卡印第安人攻击。

Les soldats l'ont liée, frappée puis décapitée à la machette.

士兵们将她绑起来打，然后用砍砍下她头。

Un policier a été sorti de la maison et sévèrement battu, notamment avec des machettes.

名警察被带到屋外，遭到痛打，包括用大砍。

Les rebelles se servaient de bâtons, de haches, de baïonnettes ou de machettes.

反叛分子会使用棍棒、斧头、刺或弯。

Ils les auraient tous tués à la machette et auraient brûlé leurs corps.

据说他们用砍砍死了所有人，还焚烧尸体。

Certains de ces corps portaient des blessures par balles ou machette et avaient été mutilés.

有些尸体显露出被子弹或大砍击伤痕迹，而且肢体残缺不全。

Certaines des victimes auraient été achevées par balle et par machette.

据称有些受害者被子弹和大砍结束。

Au début, ses commandants rebelles lui ont donné un lance-pierres et une machette.

开始，他叛军指挥官给了他个弹弓和把砍。

Certaines des victimes avaient été tuées à coups de machette et certaines avaient été décapitées.

些人遭大砍砍杀，被砍头有。

À la suite de cet incident, la police nationale timoraise a mené, du 22 au 29 juillet, des opérations coordonnées de fouilles dans les locaux du groupe dans la partie orientale du pays, et elle aurait ainsi saisi des uniformes militaires, des machettes, des couteaux et des drapeaux ainsi qu'une arme à feu et des munitions.

在这次事件之后，7月22日至29日，东帝汶国家警察对东帝汶东部该团体房地采取协调搜查行动，据说收缴物品包括军服、弯、具、旗帜、以及件火器和弹药。

La MINUL a fait part au Groupe d'experts d'affrontements survenus près de la frontière avec la Sierra Leone entre groupes rivaux de mineurs armés de machettes. Le Groupe d'experts craint qu'avec la montée des enjeux dans les zones minières, des individus n'aient recours aux armes légères pour régler leurs différends.

专家小组收到联利特派团报告说，在靠近塞拉利昂边界地方，发生了相互竞争采矿工群体之间冲突，这些人都有大砍作为武器。

Des témoins ont rapporté qu'un grand nombre de policiers et de militaires, les mains liées, avaient reçu l'ordre de se coucher à terre, et avaient ensuite été exécutés par balle, tués à coups de machette ou égorgés par des soldats loyalistes du RCD-Goma sur ce même pont.

目击者描述许多双手被捆绑着警察和军人如何被命令躺倒在地上，然后在Tshopo 桥上被刚果民盟戈马派士兵开枪打死、被大砍砍死或被割断喉咙。

Le Comité est préoccupé par des informations récentes faisant état de la mise en place, dans les villages, de forces locales de défense qui seraient munies d'armes à feu et de machettes, recevraient une formation rudimentaire et compteraient dans leurs rangs de très jeunes recrues.

委员会关注地听到最近报称卢旺达农村纷纷建立地方武装力量，以枪为武器，许多被招募参加年轻人只接受非常有限训练。

Ainsi, l'intention peut ressortir expressément des déclarations d'acteurs paramilitaires liés à l'État; ou l'acquisition soudaine d'un très grand nombre de machettes en un lieu où de tels outils ont servi dans le passé à tuer des gens pourrait faire partie des renseignements contextuels utiles.

例如，意图可能会在议会追随国家角色发言暴露无遗；有用定性资料可以包括在过去曾用砍杀人地方突然大量采购砍。

Les assaillants, qui proviendraient de Zumbe et Loga, sont arrivés de trois directions et ont attaqué d'abord le camp militaire puis la population civile au moyen de grenades propulsées par fusée, de fusils, d'obus de mortier, de flèches, de machettes et de haches.

据说来自Zumbe和Loga攻击者从三面向该镇挺进，先用火箭榴弹、步枪、迫击炮、矛、砍和斧头攻打军事营地，随后攻击平民百姓。

Ils portaient apparemment des treillis verts ou des vêtements civils et utilisaient des machettes, des lances et des flèches, mais avaient également des armes lourdes, notamment des mortiers, des grenades à tube, des fusils-mitrailleurs et des lance-roquettes.

据称他们身穿绿色军服或便衣，使用砍、长茅和弓箭，用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。

Même dans les conflits du type génocide, où des personnes ont été massacrées à coups de machette ou autres instruments non balistiques, les victimes sont souvent tout d'abord rassemblées sous la menace d'armes à feu.

即使在用大砍或他非射击工具杀人种族灭绝冲突，受害者常常起初是被火器驱赶到起。

Au cours de la période considérée, des individus non identifiés armés de Kalachnikov et de machettes ont attaqué des résidences privées et des véhicules de transport public, suscitant un sentiment général d'insécurité dans la région.

在报告所述期间，不明身份者手持卡拉什尼科夫冲锋枪和砍攻击私人住宅和公共交通车辆，在这地区造成了普遍不安全感。

Par la suite, pendant la nuit du 31 mai, des chasseurs traditionnels connus sous le nom de « Dozos », armés de machettes et de fusils, ont attaqué les villages de Guetrozon et de Petit Duékoué.

后来，在5月31日晚，被称作Dozos人传统猎人配带着大砍和步枪， 攻击了Guetrozon 和Petit Duékoué等村庄。

Le matériel et le petit outillage (daba, machette, porte-tout, moulin à écraser…) mis à leur disposition à travers les dons ou sur les marchés sont dépassés et ne peuvent permettre de rentabiliser leurs efforts.

她们通过政府赠送或从市场上购买得到设备和小农具（锄头、砍、石磨等等）都已过时，不能使她们做出努力产生很大效益。