J'y ai mûrement réfléchi.

我反复考虑过了。

Dans cette théorie le consommateur est avant tout un être rationnel dont l'acte d'achat dépend d'un jugement mûrement réfléchi.

这条理论中的一个前提是：消费者是理性的，在作出消费行为前会再三考虑。

Il espère qu'un large consensus reflétant l'opinion mûrement réfléchie de la Commission sera maintenant possible.

他相信，现在可以达成广泛共识，反映委员会过深思熟虑的意见。

Nos décisions doivent manifestement être prises en connaissance de cause et mûrement réfléchies.

显而易见，我们的决定应该是在信息灵通和考虑周全的基础上作出的决定。

Dans ce cheminement, nul doute que la cohésion suppose une orientation de l'action mûrement réfléchie.

齐心协力无疑意味着按照精心的设计进行努力。

Les mesures que nous prenons doivent être mûrement réfléchies, pragmatiques et susceptibles de nous aider.

我们所采取的行动应该是过是过深思熟虑的，讲求实际的并且很有可能有帮助。

C'est une initiative très importante qui appellera des mesures équilibrées et mûrement réfléchies.

这是一项非常重要的行动，需要采取平衡和深思熟虑的措施。

Sans ces informations, l'auteur n'aurait pas pu prendre de décision mûrement réfléchie et volontaire.

来文者在不了解相关信息的情况下不可能过深思熟虑作出自决定。

Après avoir mûrement réfléchi, la Turquie a maintenant décidé d'adhérer à la Convention d'Ottawa.

“过认真考虑，土耳现在决定加入《渥太华公约》。

La Mission a mûrement réfléchi à toutes ces implications.

特派团清楚地考虑了设立这样一个办事处的所有影响。

Nous devons réfléchir mûrement aux moyens d'y parvenir.

我们必须深入思考能如何最好地实现这个目标。

Les propositions concernant le renforcement de la responsabilisation et du contrôle doivent être mûrement réfléchies.

加强联合国问责制及监督的有关提议必须过深思熟虑。

Seuls un respect mûrement réfléchi de la part de notre peuple à l'égard des victimes de l'attaque du 11 septembre et eu égard à la gravité de la situation actuelle, qui nous unit ici dans la recherche de solutions constructives, me pousse à contribuer à l'esprit de ce débat en gardant le silence sur la question des origines du terrorisme visant Cuba, et à ne pas mentionner ouvertement ses causes, ses complices, les véritables responsables, les courants financiers, le caractère vénal des cours qui les acquittent, et les territoires qui servent de base aux organisations terroristes se livrant à des attaques contre Cuba.

只是在考虑到和尊重我国人民对于9月11日攻击的受害者以及目前的严重局势的关切——这种局势使我们团结起来寻求建设性的解决办法——才促使我就针对古巴的恐怖主义的起源的主题仍旧保持沉默，不明确提及它的原因、共犯、真正负责任者、资金运动、贿赂法庭以求赦免、以及土用作攻击古巴的恐怖主义组织的基地等问题，从而为这次辩论的实质内容作出了贡献。

M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Je ne souhaite pas prolonger ce débat, mais je voudrais juste dire que les mesures que prend le Royaume-Uni de concert avec les États-Unis ont été mûrement réfléchies. Elles n'ont été prises qu'avec la plus grande réticence parce que nous avons conclu qu'il n'y avait pas d'autre solution, mais il est tout à fait clair qu'elles sont totalement conformes au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.

布鲁彻先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)：主席先生，我不想拖延这次辩论，我只想表示联合王国与美国一道采取的行动是过十分仔细的考虑并且在十分不情的情况下作出的，因为我们的结论是别无替代办法，但我们十分清楚我们的行动完全符合国际法和联合国安全理事会的现有决议。

En outre, le Koweït a déclaré que le recours à un mélange de liquidations et d'emprunts découlait de décisions mûrement pesées prises par le Gouvernement compte tenu des conditions qui régnaient à l'époque, sur les conseils de spécialistes indépendants, et que le choix limité quant aux montants pouvant être obtenus par des emprunts et ceux qui pouvaient l'être par des liquidations ne changeait rien au fait que les pertes de la KIA avaient un caractère direct.

此外，科威特还提出，变现和借款两项同时并举，是科威特政府根据当时的条件并采纳了独立专家大量的意见和投入而作出的合理审慎的判断的结果；在能够通过借款筹措的金额和能够通过变现筹措的金额方面选择余地有限，并不改变投资管理局损失的直接性。

Nous devons donc gérer ces deux processus de manière à ce que l'ONU, à l'approche de la célébration du soixantième anniversaire de sa création, puisse bénéficier non seulement de la sagesse collective du Groupe de personnalités de haut niveau établi par le Secrétaire général, mais également des positions mûrement réfléchies des États Membres sur tous les aspects de cette question, qui ont été mis en avant au cours des 10 dernières années.

因此，我们需要管理这两个进程，以便在联合国成立六十周年纪念日临近之时，联合国不仅能够从秘书长高级别小组的集体智慧中获益，而且也能够从会员国过去10年就该问题各个方面所表达的深思熟虑的立场中获益。

Toute révision de la méthode d'établissement du barème visant à modifier ses éléments ou à en introduire de nouveaux doit être mûrement réfléchie et donner lieu à des négociations conduites de manière transparente, pour garantir que le principe fondamental de la capacité de paiement sera respecté et que les modifications adoptées se traduiront par un barème plus juste et plus équitable et une meilleure répartition du poids des dépenses.

比额表方法现有内容的任何修改或增加均应过周密和认真的探讨，并应过透明的谈判，以确保支付能力基本原则得到遵守，并制定改进办法以确保更大程度的公正、平等和责任分担。

La Commission a félicité le Groupe de travail des progrès qu'il avait réalisés, et réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur de l'entreprise et des difficultés liées à la préparation du projet d'instrument, étant donné en particulier la nature des intérêts et les questions juridiques complexes en jeu qui exigeaient un équilibre délicat et qu'il fallait aborder dans le texte de manière cohérente et mûrement réfléchie.

委员会称赞该工作组所取得的进展，重申理解这一项目规模很大，在编写文书草案上存在着各种困难，主要是因为鉴于所涉及的利益的性质和复杂的法律问题，必须就案文中的各种问题达成微妙的平衡，在处理上做到前后一致和考虑周详。

La question qu'il a posée au Responsable du pétrole sur le degré de transparence des contrats était mûrement réfléchie: des explications précédemment données par les responsables du pétrole ont indiqué qu'ils ont conclu, sur la base des informations déduites de leurs sources, que des surtaxes étaient imposées, et qu'ils ont communiqué cette conclusion au Comité et au Conseil de sécurité.

他向石油监督员提出的合同透明度问题是过考虑到：石油监督员们在先前的解释中表示，他们根据他们的消息来源得出结论：确实是在征收附加费，他们向委员会和安全理事会报告了这一结论。

Néanmoins, comme nous l'avons déjà dit, pour élaborer un document susceptible de recueillir l'adhésion du plus grand nombre possible d'États parties, les négociations concernant un traité devraient être mûrement réfléchies, posées et prudentes et permettre à tous les représentants d'exprimer pleinement leurs vues, et mettre tout en œuvre pour parvenir à un texte consensuel applicable dans tous les systèmes juridiques.

“同时正象我们所说过的，为了制定的文件能够吸引尽可能多的缔约国，条约的谈判应当过深思熟虑、不能急于求成，而需小心谨慎，允许各方代表充分表达意见，千方百计实现协商一致的案文，可适用于所有法律制度。