Elle avait alors son chapeau de peluche et sa robe de mérinos.

当时她戴的是一顶棉绒帽，穿的是一件粗毛呢裙袍。

Une jeune femme, en robe de mérinos bleu garnie de trois volants, vint sur le seuil de la maison pour recevoir M. Bovary, qu’elle fit entrer dans la cuisine, où flambait un grand feu.

一个年轻女子，穿着镶了三道花边的蓝色丝绒长袍，来到门包法利先生，带他走进了炉火烧得旺的厨房。

Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet.

随后，博歇送的是，他太太捧着一盆木翠花，罗拉太太则拿着一盆柠檬香，大家纷纷都来了；罗拉太太的紫绒长裙被花盆染上了些泥土。

Elle avait cette mise à la fois vieille et enfantine des pensionnaires de couvent ; une robe mal coupée de gros mérinos noir.

她的打扮是修道院里寄读生的那种派头，既象老妇人，又象小孩，穿一件不合身的黑色粗呢裙袍。

Les bobines, c'est tout simple, c'est de la laine Mérinos, c'est traditionnellement ça, 100 pour cent.

这些线团很简单，就是美利奴羊毛，传统上都是100%纯羊毛。

Elle eut horreur du mérinos et honte de la peluche.

她见了粗毛呢便厌恶，见了棉绒也感到羞人。

Donc ça, c'est les laines, elles ont l'air bien, c'est du mérinos.

这是毛线，看起来不错，是美利奴羊毛毛线。