Elle avait alors son chapeau de peluche et sa robe de mérinos.

当时戴的是一顶棉绒帽，穿的是一件粗毛呢裙袍。

Elle eut horreur du mérinos et honte de la peluche.

粗毛呢便厌恶，棉绒也感到羞人。

Je dois m'attendre à avoir un pantalon chino et un pull en laine en mérinos.

我应该期待有斜纹棉布裤和美利奴毛衫。

Le mérinos est issu des brebis du même nom.

美利奴来自同名的绵。

Dans les plaines de la Crau s'épanouissent les brebis de mérinos.

在 La Crau 平原上盛产美利奴。

Elle utilise le mérinos d'Arles antique, une variété de luxe.

使用的是古董阿尔勒美利奴毛，这是一种奢侈品种。

Une finesse et une douceur inégalables: le mérinos d'Arles est une laine d'exception tombée en désuétude.

- 无与伦比的细腻和柔软：美丽诺达勒 (Merino d'Arles) 是一种已被废弃的优质毛。

A peu près 140 t de laine mérinos d'Arles sont ramassées aujourd'hui.

今天收约 140 吨来自阿尔勒的美利奴毛。

Elle avait cette mise à la fois vieille et enfantine des pensionnaires de couvent ; une robe mal coupée de gros mérinos noir.

的打扮是修道院里寄读生的那种派头，既象老妇人，又象小孩，穿一件不合身的黑色粗呢裙袍。

Dans cette boutique, on a fait le pari de ce pull 100 % mérinos d'Arles.

在这家店里，我们赌上这件 100% 阿尔勒美利奴毛毛衣。

Une aubaine pour les 700 éleveurs français de brebis mérinos.

700 只法国美利奴绵饲养员的天赐之物。

Donc ça, c'est les laines, elles ont l'air bien, c'est du mérinos.

这是毛线，看起来不错，是美利奴毛毛线。

Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet.

随后，博歇送的是相思草，他太太捧着一盆木翠花，罗拉太太则拿着一盆柠檬香，家纷纷都来；罗拉太太的紫绒长裙被花盆染上些泥土。

Une jeune femme, en robe de mérinos bleu garnie de trois volants, vint sur le seuil de la maison pour recevoir M. Bovary, qu’elle fit entrer dans la cuisine, où flambait un grand feu.

一个年轻女子，穿着镶三道花边的蓝色丝绒长袍，来到门口迎接包法利先生，带他走进炉火烧得正旺的厨房。

Une jeune femme, en robe de mérinos bleu garnie de trois volants, vint sur le seuil de la maison pour recevoir M. Bovary, qu'elle fit entrer dans la cuisine, où flambait un grand feu.

一个年轻女子，穿着镶三道花边的蓝色丝绒长袍，来到门口迎接包法利先生，带他走进炉火烧得正旺的厨房。

Ces moutons de race mérinos d'Arles, réputés pour leur laine, font aussi leur arrivée au salon.