Elles sont cantonnées dans les travaux ménagers et dans les rôles de mère et d'épouse.
妇女只家务工作，扮演母亲和妻子的角色。
La législation des États-Unis d'Amérique et celle de nombreux autres États ménagent cette possibilité.
美国和其他很多国家的国内法规定最终这样做。
Cette eau servait à couvrir les besoins ménagers et agricoles de plus de 120 000 personnes.
这些水是用来满足12万人生活和农业需要。
La France n'a pas ménagé ses efforts en vue d'atteindre ces objectifs.
法国不遗余力地致力实现这些目标。
Souvent, elles se considèrent comme des ménagères qui aident leur mari à travailler la terre.
她们经常称自己是帮助丈夫经营农场的家庭妇女。
Il ne faut ménager aucun effort pour assurer le bon déroulement de ces élections.
应尽切努力确保成功地举行选举。
Le Danemark ne ménagera aucun effort dans l'accomplissement de cette tâche.
丹麦将不遗余力地做好本份工作。
L'Allemagne continuera, elle aussi, de ne ménager aucun effort pour aider le pays.
德国将继续尽最大努力支持该国。
Je ne ménagerai pas mes efforts pour maintenir ce climat.
我将竭尽全力保持这种气氛。
Soyez assuré que ma délégation ne ménagera aucun effort pour vous aider dans vos entreprises.
请放心，先生，我国代表团将不遗余力地协助您开展工作。
Nous ne devons ménager aucun effort pour poursuivre la réforme générale de l'ONU.
我们应该继续不遗余力地全面改国。
Nous ne ménagerons aucun effort pour atteindre cet objectif.
我们将不遗余力实现这目标。
Le Gouvernement chinois ne ménagera pas ses efforts pour que ce souhait devienne réalité.
中国政府愿意尽其所，为实现这梦想而努力。
Le (la) fonctionnaire se voit ménager une possibilité raisonnable de répondre à ces allégations.
给予工作人员理的机会答复指控。
Ils sont résolus à ne ménager aucun effort pour atteindre ce résultat.
它们将作出坚定的努力实这目标。
Il ne faut ménager aucun effort pour atteindre cet objectif.
应尽切努力实现这目标。
À cet égard, il serait utile d'étudier l'application du modèle de l'entité ménagère en Mongolie.
在这方面，应该对适蒙古的家庭实体模式进行研究。
Nous ne devrions pas ménager nos efforts pour conserver cette impulsion.
我们应做出充分的努力来维持这势头。
Il s'utilise également dans des produits ménagers tels que pièges à fourmis et cafards.
十氯酮还用于家用产品，例如蚂蚁和蟑螂捕捉剂。
Auparavant, toutes les femmes du Myanmar ne travaillaient qu'aux besognes ménagères.
过去，几乎所有缅甸女家眷都仅家务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bof, ce n'est pas vraiment mieux, j'ai toujours les taches ménagères.
呃，也好不了多少，总是有一堆家务要。
D’autres se font payer pour des « corvées ménagères » .
其支出是为家庭杂务支出。
Les copains sont un bon prétexte de s’échapper aux tâches ménagères.
小伙伴有一个很好的理由来逃离家务。
Pour ménager les oreilles des autres, on peut se servir d’un casque.
为了不让声音影响到人，可以使用耳机。
Pour ménager l'effet de surprise, on cache la femelle sous une bâche.
为了制造惊喜效应，女机器人藏在一块布下面。
Chaque semaine vous savez qu'il y la tache ménagère a effectuer.
每个星期都要家务的。
Jamais elle n’avait ménagé sa vanité avec autant d’adresse.
她从未如此巧妙地的虚荣心。
Les déchets ménagers sont loin d'être les déchets les plus répandus.
生活垃圾远不是最普遍的垃圾。
Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.
几个孔隙，在主要的建筑者弗以伊的精心部署下，小枪筒已通出去。
Sans doute entendait-on ménager la santé du premier ministre.
大概是想总理的健康吧。
C’est Agnès, l’aide ménagère. Mais madame Boudon n’est pas là, heu... ?
是 Agnès，家务助理女工。但是Boudon 女士不在...？
L’obligation de le ménager, prise sous l’Empire, était devenue la plus indélébile de ses habitudes.
帝政时代大家不得不节省用糖，在却成了牢不可破的习惯。
En dix ans, le coût de la collecte et du traitement des ordures ménagères a doublé.
回收和处理生活垃圾的成本在十年内翻了一番。
Il y a aussi la tarification incitative des ordures ménagères.
还有针对生活垃圾的奖励定价。
Il a ensuite expliqué que l’on pouvait utiliser comme remède, des produits ménagers, des détergents ménagers.
接着，又解释道：人可以，家用清洁剂当作药物使用。
Ils ont un équipement ménager complet: réfrigérateur, machine à laver, vide-ordures, etc.
冰箱、洗衣 机、垃圾道，等等。
Autant dire qu’il faut ménager les exigences de chacun !
这意味着，每个人的要求都必须得到考虑！
Un certain nombre d'activités ménagères qui étaient réservées aux femmes sont de plus en plus assurées par les hommes.
过去由女方负责的家务活，某些已经被越来愈多的男性承担。
Et alors , quand vous êtes petits, vous venez nous ménager les chaussures, et après, vous venez plus ?
哟，你小时候还啃的鞋，然后现在呢，你再也不过来了？
N’est-ce pas ? et au but. Surtout ménageons les mots inutiles. Qui vous envoie ?
“是的，但说了问题的关键！废话少说。是谁派你来的？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
家务工作，扮演母亲和妻子的角色。
切努力确保成功地举行选举。
国。
总是有一堆家务要
。
支出是为
可以使用耳机。
女机器人藏在一块布下面。
