Pour lui, le mémorandum sur le nucléaire civil signé par Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Tripoli ouvre la voie à des discussions sur la vente d'un réacteur nucléaire.

他认为，法国总统在的黎波里访问期间签订的关于民用原子能的备忘录为反应堆销售问题开辟了道路。

Un mémorandum d'accord entre ces deux services est en cours d'élaboration.

当前正在制定辐射防护局和毛里求斯税务局之间的一项谅解备忘录。

Copie de ce mémorandum a été fournie au Secrétariat.

《备忘录》的副本已提供给秘书处。

Le Bureau prend note des informations contenues dans les paragraphes 49 à 51 du mémorandum.

委员会注意到备忘录第49至51段所载的信息。

Un mémorandum d'accord a été établi en vue d'une collaboration avec le PNUD.

已经制定一份与开发划署进行合作的谅解备忘录。

Tout différend sur l'interprétation du présent mémorandum d'entente sera réglé au moyen de négociations.

对于本谅解备忘录解释上的任何分歧将通过谈判解决。

Il y aurait lieu d'élaborer un mémorandum d'accord entre l'OMS et la Commission de statistique.

卫生组织与统委员会应拟订谅解备忘录。

Il a été saisi du mémorandum d'accord signé par le Département et le PNUD.

委员会获得了该部签署的与开发划署的谅解备忘录。

Le mémorandum souligne que la pression sur l'Iraq doit être renforcée.

备忘录强对伊拉克施加更大压力。

À ce jour, ce mémorandum n'a pas été ratifié par le Parlement indonésien.

印度尼西亚议会至今为止还没有批准这份谅解备忘录。

Des mémorandums similaires devaient être conclus avec d'autres pays de la région.

预期将与区域内其他国家缔结类似的谅解备忘录。

Entre-temps, les services qu'il assure continuent d'être régis par des mémorandums d'accord.

同时，办事处继续通过谅解备忘录正式确定其向客户提供的各种服务。

Les mémorandums d'accord relatifs aux modalités futures sont en cours d'élaboration.

目前正在最后确定谅解备忘录，其内容涉及未来的安排。

L'apport de modifications majeures au texte du mémorandum d'accord est également la cause d'importants retards.

对谅解备忘录作大量修改也造成了很大的拖延。

Le Comité constate qu'il faut rationaliser le processus de négociation et d'approbation des mémorandums d'accord.

咨询委员会确认有要简化谅解备忘录的谈判和批准程序。

En conséquence, on est passé à l'élaboration d'un mémorandum d'accord relatif à l'établissement du pôle.

结果，商定关于建立区域中心站问题的谅解备忘录的进程开始启动。

Des mémorandums d'accord ont été signés avec le FNUAP et le DOMP.

现已与人口基金以及维和部签署了谅解备忘录。

Un mémorandum d'accord régional pour la région du Golfe est en cours d'élaboration.

海湾区域的区域谅解备忘录正在筹划之中。

Les clauses et conditions relatives à ces services sont définies dans des mémorandums d'accord.

将在谅解备忘录中列出提供此类服务的条件。

L'UNICEF et l'Association ont déjà signé un mémorandum d'accord sur la coopération dans ce domaine.

联合国儿童基金会和南亚区域合作联盟已经签署了一个有关在这一领域进行合作的协定备忘录。