Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法国人总是对雇主多少有些不信任，怀疑他想控制大学。目前人意思到大学生适应劳工世界是多么重要。

Agnan avait l'air de se méfier du nouveau, comme il est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, il a toujours peur des nouveaux, qui peuvent devenir premiers et chouchous.

阿尼昂对新同学显露出不信任样子。他是班里一名和老师宠儿。他总是害怕新来，因为他担心会一名和宠儿地位。

On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.

大家总是非常相信那些固定不变说法。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高夜景绘于1889年——当时天文学吸引了大批爱好者， 来自流行相关书籍启发，包人类首张太空照片。

Je t'assure, tu devrais te méfier, Emilie !

我向你保证，你一定要警惕啊，艾米丽！

J'ai entendu dire qu'il fallait s'en méfier.

我听说对此要当心。

Et elle vous dit de vous méfier de ce Manfred ?

“而她在竭力劝您不要信任我这个曼弗雷特是不是？”

10) Il faut se méfier des animaux que nous refourgue la SPA.

10) 小心那些说要给我SPA动物。

Il ne restait donc plus qu'à se taire et à se méfier.

因此，大家只好沉默下来，互不信任。

Diable ! méfiez-vous. C’est une belle épée. Son jeu est net.

“见鬼！您得仔细哟。那是一个出色剑手。他手法一点不含糊。

Il ne va pas se méfier du tout.

他一定不会起疑心。

Attendons le jour, dit enfin le chanteur, on se méfie de nous.

“等到天亮吧，”最后，歌唱家说，“他怀疑我了。

Coin ! coin : venez avec moi, je vous conduirai dans le monde et vous présenterai à la cour des canards. Mais tenez- vous toujours près de moi pour qu'on ne vous marche pas dessus, et méfiez-vous du chat.

嘎！嘎！跟我一块儿来吧，我把你带到广大世界上，把那个养鸡场介绍给你看看。不过，你得紧贴着我，免得别人踩着你。你还得当心猫儿呢！”

Il y a plein d'avantages, tu sais. Les pourboires sont meilleurs. Les gens sont plus aimables. Et ils se méfient moins. Ils se laissent aller. Je sais des choses sur eux que personne d'autre ne sait.

这样有很多好处，小费会更多，人更和蔼可亲。戒备感减少了，这样他就更放任自己。我知道他不为人知另一面。

Comme je me méfie beaucoup de la violence que le capital impose à la société, je suis à priori contre parce que je trouve que pour l’instant, il y a beaucoup plus de mal à délocaliser que de bien.

因为我非常担心资本强加给公司暴力行为，-我天生就反对因为我认为目前缺点更多于优点使企业变迁。

La femme ! reprit Tholomyès, méfiez-vous-en. Malheur à celui qui se livre au cœur changeant de la femme ! La femme est perfide et tortueuse. Elle déteste le serpent par jalousie de métier. Le serpent, c’est la boutique en face.

“女人！”多罗米埃说，“你得小心。女人杨花水性，信赖她，那真是自讨苦吃。女人是邪淫寡信。她恨蛇，那只是出于同业妒嫉心。蛇和女人是对门住。”

À peine levé, grand Dieu ! dit-il, en se frappant la tête, c’est d’elle surtout qu’il faut que je me méfie ; elle est mon ennemie en ce moment.

他刚站直，“伟大天主啊！他拍着脑袋说，“我首先要提防就是她呀，她现在是我敌人了。”

Et, s’il y a des mouchards parmi nous, camarades, continua Étienne, qu’ils se méfient, on les connaît… Oui, je vois des charbonniers de Vandame, qui n’ont pas quitté leur fosse…

“伙伴，假使有奸细钻到我中间来话，他要小心点，我认得他… … 是，我看到这里有仍然下井工作旺达姆矿工… … ”艾蒂安继续说。

J'aurais dû me méfier parce qu'un trapéziste ça vous lâche au dernier moment, et lui, le salaud, il m'a lâchée au moment même où j'entrais en piste.

我应该要小心，因为空中杂技演员最后一刻会撒手。但这个贱男人甚至在我还没上轨道时候就就松手了。

Si son ouïe est si développée, c'est qu'il vit dans la Cordillère des Andes et qu'il doit se méfier de son principal prédateur, l'aigle.

它听力如此发达，那是因为他住在安斯山脉，必须警惕他主要捕食者 - 老鹰。