Avec deux avancées opération mécanisée et automatique l'ensemble de pulvérisation électrostatique ligne de production.

拥有两条先进的机械化操作和整套静电喷涂自动化生产流水线。

Les manufactures se mécanisent de plus en plus.

手工工场越来越机械化。

Division I défendre la suprématie de la clientèle, le service vise à complètement mécanisée, de livrer le plus de satisfaction.

我司秉承顾客至上，服务周到的综旨，为客户提供最满意的产品。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得农业机械化。

Un autre bataillon mécanisé servira de réserve de théâtre.

另外机械营将作为区后备军。

Lorsque les unités sont mécanisées, elles utilisent souvent des véhicules civils tout-terrain.

部队的机械化往往是通过使越野车辆实现的。

L'absence d'engins mécanisés, notamment d'hélicoptères, incite ces dernières à utiliser des civils comme porteurs.

报告指出，由于缺乏包括直升飞机的机械化设备，因此要利平来充当搬运工。

Si la cessation des hostilités continue d'être respectée et qu'aucun changement important n'intervient sur le terrain, il faudra envoyer sur le théâtre des opérations, entre le 3 septembre et le 5 octobre, une deuxième vague de renforts, forte de 3 500 hommes se répartissant comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; deux bataillons légers de reconnaissance; un bataillon du génie; deux compagnies de transmissions; une unité héliportée d'observation et de reconnaissance; une unité d'hélicoptères de transport moyens; une compagnie de police militaire; un hôpital de niveau II; un bataillon de soutien logistique; et deux compagnies d'état-major de secteur et de quartier général.

三机械化步兵营；两轻型侦察营；工兵营；两信号；直升机单位于观察和侦察；具有中等运输能力的直升机单位；宪兵；二级医院；后勤营；两区指挥部和总部警卫。

Il ressort clairement de l'exposé du Département des opérations de maintien de la paix et des documents distribués lors de la réunion qu'il faut de toute urgence renforcer la FINUL en envoyant, entre le 17 août et le 2 septembre, jusqu'à 3 500 hommes supplémentaires, répartis comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon léger de reconnaissance; un bataillon du génie (combat); un bataillon du génie (construction); deux compagnies de transmissions; une compagnie de police militaire; une compagnie de quartier général; et une unité maritime pour patrouiller la côte.

出兵国委员会会议上的情况介绍和所提供的文件已经清楚表明，当务之急是在8月17日和9月2日之间增强联黎部队，增派最多3 500人的兵力，包括以下兵种：三机械化步兵营；轻型侦察营；（斗）工兵营；（建筑）工兵营；两信号；宪兵；总部警卫；及负责海岸线巡逻的海军小分队。

Dans ce contexte, on estime que la Mission devra recevoir, en plus des renforts immédiats susmentionnés, deux bataillons d'infanterie (un bataillon mécanisé et un bataillon aérotransportable pour un renforcement rapide), un bataillon de soutien logistique, une unité d'artillerie légère, du matériel de transport aérien supplémentaire et des hélicoptères de combat, une unité maritime de six patrouilleurs armés, ainsi que du personnel médical, des spécialistes des transmissions et du renseignement et du personnel d'encadrement.

在这方面，除了上述立即增援的部队外，估计联塞特派团还需要两步兵营（机械化营和来快速增援的空运营）、后勤营、支轻型炮兵分队、新增空运器械和武装直升机、支由六艘巡逻艇组成的海上分队、以及必要的医疗、通讯、情报和指挥人员。

Le point de départ sera Mogadiscio, où seront déployés l'état-major de la force et deux brigades, dont une brigade composite comprenant un bataillon mécanisé, un bataillon d'infanterie et un bataillon de marine chargés d'assurer la sécurité en mer et dans les aéroports et la protection des points sensibles; et une brigade homogène, composée de trois bataillons d'infanterie et de trois compagnies mécanisées, qui constitueront une force d'intervention rapide.

最初切入点将在摩加迪沙，将在此地部署部队总部和两旅的兵力：由机械营、步兵营和海军陆营组成的合成旅来确保海港和机场以及重要地点的保护；由三步兵营和三机械组成的统旅作为支迅速反应部队。

Ainsi qu'il ressort de l'analyse des conflits armés contemporains, les mines terrestres autres que les mines antipersonnel mises en place à la main et par des moyens mécaniques sont utilisées par les troupes, en règle générale, en dehors des zones à forte densité de population civile, principalement sur les axes d'intervention des unités mécanisées de l'adversaire.

对最近的武装冲突的分析显示，武装部队通常在平人口稠密地区之外，即主要在敌方机械化部队的作区域内使人工布设或机械布设的非杀伤人员地雷。

Nous sommes membres des Nations Unies parce que nous ne pouvons pas admettre l'idée que les progrès de la modernité puissent avoir pour résultat fatal l'édification d'une planète de tranchées et de forteresses où il y aurait un monde d'élites mécanisées se protégeant d'un monde marginalisé armé seulement de ses croyances.

我们是联合国成员，因为我们不能容忍这样的观点：现代技术的进步将带来致命的后果，使地球变成布满壕和堡垒的星球，在这星球上全球化的富裕国家组成的机械化世界保护主义来对付只有靠信仰来武装自己的边缘化世界。

Par ailleurs, la MINUL désignerait une compagnie mécanisée en attente, établie au Libéria, qui tiendrait lieu de force de sauvetage et d'évacuation pour la compagnie postée en Sierra Leone et le personnel du Tribunal en cas de crise grave portant atteinte aux conditions de sécurité.

此外，联利特派团将指定驻在利比里亚的机械化待命，于在出现重大安全危机时，解救或撤离塞拉利昂境内的队和法庭工作人员。

Manœuvres militaires : Les autorités militaires des deux parties doivent s'abstenir d'effectuer des manœuvres militaires faisant intervenir des compagnies mécanisées et de chars de combat le long de la zone tampon ou à portée de vue et à portée de son de la zone tampon.

双方军事当局力行克制，避免在沿缓冲区可看见或可听到的范围内进行有机械化和作坦克参与的任何军事演习。

L'Indonésie tient absolument à participer à la solution à cette crise. À cette fin, nous envoyons un bataillon d'infanterie mécanisée de 850 hommes pour appuyer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), comme l'exige la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.

由于印度尼西亚坚定地致力于参与解决这场危机，我们派出了由850人组成的机械化步兵营，以此作为安全理事会第1701（2006）号决议授权的联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）的组成部分。

Elle a récemment promis de fournir un bataillon d'infanterie mécanisée de 860 soldats de la paix pour l'Opération hybride Union africaine - Nations Unies au Darfour ainsi que des officiers de police et des observateurs militaires pour la Mission des Nations Unies au Soudan.

其最近承诺为非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动提供860人的机械化步兵营，并向联合国苏丹特派团提供别警官和军事观察员。

La deuxième phase du renforcement de la FINUL est en cours et comporte le déploiement de quatre bataillons d'infanterie mécanisée fournis par la France, l'Indonésie, l'Italie et le Népal et deux unités d'infanterie, l'une fournie par la Malaisie et l'autre par le Qatar.

联黎部队的第二阶段扩充正在进行之中，其中包括进步部署法国、印度尼西亚、意大利和尼泊尔的4机械化步兵营，并部署马来西亚和卡塔尔各自派遣的支步兵部队。

Le Groupe a été informé par des représentants de la société que celle-ci employait 75 personnes et utilisait 4 niveleuses, 2 camions de 30 tonnes, 2 pelleteuses Caterpillar et 1 installation de lavage entièrement mécanisée ainsi que du matériel minier divers.

该公司的代表告诉专家小组，该公司雇大约75人，使4台压路机、两台载重量为30吨的卡车、两台履带式挖土机、完全机械化的洗矿厂以及其他采矿设备。

L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.

城市化的驱动力，来自投资和就业机会在城市地区的集中，也来自低生产力农业向生产力较高的机械化农业的转型，后者造成了农村劳动力过剩。