Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机械化研究所，技术力量，誉卓著。

Lors de l'ouverture de plus d'un an par les agriculteurs ont reçu des amis, des amis des agriculteurs pour la mécanisation de l'agriculture opération a permis de commodité.

在开业的一年多以来深受当地农民朋友的好评，为农民朋友的农业机械化作业带来了方便。

Systèmes à eau chaude secteur d'activité, de l'équipement, une excellente technologie, la pleine réalisation de l'automatisation, de moisissures et de la mécanisation.

企业的热水系统生产线，设备先进，工艺精湛、全面实现自动化，模具化，机械化。

Transformation de l'acier inoxydable sera professionnel, usine, la mécanisation et l'automatisation du monde à nos clients.

将不锈钢加工专业化、工厂化、机械化、自动化的世界潮流带给我们的用户。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机械化拥有增加产量的巨大潜力。

Plusieurs facteurs ont contribué à cette situation fâcheuse : la vulnérabilité des pays de la sous-région au changement climatique, la pauvreté des sols au Sahel, une croissance démographique rapide, une utilisation limitée des techniques modernes pour améliorer les variétés de cultures, notamment des engrais, de la mécanisation et de l'irrigation, qui ont contribué, dans d'autres régions du monde, à stimuler le développement agricole, et une application insuffisante des politiques.

若干因素促成此种不幸情况，包括：次区域国家易受气候变化影响；萨赫勒区土壤条件恶劣；人口快速增长；较少利用以现代科技改良的作物品种、化肥、机械、灌溉这些在世界其他地方用以促进农业发展的手段；政策执行不良。

Le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la Gambie a fait ressortir les principaux facteurs de pauvreté chez les femmes rurales, qui sont, notamment, la place importante qu'elles occupent dans l'agriculture de subsistance, où elles ont moins accès que les hommes à la mécanisation, et le fait qu'en sus des travaux agricoles elles consacrent davantage de temps que les hommes aux travaux ménagers.

冈亚的临时文件指出，农村妇女贫困的主要原因是她们主要从事生计农业，男子接触机械化技术更少；而且除了干农活之外，她们还要男子花更多时间操持家。

Les principaux résultats obtenus concernent : l'implantation du programme de scolarisation universelle pour tous les enfants de 3 à 12 ans; la promotion et l'amplification du programme national de cantines scolaires; l'élargissement de l'assiette de crédits en faveur des couches vulnérables de la population - paysans, femmes marchandes et gens de petits métiers; la généralisation du programme de crédit décentralisé; la mécanisation agricole et la modernisation du transport collectif public.

所取得的主要成果涉及到为3至12岁的所有儿童建立一项普及入学的方案；推动和扩大提供学校午餐的全国计划；为象农民、在街头设摊位的妇女和小企业者这种社会上的易受影响的阶层扩大贷基础；扩展权利下放的贷计划的规模；使农业机械化；并使公共交通系统现代化。

Elle comprend sept projets, portant sur les questions relatives aux PME, la promotion de la mécanisation de l'agriculture, l'ouverture de centres de services agricoles, le développement des entreprises de transformation du cuir, la création de stations d'énergie renouvelable pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication dans les régions reculées, le développement de la chaîne d'approvisionnement et la réhabilitation des entreprises touchées par le tsunami.

第二期包括七个项目，涵盖的问题涉及中小型企业、农业机械化推广、农业中心开设、以皮革为主的行业的发展、支持边远地区息和通讯技术的可再生能源站的设立、供应链发展以及受海啸影响工业的恢复。

L'Office a continué à jouer un rôle actif dans la planification et l'exécution de grands projets de construction de réseaux d'évacuation des eaux usées, de drainage et d'adduction d'eau potable dans les camps, surtout dans la bande de Gaza, et dans la modernisation des systèmes de ramassage et d'évacuation des déchets solides grâce à la mécanisation dans la bande de Gaza.

工程处继续发挥积极作用，尤其是在加沙地带，规划和落实大规模项目，在难民营内安装污水、排涝和饮水系统，并通过机械化提高固体废物的收集和处理能力。

Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement continue d'investir dans la création d'emplois à grande échelle, le développement de compétences par la formation, les cours de gestion et l'apprentissage destinés aux demandeurs d'emploi ainsi que la promotion de la mécanisation agricole dans les zones rurales pour compenser la pénurie de main-d'œuvre et rendre le travail des agriculteurs plus attrayant.

为了解决这些问题，政府继续着力为求职者创造大批就业机会，提供培训、创业课程和学徒培训以培养技能，并在农村地区推广农业机械化，以应对劳动力缺乏的问题，使农业生活更具吸引力。

Le directeur de ce domaine d'activités fait partie du Comité directeur de la plupart des projets de développement agricole et s'efforce d'assurer une plus grande participation des femmes à tous ces types de projets, surtout dans ceux dans lesquels il n'y avait jusqu'ici que des hommes, comme aux projets d'irrigation, de production de cultures commerciales et de mécanisation agricole.

该活动领域的负责人任职于大多数农业发展项目指导委员会，并努力确保越来越多的妇女参与所有这类项目，尤其是以前只有男性参与的领域，例如灌溉、经济作物生产和农业机械化项目。

Dans ce secteur, les évaluations des besoins technologiques ont recensé divers impératifs: recours à de meilleures techniques de traitement des terres, surveillance et prévention des incendies de forêt, mécanisation de la transformation du bois et de l'exploitation forestière, valorisation des déchets forestiers (pour la production d'énergie à partir de la biomasse) et plantations d'arbres.

技术需要评估中确定的与这一部门有关的技术需要，包括改进土地处理技术、森林火灾监测和预防、木材加工和伐木机械化、森林废物估价(产生生物质能源)和植树。

Le projet d'amélioration et de mécanisation du ramassage et de l'évacuation des ordures, dans les camps de Jabalia, Beach et Middle, a été achevé grâce à l'achat de cinq châssis de camions, de quatre tracteurs, de camions balayeurs et grâce à la fabrication locale de la carrosserie et des bennes des camions de ramassage.

在采购了五个货车底盘、四辆拖拉机、清扫道路机、以及在当地制造货车车身和集装箱之后，杰巴利耶、奇和中部难民营的固体废物收集和处置设施的更新和机械化项目现已竣工。

À la différence des systèmes agraires intégrés où il existe un lien étroit entre l'agriculture et l'écologie, les systèmes modernes mis en place après la Deuxième Guerre mondiale sont fortement réducteurs; ils favorisent les grandes exploitations, la spécialisation, la monoculture et la mécanisation et compromettent les principes écologiques et la santé.

全盘耕作制度强调农业与生态密切联系,第二次世界大战后的现代生产制度与此截然不同,它在方式上采取简约主义,主张大型农场、专门化生产、单作和机械化,同时牺牲生态原则和人体健康。

Il a à cet effet construit tout un réseau de barrages et de réservoirs et encouragé la mécanisation agricole et les exploitations à grande échelle, ce qui a permis au pays de jouir d'une plus grande sécurité alimentaire, d'augmenter ses exportations de produits de base et d'atténuer quelque peu la pauvreté.

为此，它兴建了一系列水坝和水库，推广农业机械化和规模经营，这使得国家的粮食安全更有保障，增加基础产品的出口，并在一定程度上减少贫穷。

De façon générale, les politiques agricoles dans les pays en développement où la main-d'œuvre est abondante devraient préserver les emplois dans toute la mesure possible et éviter de mettre l'accent sur une mécanisation à outrance qui aurait pour effet de jeter de nombreuses personnes sur le marché du travail.

一项基本原则是，劳动力资源丰富的发展中国家应尽量鼓励就业，而不是过多地强调机械化，导致不合理的失业。

En outre, l'Office envisage de réduire les dépenses renouvelables liées au système actuel de ramassage et d'élimination des ordures, qui emploie beaucoup de main-d'oeuvre, moyennant la mécanisation de la gestion des déchets solides dans les camps qu'il envisage de financer à partir du budget au titre des projets.

此外，工程处还打算通过项目资金使难民营固体废物管理机械化，从而减少劳动密集型的垃圾收集和处理方面的经常性费用。

Conscient de la pénurie extrême de main-d'oeuvre en milieu rural, le Gouvernement royal attache beaucoup d'importance à l'automatisation et à la mécanisation des travaux agricoles et encourage la fabrication d'outils permettant d'économiser la main-d'oeuvre, qui sont fortement subventionnés et mis à la portée de la population rurale.

王国政府知道，农村地区极为缺乏劳动力，所以非常重视农业机械化和自动化，同时鼓励生产能够节省劳力的工具，这些工具销售时有补贴，因此农民买得起。

L'Office a continué de jouer un rôle actif dans la planification et l'exécution de grands projets de construction de réseaux d'égouts, de drainage et d'adduction d'eau dans les camps, et dans la modernisation des systèmes de ramassage et d'élimination des déchets solides grâce à la mécanisation.

工程处继续积极规划和落实大型项目，在难民营内修建下水管道、排涝和供水网络，并实现固体废物的收集和处理设施的机械化。