Cette activité fait travailler les muscles de la mâchoire et génère ainsi de la chaleur.

这种行为会使下巴的肌肉活动，从而产生热量。

Et tous deux tapèrent un instant sur elle. Ça n’empêchait pas les mâchoires de fonctionner.

他们人都数落了她一番。但是这并不妨碍嘴巴咀嚼食物的动作。

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

人们首先看到的，他们的下巴吓人地扭动起来。

À peine entré, il remua le nez et les mâchoires à l’exemple de ses clercs.

科克纳尔一进餐厅，就学着小办事员模样，鼻子和下巴统统扭动起来。

– Admettons, mais de là à lui briser la mâchoire !

“就算是吧，不着打碎他的下巴吧？”

Non, je n'en savais rien ! rétorqua Julia en serrant les mâchoires.

朱亚咬紧牙关，回答：“我不知道，我什么都不知道！”

Il me semblait que j’étais entre les formidables mâchoires d’un monstre qui se rapprochaient irrésistiblement.

挖下去还有什么呢? 我仿佛掉进了一只怪兽正无法抗拒地合拢上的大嘴中。

On l’entendait articuler des mots retentissants à l’aide du gosier, de la langue et des mâchoires.

人们经常听他嗓子，舌头，颚叫出许多响亮的声音来。

Décidément c'est une manie chez lui. Il a aussi pulvérisé la mâchoire de ton futur époux ?

“这真是他的怪癖。他把你未来丈夫的颌骨打碎了吗？”

Quant à Ned Land, il ne parlait pas, mais il ouvrait des mâchoires à effrayer un requin.

尼德·兰呢，他没有说话。但他的嘴张得很大，鲨鱼看了都会害怕。

Sa mâchoire est énorme, et d’après les naturalistes, elle ne compte pas moins de cent quatre-vingt-deux dents.

颚骨很大，博物学家说它至少有一百八十二颗牙齿。

La forme des dents et de la mâchoire du Léviathan indique qu'il devait être lui aussi un redoutable prédateur.

Léviathan的牙齿和上颌的形状表明它是一个可怕的捕食者。

Sa face d’ivrogne, avec sa mâchoire de singe, se culottait, prenait des tons de vin bleu.

醉酒时的面容变得铁青，下巴歪斜着像只猴子，满嘴胡言乱语。

Ce sourire mécanique produit par trop de mâchoire et trop peu de peau, montre les dents plutôt que l’âme.

这机械的笑容出自牙床大，包不住，露出的是牙齿而不是心灵。

De plus, les cachalots actuels n'ont pas de dents à la mâchoire supérieure, alors que lui, oui.

此外，如今抹香鲸上颌没有牙齿，但Léviathan有。

Une gifle s’abattit sur ma mâchoire

一个巴掌落在我的脸上。

Remonte ta mâchoire, t'as l'œil hagard

快收起你的下巴，你的眼睛告诉我你很惊恐！

Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.

Léviathan的上下颌要比抹香鲸的更加结实。

Oh ! c’est vrai ! faisait l’autre en caressant sa mâchoire, avec un air de dédain mêlé de satisfaction.

“说得是！”对方摸摸下巴。藐视中夹杂了几分得意的神气。

Voyez sa large mâchoire et les rangées de dents dont elle est armée. Ah ! il disparaît !

看看它巨大的颚骨和几排牙齿！哦，它又不见了！”