52.Speak pas d'être offensant, non pas pour être létale, ne pas avoir été en mesure de se vanter, pas des jeunes gens mauvais, se tournant naturellement l'hostilité en amitié.

52.说话不要有攻击性，不要有杀伤力，不夸已能，不扬人恶，自然能化敌为友。

Le docteur Nicolas Bonnemaison, médecin urgentiste, est soupçonné d’avoir tué quatre patients en fin de vie par injection létale.

博纳迈松急诊医生尼古拉斯被怀疑注射致命液体导致4名病人死亡。

Nous renforçons également notre capacité d'interdiction des transferts de matières létales.

我们还在提高截获被转运杀伤性物品能力。

L'interprétation minimaliste réduit la réconciliation à une forme de coexistence non létale.

按照最低程度解释，和解只是一种非致命共存。

2 L'interdiction de distribuer des approvisionnements logistiques létaux à ou de n'importe quelles forces armées.

2 禁止向何武装部队发放或由何武装部队发放致命后勤供给。

Toutes les armes non létales doivent également faire l'objet d'un examen juridique.

美国还要求所有非致命武器进行法律审查。

Cet arsenal létal était à ce moment-là au quatrième rang mondial pour la puissance.

所有这一致死潜力在世界上是第四强大。

Les organisations de la société civile adoptent des approches fondées sur le développement pour la prévention et la réduction de la violence armée, insistant sur la modification des facteurs de risques par le biais de l'éducation des jeunes et des opportunités d'emploi, de la sûreté et de la conception des villes, de la limitation de l'accès à l'alcool et aux moyens létaux, de l'amélioration de la qualité des relations dans le milieu familial et d'un meilleur accès aux services de base comme la distribution d'eau, les services de santé et l'éducation pour les groupes vulnérables et à haut risque.

民间社会组织正在采用基于发展办法预防和减少武装暴力，重点是通过以下措施减缓各种风险因素：青年人进行教育并提供就业机会，改善城市安全和设计，减少酒精和致命工具进学校途径，改善家庭关系，并增加弱势群体和高风险群体获得诸如水、保健和教育等基本服机会。

La question sera de savoir si ces circonstances existaient au moment pertinent (par exemple, homicide résultant du recours à une force potentiellement létale au cours d'une confrontation avec des membres d'une mission de soutien de la paix); ii) il peut exister un doute quant au point de savoir s'il entrait dans le mandat de la mission de prendre la mesure en cause et, si tel était le cas, des doutes quant à la mise en œuvre (par exemple, pouvoir de mettre en détention).

那么问题便是，在行为发生相关时候，上述情况是否存在(例如，在与支持和平行动成员发生冲突时由于使用可能致命武力而造成死亡)；(二) 于委派是否授权和平行动采取相关行动存在疑问、以及如果可以采取此行动，则于其方式存在疑问行动(例如，关于拘留授权 )。

Parallèlement, le Conseil doit prendre les mesures nécessaires pour lever les sanctions imposées à la population iraquienne au titre du paragraphe 22 de la résolution 687 (1991) et doit faire appliquer le paragraphe 14 de ladite résolution, qui demande l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte de toutes les armes destruction massive - nucléaires, bactériologiques et chimiques - pour tous les États sans exception, y compris Israël, qui est le seul à détenir toutes ces armes létales.

与此同时，安理会必须采取必要措施，解除第687（1991）号决议第22段所规定伊拉克人民制裁，并开始实施该决议第14段，其中要求宣布中东为没有一切大规模毁灭性武器——核武器、生物武器和化学武器——地区，而且不排除何国家，包括拥有所有这些致命武器唯一国家——以色列。

Par sa résolution 1731 (2006), le Conseil, conscient que les forces de sécurité libériennes nouvellement contrôlées et formées se doivent d'assumer des responsabilités plus importantes en matière de sécurité nationale, et notant que les forces armées libériennes ont besoin d'acquérir du matériel humanitaire et médical ainsi que du matériel de formation, a apporté de nouvelles modifications à l'embargo sur les armes pour qu'il ne s'applique pas aux fournitures de matériel militaire non létal.

安理会在第1731（2006）号决议中确认新近接受审查和培训利比里亚安全部队需要在国家安全方面承担更大责，并注意到利比里亚武装部队需要采购人道主义、医疗和（或）培训设备，因此进一步修改了武器禁运措施，将非致命性军事装备供应排除在外。

Dans sa résolution 1731 (2006), conscient que les forces de sécurité libériennes nouvellement contrôlées et formées se devaient d'assumer des responsabilités plus importantes en matière de sécurité nationale, et notant que les forces armées libériennes avaient besoin d'acquérir du matériel humanitaire et médical ainsi que du matériel de formation, le Conseil a apporté de nouvelles modifications à l'embargo sur les armes pour qu'il ne s'applique pas aux fournitures de matériel militaire non létal.

安理会在第1731(2006)号决议中确认新近接受审查和培训利比里亚安全部队需要在国家安全方面承担更大责，注意到利比里亚武装部队需要采购人道主义、医疗和(或)培训设备，因而进一步修改了军火禁运措施，将非致命性军事装备供应排除在外。

De la même façon, l'Administration générale des douanes fait des efforts, tant au niveau national qu'à travers des organismes internationaux et des instances gouvernementales de nos associés commerciaux, pour obtenir la donation d'équipements pour la détection de matériaux nucléaires, chimiques ou biologiques, d'armes et d'autres marchandises potentiellement létales, ainsi que d'équipements de protection personnelle -un sujet qui fait l'objet d'une préoccupation profonde et dont la résolution elle-même fait état.

海关总署还正在国家一级作出努力，通过各种国际组织和我国贸易伙伴政府机构，获得捐赠设备，用于侦测核化生物质和武器及其它潜在致命物品，并获得个人防护设备；这是一个令人严重关切领域，上述决议中确认了这一点。

Il est toutefois conscient de la distinction qui doit être opérée entre des activités tendant à contribuer à la stabilisation de la Somalie - comme la fourniture de matériel non létal à la police - et susceptibles d'être exemptées de l'embargo, d'une part, et celles pour lesquelles une dérogation ne serait accordée en aucune circonstance, comme la formation à la fabrication d'engins explosifs artisanaux, d'autre part.

然而，监察组认识到，必须区分旨在促进索马里稳定并符合豁免条件活动(如警察能力非致命性武器支持)，以及那些在何情况下都不符合豁免条件活动，如培训制造简易爆炸装置。

La FIACAT a rappelé que l'utilisation de pistolets à impulsion électrique est, selon le Gouvernement français, actuellement expérimentée dans trois établissements pénitentiaires en dépit de la position du Comité contre la torture de l'ONU, selon lequel l'usage d'armes électriques non létales «provoque une douleur aiguë, constituant une forme de torture», en violation des articles 1 et 16 de la Convention contre la torture.

废除酷刑联合会回顾说，据法国政府称，目前在三所监狱使用电击手枪，尽管联合国禁止酷刑委员会立场是，使用非致死性电击武器“引起剧痛，构成一种酷刑形式”，与《禁止酷刑公约》第1条和第16条之规定相违背。

Comme mentionné dans le rapport de décembre au sujet du paragraphe 2 e), les actes terroristes peuvent revêtir la forme d'infractions pénales diverses, dont le meurtre, l'enlèvement, l'incendie volontaire, les actes de destruction, la mise en danger du public, le sabotage, le détournement d'aéronefs, le sabotage du trafic maritime ou aérien, le sabotage d'aéroports et la diffusion de substances létales ou contagieuses.

如12月报告第2(e)节所说，恐怖主义行为可表现为具体犯罪形式，如谋杀、绑架、纵火、毁坏、危害公众、破坏、劫持、破坏海上或空中交通、破坏机场和传播毒药或传染物质。

Les restrictions américaines sur les transferts, vers la Corée du Nord, de matériel militaire létal, d'articles associés aux activités nucléaires ou à la fabrication de missiles et d'articles de nature chimique ou biologique comportent des dispositions relatives à la fourniture de logiciels, de technologie, d'assistance, de formation, de conseils ou de services en rapport avec ce matériel et ces articles.

美国限制向朝鲜转让致命军事装备用品、与核、导弹、生化相关物项，其中包括提供相关软件、技术、协助、培训、咨询或服限制。

Une telle unité spécialisée bien équipée, pouvant utiliser des tactiques non létales pour contrôler les foules, ne saurait être remplacée ni par la Police nationale libérienne, qui vient d'être restructurée et qui sera encore relativement inexpérimentée et mal équipée d'ici aux élections, ni par les soldats de la MINUL, qui ne sont pas les mieux adaptées pour ce type d'opérations.

需要一支装备精良特种部队，使用非致命战术控制人群，但这一需要，新成立利比里亚国家警察无法满足，因为到进行选举时，这些警察相来说缺乏经验，而且装备不足；联利特派团部队也无法满足，因为这些部队并不最适合此类行动。

Quatre axes définissent les objectifs de chaque établissement et des professionnels de la santé : favoriser la prévention par un dépistage accru des risques suicidaires ; diminuer l'accès aux moyens létaux couramment mis en œuvre lors de suicides ; améliorer la qualité de la prise en charge et du suivi à moyen et long terme et ; améliorer la connaissance épidémiologique.

中心工作确定了每个医疗机构和卫生专业人员目标：通过加大发现自杀险情踪迹，促进预防工作；减少获得自杀时常用致死手段；改善接待和中、长期跟踪随访质量；增加流行病学知识。

La MANUA a établi un fonds d'affectation spéciale pour le versement des salaires et la fourniture de matériel non létal aux forces armées afghanes, et le PNUD a établi un fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public visant à réunir l'appui des donateurs aux fins de couvrir le coût des salaires des policiers et du renforcement des capacités.

联阿援助团已为阿富汗武装部队设立用于支付薪金和提供非杀伤性武器一个信托基金，开发计划署已设立一个法律和秩序信托基金，以提供捐助者综合支助，支付警察薪金和能力建设费用。