Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

这不是什么瓷器，这是精心雕刻的瓶子罢 ！

J'ai léché beaucoup de cuillères, mais aucune n'avait cet aspect-là.

我舔过很多勺子，但没有一个看起像这样的。

Oui, tu en as mangé une cuisse ce soir… Hein ? tu t’en es léché les doigts !

“对，今天晚上你不是也吃一只大腿… … 嗯？你吃完还舔手指头呢！”

Par exemple, en apprenant si elle a embrassé quelqu’un, éternué au milieu de plusieurs personnes ou même léché une barre de métro.

比如，得知她是否有拥抱过一个人，在几个人中间打过喷嚏，或者甚至舔过地铁里的一个扶手杆。

Les flammes ont léché les clôtures de sa maison, s'arrêtant in extremis au pied de cette balançoire.

火焰舔舐着他的栅栏，在这个秋千的脚下极端地停下。

Déjà la crête des énormes lames avait plusieurs fois léché le bas du filet, l’alourdissant encore, et l’aérostat ne se soulevait plus qu’à demi, comme un oiseau qui a du plomb dans l’aile.

巨大的浪花好几次恬着网的下部，使它更加沉重，气球象一只翅膀受伤的鸟，要飞又飞不高。

Je trouve cela très beau de votre part. Hé bien, moi je l’ai vu, les avis sont partagés, il y en a qui trouvent que c’est un peu léché, un peu crème fouettée, moi, je le trouve idéal.

我觉得您这就很好。我呢，我倒是看，真是见仁见智，有人说它有点过分精雕细刻，象是打成泡沫状的掼奶油，我呢，我觉得那幅肖像真是件理想的作品。

Caramel, mon chien, était à côté de moi. Je lui ai dit : « J'aime le petit chien. » Il a léché ma main. Je pense qu'il comprend le français.