L'allergie, c'est notre corps qui se fâche et, localement, ou parfois — plus grave — dans son ensemble, déclenche un processus démesuré de lutte contre l'agresseur que l'on appelle l'allergène.

过敏现象就是我们身体感到不快，就在局部或全身引起一种过度对抗入侵物过程，入侵物我们称为抗原。

Quel est l'objectif de la lutte contre la pollution ?

反对污染目标是？

Une langue étrangére est une arme dans la lutte pour l'existence, avait-il l'habitude de dire.

“一种外语是生存斗争武器，他常常这样说。

Et on devine clairement la tension et l'énergie de la lutte.

我们能很准确地猜到搏斗紧张和强烈。

On lutte contre elle, et on lui échappe.

我们与之斗争，我们逃脱了。

Et la lutte continue ! Aux armes citoyens !

抗争继续！平武器拿起来！

Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个依旧四分五裂并由一些互相争斗在管理。

À cette époque, la majorité des pays d'Afrique luttent pour obtenir leur indépendance.

当时，非洲大多正为争取独立而奋斗。

Le sénéchal parle à ses amis et leur raconte sa lutte avec le dragon.

管和他朋友说着话，告诉他们自己与龙战斗事。

M. Chélan, qui comptait l’emporter de haute lutte sur un si jeune homme, parla beaucoup.

谢朗先生想用大力制服这个如此年轻人，说了很多。

Et cela, pour les remercier de leurs engagements dans la lutte contre ce véritable fléau.

且这，为了感谢他们参与到对真正灾难进行斗争。

Quels amis, à eux, avaient succombé dans la lutte ?

他们有多少朋友在这场战争里牺牲了性命呢？

Car il se fait beaucoup de grandes actions dans les petites luttes.

因为在小小斗争里，常有许多伟大活动。

Au lieu de travailler honnêtement, ils ont profité des luttes des autres.

代替诚实劳动，他们从别人身上获利。

Eh bien, ne pensez pas forcément à un slogan de l'émission Caméra cachée, mais peut-être aussi à l'association qui lutte pour le retrait des caméras de vidéosurveillance pour - et je cite - « ne pas sombrer dans une société de technologie répressive » .

不要以为这肯定是用隐藏摄像头拍摄节目一句口号，也有可能是为撤走电子监控摄像头而斗争协会口号，斗争是为了“不要在一个将技术用于强制执法社会中沉沦”。

Nous avons redonné au Canada un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques, et nous avons mis en place un plan pour protéger l’air et les océans pour les générations à venir.

我们让加拿大在应对气候变化斗争中占据主导地位。我们制定了一个计划来为下一代保护大气和海洋。

Oh ! mon Dieu ! cela ne s’appelle pas souffrir : je ressens un malaise général, voilà tout ; j’ai perdu l’appétit, et il me semble que mon estomac soutient une lutte pour s’habituer à quelque chose.

“哦，那不能说是病，我只是觉得周身不舒服。我没有食欲，我胃像是在翻腾，像要消化什么食物似。”

Les Bretons, les Flamands, les Alsaciens, les Basques, les Catalans ou les Provençaux luttent pour le maintien de leur identité culturelle, face au modèle proposé par les « technocrates » parisiens.

面对巴黎专政治论者给出模范，布列塔尼人、佛拉芒人、阿尔萨斯人、巴斯克人、加泰罗尼亚人以及普罗旺斯人都在为维护自身文化身份而斗争。

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统，曾于1972-1974年出任法农业部长。他认为法应该从现在起步入后石油时代和对抗温室效应时代。

Une heure, deux heures se passent. La lutte continue avec le même acharnement. Les combattants se rapprochent du radeau et s’en éloignent tour à tour. Nous restons immobiles, prêts à faire feu.

一小时、两小时过去了，战斗还在照样进行，战斗者时而接近木筏，时而离去。我们一动不动，准备开枪。