Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.
猫在噼啪作响的火堆边安静地睡着，沐浴在柔和的灯光下。
Il pourrait y avoir des lueurs d'espoir pour cette population de laissés-pour-compte.
但是，对这些全球的底层人，可以现种光亮。
Il y a quelques lueurs d'espoir, quelques signes encourageants.
我们看些希望和令人鼓舞的迹象。
De ce point de vue, le Document final du Sommet apporte une lueur d'espoir.
在这方面，首脑会议成果有可能改善该状况。
L'Assemblée générale est la dernière lueur d'espoir pour le peuple palestinien.
大会是巴勒斯坦人民的最终希望所在。
Avec cette Commission, une lueur d'espoir est née dans le cœur des Burundais.
委员会让布隆人民的心产生线希望。
Il y a en effet quelques lueurs d'espoir, même si elles sont rares.
事实上，现些许希望，尽管是很少的希望。
Ce fait nouveau a fait naître une lueur d'espoir.
这种新情况带来线希望。
Je dois dire toutefois qu'au cours des derniers mois, certains signes donnent une lueur d'espoir.
我必须指，最近几个现些更有希望的迹象。
Mais ma délégation distingue quand même une lueur d'espoir.
尽管如此，我国代表团仍然看线希望。
L'an dernier, j'ai parlé avec optimisme devant l'Assemblée d'une lueur d'espoir pour l'avenir du Soudan.
去年，我乐观地在大会谈苏丹未来的线曙光。
Dans ce bourbier afghan, il faut s'attacher à toute lueur d'espoir ou de lumière.
在阿富汉的泥淖里，应当抓住任何线希望和任何丝光芒。
L'ONU était et demeure une lueur d'espoir pour le peuple palestinien.
联合国过去是、现在仍然是巴勒斯坦人民希望的灯塔。
Nous apercevons enfin une lueur d'espoir pour le peuple éprouvé de la Somalie.
灾难深重的索马里人民终于看线希望。
Le processus de paix s'avère enlisé, en dépit de quelques lueurs d'espoir ici et là.
和平进程看来陷于停顿，尽管在某些方面存在着线希望。
La possibilité d'un traitement antirétroviral nous donne une lueur d'espoir.
获得抗逆转录病毒治疗的机会，给我们带来线希望。
Les progrès réalisés ont eu des retombées et laissent entrevoir une lueur d'espoir.
取得的进展产生些影响并给人们带来微弱的希望。
Nous entrevoyons une lueur d'espoir dans le cessez-le-feu conclu récemment entre Palestiniens et Israéliens.
我们从巴勒斯坦人和以色列人最近宣布的停火看希望。
Elle constitue une lueur au bout du tunnel dans les circonstances actuelles.
它为目前的局势提供条路。
Il en est sorti une lueur d'espoir pour une solution au conflit.
它为寻求解决这场冲突的办法提供线希望。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La lueur de notre froyer réveillait les oiseaux sauvages.
原来是冰屋里火把那些野鸟惊得乱飞乱叫。
Il lui semblait qu’elle emplissait toute l’extrémité de l’allée d’une vague lueur bleue.
他仿佛看见她把整个小路尽头都洒满了蓝色辉。
La lueur s'assombrit aussitôt et loin, au bord des terrasses, il ne resta qu'un rougeoiement.
闪烁即熄灭，于是，在远处，在那溜平台边缘，只剩下了淡红色余。
Avez-vous réussi ? demanda vivement Monte-Cristo avec une imperceptible lueur d’espoir.
“他们同意了吗？”基督山急切地问，他心里怀着种令人无法觉察希望之。
Les méduses, les crustacés microscopiques, les pennatules l’éclairaient légèrement de lueurs phosphorescentes.
水母、细小甲壳类、磷植虫类，出轻微，轻微地照亮了地面。
Ce ne fut qu’une lueur, mais d’un indescriptible effet.
这仅仅是些微弱芒，但生出种难以形容景象。
Les dernières lueurs du crépuscule se fondaient dans la nuit. Le froid était vif.
这时，最后几丝晨曦融进了黑夜之中，天冷得很。
Les nuages, lourds, entassés à l’horizon, ne laissaient filtrer aucune lueur.
水平上盖着黑压压陰云，丝也透不过来。
La crête des lames se piqua légèrement de lueurs fauves, et l’écume se refit blanche.
浪涛上端闪着动荡不定亮，水花又重新变成白色了。
Une lueur traversa son œil vitreux.
点微透过她那双昏暗眼睛。
On distinguait, aux dernières lueurs du crépuscule, qu’il avait la figure rubiconde et le corps athlétique.
在苍茫暮色中，看得出他脸色通红，身体强壮。
La lueur blanchissante rayonnait au sommet d’une montagne haute de huit cents pieds environ.
白芒是从座高约八百英尺山顶照下来。
La ruelle était toujours déserte, et la même lueur calme et douce s’épanchait de la fenêtre.
那条胡同仍然阒无人，那扇窗口依然照出静谧、柔和灯。
Ce groupe du patient et du bourreau s’éclaira de la lueur sépulcrale qu’il avait dans l’âme.
他心里燃烧着阴森火，照亮了受刑人和刽子手这对形象。
Elle se mit à rire, en le regardant dans la rouge lueur des foyers, qui les éclairaient.
卡特琳笑起来。炉膛里通红火映照着他们，她在这火中看着他。
Tous les mois, à la pleine lune, la vieille ville d’Hoi An s’illumine à la lueur des lanternes.
每个月满月，会安旧城都会被灯笼照亮。
Jean Valjean eut un de ces rares sourires qui lui venaient comme une lueur dans un ciel d’hiver.
冉阿让露出种少见笑容，正如冬季里天空中那种微。
La figure maigre et chétive de Cosette se dessinait vaguement à la lueur livide du ciel.
来自天空点暗淡微隐隐照出了珂赛特瘦削面貌。
Mais dans la vague lueur qui venait du ciel, il vit un visage triste et sérieux.
但借着无上模糊微，他看到是张忧伤而又严肃脸。
Le vaisseau nous restait à un mille et demi, et avec les première lueurs du jour, sa canonnade recommença.
战舰离我们1．5海里时，着天空出现第道曙，它炮轰又开始了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
意义 
现
种光亮。
人民的心
产生
即熄灭，于是，在远处，在那
溜平台
出轻微
