DEMEULEMEESTER nous etonne avec des encolures drapees, meme en fourrure sans que la silhouette gagne trop en lourdeur.

即使是使用皮草也不会使轮廓过于沉重。

La sensation de lourdeur des jambes est liée à une mauvaise circulation du sang dans les veines.

腿部感到沉重是由于静脉血液循环不畅.

Elle a des lourdeurs de tête.

她头昏脑胀。

Les lourdeurs administratives et la mauvaise gestion au niveau national sont coûteuses et nuisibles.

国内办拖拉作风和管理不善造成重大损失并产生有害作用。

Cela soulève des questions sur la méthodologie, le format et la lourdeur de l'exercice.

这就提出关于报告编写方法、格式和繁重程度问题。

Elle est influencée par la situation de guerre et les lourdeurs d'ordre social et économique.

她们受到战争情况和社会及经济压力影响。

Les fonctionnaires se sont également plaints de la lenteur et de la lourdeur des formalités.

至于耗费时间烦琐手续造成延误，也有人表示不满。

La lourdeur des modalités de financement y était aussi pour quelque chose.

繁琐财务实施方式也是造成该进程进展缓慢因素之。

Cette solution, qui est la plus « économique », a le seul inconvénient de la lourdeur.

这是最“”解决办法，其唯缺点是字句拖沓。

Une telle limite était jugée importante pour ne pas accroître les lourdeurs administratives.

据认为这条限制很重要，有助于防止行政负担增加。

De nombreuses sociétés sont découragées par la lourdeur des procédures d'immatriculation.

许多公司被繁复登记手续吓退。

La lourdeur des démarches et des réglementations entrave le lancement d'entreprises nouvelles.

繁琐程序和规章妨碍新企业创办。

Des stratégies de recrutement très actives et le déploiement temporaire d'équipes de recrutement du Service d'appui à la gestion du personnel ont donné des résultats, mais les conditions de vie et de travail difficiles en dehors de Khartoum, une baisse de la « valeur réelle » de l'indemnité de subsistance en mission et la lourdeur de la charge de travail qui pèse sur le personnel déployé, du fait du grand nombre de postes vacants et l'impression que d'autres opérations de maintien de la paix offrent de meilleures conditions d'emploi, expliquent la rotation rapide du personnel recruté sur le plan international.

虽然积极征聘战略和向外地临时部署人管理和支助处征聘小组举措取些成果，但是，由于喀土穆之外生活和工作条件艰苦、特派任务生活津贴“实际价值”贬值以及高空缺率导致现有工作人员工作量大和存在其他维持和平特派团提供服务条件较好感觉，国际工作人员更替率很高。

Ces facteurs étaient notamment les suivants: persistance d'une forte dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires; rapport direct entre la viabilité de l'agriculture et l'atténuation de la pauvreté en milieu rural; difficile équilibre entre les avantages à court terme et les incidences à long terme de l'aide alimentaire; lourdeur des coûts des ajustements découlant d'une libéralisation unilatérale du secteur agricole; non-compétitivité des exportations de produits agricoles sur le marché mondial; forte dépendance pour les recettes en devises vis-à-vis des exportations d'un ou deux produits agricoles de base bénéficiant d'un accès préférentiel aux marchés.

继续大量依靠粮食进口；农村农业活力与减少贫困之间直接联系；平衡粮食援助短期好处与其长期影响困难；农产品部门单方面自由化产生严重调整代价；农产品出口在世界市场中无力竞争问题；以及高度依赖两个农产品按优惠市场准入出口赚取外汇收入。

Des revers ont caractérisé la coordination des initiatives de relèvement dans certains secteurs des activités de reconstruction entreprises après le tsunami, et ce pour plusieurs raisons : divergences de vues sur le choix des priorités entre le niveau national et le niveau local; lourdeur des formalités à accomplir pour l'attribution des terres; temps trop long mis à élaborer les spécifications concernant les achats; méconnaissance de la part des partenaires techniques de certaines procédures appliquées par le PNUD ou les pays en ce qui concerne l'action de relèvement menée après le tsunami.

在海啸后重建某些领域出现复原活动协调不力情况，主要原因是：国家和地方各级之间在确定优先项方面意见不；在处理土地分配手续方面过程漫长；敲定采购工作技术细节方面动作迟缓；有关技术对口单位不熟悉开发署关于海啸复原工作某些程序和政府关于海啸复原工作新程序。

Les facteurs cités comme contribuant aux déséquilibres entre les sexes étaient les suivants : faiblesse des dispositifs de responsabilisation; nombre réduit de candidates aux postes vacants par rapport aux candidats; dans de nombreux cas, application relativement plus stricte des critères de compétence aux candidates qu'au candidats; existence de réseaux parallèles informels auxquels les femmes ont moins accès; et conditions de travail (équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, charge de travail, lourdeur des horaires et sexisme du style de gestion) qui défavorisent les femmes.

据举出促成两性不均等因素为：问责机制弱；申请空缺职位妇女较少；（许多职位）对妇女申请人要求条件比男性申请人严格；非正式、平行人际关系网络运作，使妇女不能平等地使用；关于工作/家庭平衡、工作量、工时长、不支持妇女管理文化等工作环境因素。

Tout en ayant conscience des difficultés économiques et sociales auxquelles est confronté l'État partie, notamment le niveau élevé de la pauvreté et son aggravation ainsi que la lourdeur des paiements au titre de la dette, le Comité constate avec inquiétude que, malgré l'article 4 de la Convention, toute l'attention voulue n'a pas été accordée à l'allocation de fonds budgétaires, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, dans le souci de l'intérêt supérieur des enfants «dans toutes les limites des ressources disponibles».

委员会解该缔约国面临着经济和社会挑战，其中包括：贫穷程度非常高而且正日益加深，偿债负担很大。 然而，委员会仍然关注是，从《公约》第4条来看，无论在国家级还是地方级，对于“在可利用资源最大范围内”为儿童最大利益分配预算资金，并没有给予足够重视。

Des mesures juridiques auraient certes dû être prises pour assurer la mise en œuvre à cette date de la libre circulation des compétences et des services et du droit d'établissement, mais la mobilité reste surtout entravée par la lourdeur des procédures administratives par des écarts importants au niveau de la transposition des dispositions du Traité dans les législations nationales (par exemple en ce qui concerne la réunification familiale) et par l'absence d'instruments régionaux d'appui (par exemple des organes d'accréditation).

虽然已在该日前为人员自由流动、提供服务和设立业采取法律行动，但烦琐行政程序、将条约规定纳入国内法巨大差异（如家庭团聚）以及缺少支持性区域文书（如认证机构）仍阻碍着人员流动。

Les principaux obstacles à l'accès aux marchés limitant les possibilités d'exportation des pays en développement sont liés aux problèmes de connaissance et de qualification, à l'examen des besoins économiques et du marché du travail, à la lourdeur des prescriptions en matière de visas et de licences et à l'absence de transparence des procédures, à la nécessité d'obtenir des permis de travail, aux restrictions à l'installation et à la présence locale ainsi qu'aux conditions de citoyenneté et de résidence.

被认明对发展中国家出口可能性有重大影响主要市场准入限制包括承认和资格问题，经济需要测试标准和劳动力市场标准、繁琐签证和许可证要求及不透明程序、需要取工作许可、对建立存在和当地存在限制以及公民权和居住权要求。

La vie quotidienne des habitants du territoire palestinien occupé a encore été compliquée par les innombrables lourdeurs administratives gouvernant l'octroi des permis obligatoires (ordonnance no 327), qui donnaient à tout citoyen palestinien de 12 ans ou plus le droit d'aller de son village à la ville voisine pour se rendre par le point de passage le plus proche à l'école, au lieu de travail ou au centre de santé se trouvant de l'autre côté du mur.

由于强制实行通行证制度（《军命令第327号》）规定众多繁琐行政手续，被占领土上巴勒斯坦人日常生活变更加困难重重。