Je ne peux plus supporter ce lourd silence !

我受不了这般寂静了！

Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.

“让我来干吧。这活对太重了。”

D’autres parts, la charge de l’Etat chinois était lourde à assumer dans une époque critique.

另外，在此关键时刻他肩负中国国家事务又非常繁重。

C’est normal, Didou, tu es trop lourd pour sauter par-dessus la flaque.

这很正常，Didou。太重了，不能在水坑上跳。

L'école c'est trop lourd, trop dur, trop d'heures, trop de devoirs.

学校又沉闷、又严厉、占据了太多时间作业也很多。

Mais en ces temps-là, comment faisait-on pour déplacer ou soulever des charges lourdes ?

可时代，人们如何移动或抬起重呢？

Mon enfant, c’est bien lourd pour vous ce que vous portez là.

“我孩子，这东西对来说太重了。”

Qu'avez- vous ressenti, vous, précisément quand cette très lourde responsabilité vous est tombée dessus ?

当这种重大责任落到您身上时候，您感觉如何？

Là encore " lourd" caractérise le verbe, il s'agit bien d'un adverbe.

这里“lourd”修饰动词，所以它一副词。

Ils parviennent à s'échapper au prix de lourdes pertes.

他们成功逃脱，但损失惨重。

On va couvrir notre pâte et on va mettre quelque chose de lourd dessus.

盖住面团，往纸上加入重。

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.

辆笨重马车摇晃起来，旅行又开始了。

Morhout est lent et lourd, mais il est très fort.

莫洛德笨拙，但他很强壮。

Et la lourde machine se mit en route.

于老马破车走了。

Ça prend trop de place et c'est trop lourd.

太占空间，也太重。

Puis il se coucha, vers minuit, l’esprit confus et la tête lourde.

后来将近午夜时他就躺下了，心里迷糊，脑袋发沉。

À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时，朱莉亚困得眼皮几乎睁不开，结果车子有点失控，往车道边上偏离。

Jamais Rieux n'avait trouvé son métier aussi lourd.

他从未感到过自己工作负担如此之沉重。

Les dattes aident à éliminer des métaux lourds comme le cadmium.

椰枣有助于去除镉等重金属。

Mais alors cette sorte d’obligation d’avoir du plaisir me semblait bien lourde.

这样一来，乐趣似乎成为某种十分沉重义务。