Les rats et les loups, les requins et les serpents menacent notre bien-être.

老鼠和狼、鲨鱼和蛇威胁我们的福祉。

Ce décret interdit la vente du loup de mer et de la courbine pêchés dans les eaux fédérales.

这禁止出售在联邦水域中捕获的斑鲈和红鼓鱼。

Je ne crois pas en effet que l'homme soit un loup pour l'homme.

我不相信人是自身最大的敌人。

Il suffit à révéler les motivations politiques de l'Australie qui se cachent derrière cette attitude consistant à crier au loup pour le compte d'autrui au Moyen-Orient.

这一记录足以表明澳大利亚代表中东其它国家喊“狼了”的行为背后的政治动机。

Quoi que l'on ait pu obtenir au nom de la paix, l'homme est toujours un loup pour l'homme.

无论在和平的名义下赢得了什么，历史上的竞争期还没有完全去。

D'autres journalistes ont reçu des menaces de mort ou ont été agressés et frappés par des membres de l'organisation terroriste des «loups gris», dont le but était de les réduire au silence.

那些人遭到死刑威胁并受到土耳其恐怖主义组织“灰狼”的成员的攻击，目的是叫他们停止说话。

Il y a tout juste deux mois, le Président Bush a signé un décret visant à protéger les stocks de loup de mer et de courbine, deux espèces de poissons très prisées et victimes de la surpêche.

仅在两个月前，布什总统签署了一保护美国的斑鲈和红鼓鱼种群的行政——在遭到度捕捞之后，这两种深受欢迎的观赏鱼仍在恢复之中。

C'est pourquoi, dans notre déclaration de l'année dernière devant la Commission, nous avons raconté de nouveau le conte des trois petits cochons, en mettant en garde contre le fait que les maisons de paille et de bois sont inutiles contre les loups.

因此我们去在委员会发言时讲了三头小猪的故事，并警告说用稻草和木头建成的房屋对付狼没有多大用处。

Le chef de l'équipe, M. Scott Ritter, a reconnu que le Gouvernement des États-Unis lui avait demandé de rechercher le corps du pilote des États-Unis et qu'il avait conclu, à l'issue d'une enquête technique, que sa dépouille avait été dévorée par les loups.

视察队队长斯科特·里特后承认，美国政府曾要求他寻找美国飞行员的尸体，他经技术调查后作出结论，尸体已被狼吃了。

La nourriture étant abondante et la pression de la chasse ayant disparu, on a vu multiplié par 4 à 5 le nombre des loups. On a constaté une nouvelle répartition des groupes et de la structure des populations de mammifères, dont les effectifs tendent à baisser ces dernières années.

由于食物供应充足，被猎取的压力不复存在，因此，狼的头数增加了3至4倍，乳动物群落和结构也出现了重新分布现象，近，乳动物的数量有减少的趋势。

Les images et les informations qui nous viennent du Darfour nous rappellent de manière effrayante que l'homme est un loup pour l'homme et elles condamnent sans appel ceux qui ont véritablement le pouvoir d'aider mais ne font rien ou minimisent froidement l'ampleur de ce désastre humanitaire.

自达尔富尔地区的画面和报道人不寒而栗地回想起人对人的残忍行为，并且是对那些能够提供真正的帮助但却袖手旁观或者冷漠地贬低这一人道主义灾难的严重性的人的严厉谴责。

Alors que cet État doté d'armes nucléaires crie au loup en dénonçant un risque de prolifération concernant les activités nucléaires pacifiques menées par des États membres du TNP dont les installations sont soumises aux garanties intégrales de l'AIEA, il est paradoxal qu'il ait lui-même conclu des accords prévoyant le transfert de tout type de technologie nucléaire vers des États non parties au TNP.

尽管这个核武器国家在涉及那些其设施置于原子能机构全面保障制度之下的《不扩散条约》成员国的和平核活动的情况下，大肆叫嚷有扩散危险，但可笑的是它自己却缔结了种种协定，把各种核技术转让给《不扩散条约》的非缔约国。

Paradoxalement - et cela frise le ridicule - le régime israélien, qui n'est pas membre du TNP et dont l'arsenal nucléaire, lié à sa politique expansionniste et de terrorisme d'État constitue, comme cela est reconnu, la seule menace sérieuse à la paix et à la sécurité, crie au loup à propos du programme nucléaire iranien et a lancé une campagne de menaces, de mensonges, de tromperie et de chantage contre l'Iran.

具有讽刺意义的是，而且的确可笑的是，作为《不扩散条约》非缔约国的以色列政权，由于其核武库以及扩张主义和国家恐怖主义政策而一再被视为区域和平与安全唯一最严重的威胁，竟然对伊朗的和平核方案喊起“狼了”，并对伊朗发动了一场威胁、撒谎、欺骗和恫吓的运动。

Comble de l'ironie, et somme toute du ridicule, le régime israélien, qui n'est pas partie au TNP et dont l'arsenal nucléaire, associé à ses politiques expansionnistes et de terrorisme d'État, est souvent considéré comme la menace la plus grave pour la paix et la sécurité régionales, crie au loup quand il s'agit du programme nucléaire pacifique de l'Iran et mène une campagne faite de menaces, de calomnies, de tromperie et de chantage contre l'Iran.

具有讽刺意味的是——说起真是荒唐——《不扩散条约》的非缔约国以色列政权，其核武库、扩张主义和国家恐怖主义政策被反复认为是对区域和平与安全构成的一个最严重的威胁，竟然对伊朗的和平核计划贼喊捉贼，领导了一场针对伊朗的威胁、谎言、欺骗和讹诈的运动。

Cette tendance a atteint un tel degré d'horreur et même de ridicule que le régime israélien - qui n'est pas partie au TNP et dont l'arsenal nucléaire et les politiques et comportements expansionnistes, répressives et terroristes sont reconnus, y compris par les conférences d'examen du TNP, comme étant la plus grave menace qui pèse sur la paix et la sécurité régionales et internationales - trouve l'audace de crier au loup devant le programme nucléaire pacifique de l'Iran et de mener une campagne mondiale de menaces, mensonges, tromperie, pression, chantage et extorsion flagrante.

这种趋势已经达到了如此可怕以及实际上可笑的地步，以至于《不扩散条约》的非成员国以色列政权——其核武库与其扩张主义、压迫和国家恐怖政策和行为一道，多次被包括《不扩散条约》审议大会在内的机构确认为是对区域和国际和平与安全的唯一最严重威胁——大胆妄为地对伊朗的和平核计划发出不实的警报，在全球领导了一场威胁、谎言、欺骗、压迫、讹诈和赤裸裸的勒索的运动。