Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令怅惘的钟声忽然从远处传来，震撼着窗上的玻璃。

Une seconde après, le bruit d’une explosion lointaine vint mourir à bord de la tartane.

同时，又隐约听到了一声炮响。

Puis, à part le bruissement de quelques voitures lointaines, tout retomba dans le silence.

而后，除了偶尔有马车驶过的声音外，四周一片寂静。

Elle regarde la côte déjà lointaine d’un œil mouillé de larmes et de regrets.

她望着远去的海岸，目光里充满了泪恨。

Vous croyez que les pirates des siècles derniers ne sillonnaient que les mers lointaines?

你相信上世纪的海盗只涉足远海吗？

Enfin il aperçut, sur une montagne lointaine, des murs noirs ; c’était la citadelle de Besançon.

终于，他看见远处山上有些黑色的围墙，那是贝藏松的堡垒。

On n’entendait que des rumeurs confuses, et par instants des fusillades, mais rares, peu nourries et lointaines.

只听到一些隐隐约约的鼓噪声，有时也听到远处传来的一些有气无力的零散枪声。

J’apercevais de gigantesques sillons qui se perdaient dans l’obscurité lointaine et dont la longueur échappait à toute évaluation.

我看见一些巨大的沟，没入远方暗彩中，长度使可能估量。

Tout à coup mon oreille, appliquée par hasard sur la muraille, crut surprendre des paroles vagues, insaisissables, lointaines.

忽然我把耳朵贴近我靠着的岩石，我好象听到几个字的声音，模糊、清、遥远。

– Nous n'en savons rien, mais nous avons momentanément relâché la bride et n'exerçons plus qu'une surveillance lointaine.

“对此我也一无所知。过我暂时松了松缰绳，现在只是远远地监控着。”

Cette disposition serait une sorte de réflexe atavique, dont l’origine remonterait à la lointaine époque de la Préhistoire.

这种机制是一种返祖性反射，其起源可追溯到遥远的史前时代。

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处的那些奇观异彩似乎但能惊醒他的沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。

Elle apportait une odeur de fleurs qui venait des banlieues les plus lointaines.

从最远的郊外带来了花的馨香。

Je cherchais alors à percer les brumes lointaines, à déchirer ce rideau jeté sur le fond mystérieux de l’horizon.

这时候，我想穿过远处的大雾，揭开遮在这萧条的地平面上的幕幔。

Les rumeurs lointaines de la fête faisaient paraître le quartier silencieux et il l'imaginait aussi désert que muet.

远处传来的欢声笑语使这个街区显得格外寂静，里厄早已料到这种既偏僻又无闹声的状况。

Il veut rendre la vie aux herbes et aux arbres qui poussaient ici même dans les époques lointaines.

他想让古代在这里生长的草药树木重新获得生命。

L'image que vous voyez apparaître maintenant, c'est l'image la plus lointaine qu'on n'ait jamais réussi à avoir de notre univers.

现在你看到的这张图，就是从更远处看的图像，我永远都看到的，我的宇宙。

Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.

几个行匆匆忙忙往自己远处的住所走去。

Deux détonations lointaines retentirent dans l'immeuble.

从格朗那幢楼里远远传来两声爆炸声。

Mais la perspective d'un procès est encore lointaine. Il reste des recours.

但审判的前景还有很长的路要走。仍有补救措施。