Le dessin est très précis, la peinture lisse et la toile de grand format.

画面精致，笔触顺畅，画幅巨大。

Cette crème est exceptionnelle, sucrée parfaitement, avec une texture extrêmement onctueuse et lisse.

这份冻实在是太味了，非常，冻的结构也非常浓稠且平滑。

Ils sont devenus aussi virtuels que leur engagement, aussi lisses que leurs projets.

就和他们的竞选诺言一样虚伪无效。

Donc évitez les frites ultra lisses. Allez c'est parti.

所以，你们要避免薯条过于光滑。好了，开始吧。

Ainsi, lui dit-elle en s’éloignant, une petite boîte ronde, de carton noir, bien lisse.

“是这样，”她边边走，“一个小圆盒子，黑纸板的，很光滑。”

La bergerie était longue, la grange était haute, à murs lisses comme la main.

羊圈长长的，仓库高高的，墙壁和人的手一样光滑。

– Aussi lisse et satinée ? J'en doute, et puis la lave fossile reste friable.

“像它这么光滑如玉的火山岩？我对此示怀疑。而且火山岩化石一般都是很脆的。”

Il peut être battu, pour donner un fromage blanc à la consistance plus lisse.

可以将软酪打成质地更加顺滑。

Voilà donc là on est un appareil qui est bien homogène, bien mélangé, bien lisse.

现在它非常匀质、光滑。

Pourquoi en trois fois ? Pour, justement, qu'elle soit lisse et que notre ganache ne brûle pas.

为什么要分三次呢？这是为了使巧克力酱变得光滑，而且不烧焦。

Sur deux chemises. J’ai inventé une préparation qui rend le linge lisse et uni comme le parchemin.

“写在了我的两件衬衣上。我发明了一种药剂，可以使得在布片上写字就像在羊皮纸上写一样光滑流利。”

Visage aux traits réguliers peau lisse et glabre, au teint légèrement cuivré. Des yeux noirs, vifs et intelligents.

脸上有着规矩的线条和光滑的皮肤上没有一点胡须，配上古铜色的脸颊。黑色的眼睛，活泼又机灵。

Ce corps long, souple et svelte à la peau blanche et lisse est défini par la règle des proportions de la statuaire antique.

这具修长而纤细的身体，皮肤白皙光滑，是由古代雕像的比例规则决定的。

Il s’agit de traces en effet qui peuvent rester sur certaines surfaces, du papier, du bois, du plastique lisse, certains murs.

这些是可以保留在某些面上的痕迹，纸张，木材，光滑的塑料，某些墙壁。

On aurait quelque chose de très lisse ce soir.

今晚我们会很顺利。

Comme ça, vous allez avoir une crème brûlée qui est bien bien lisse

这样你们就能得到非常光滑的焦糖布丁。

John Mangles, penché sur la lisse du gaillard d’arrière, observait la marée. Il jetait un coup d’œil inquiet au câble et au grelin élongés et fortement embraqués.

门格尔聚精会神地观察着潮势，他对那两条伸得又长，拉得又紧的粗铁链不放心地看了一眼。

Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

大海在防波堤的巨大石基脚下发出轻柔的嘘嘘声，他们攀登大堤时，无垠的碧波展现在他们眼前，像丝绒般厚重，像兽毛般柔滑。

Elle était blanche en dessous, rougeâtre en dessus, avec de grandes taches rondes d’un bleu foncé et cerclées de noir, très lisse de peau, et terminée par une nageoire bilobée.

下部白色，上部浅红色，有深蓝色的大圆点，圆点外圈着黑色的圆圈，皮很光滑，尾部是一支分成两叉的鳍。

Et quand on combine DCA et diversification, avec le DCA, tu lisses tout simplement tes points d'entrée, et avec la diversification, tu lisses tes sources potentielles de rendement.

当你将DCA与分散投资相结合时，DCA可以简单地平滑你的买入点，而分散投资则能平滑你潜在的收益来源。