Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。这个分法有点太自私了。

Par exemple, Maru aime les lingots d'or et les diamants.

例如，Maru 喜欢金条和钻石。

Alors là, j'utilise des lingots que j'ai préalablement mis à tremper dans l'eau.

所以，我用之前浸泡在水中的白豆。

Or, débarquer les lingots des galions au port de Vigo, c’était aller contre leur droit.

然而，在维多港卸下这些金条银条，这和他们的利益是相悖的。

De ces caisses, de ces barils, s’échappaient des lingots d’or et d’argent, des cascades de piastres et de bijoux.

这些木桶和木中，散落出一些金条银条，以及数不胜数的银币和珠宝。

Le capitaine Nemo prit un à un ces lingots et les rangea méthodiquement dans le coffre qu’il remplit entièrement.

船长把金条一根一根地拿出，在保险里整整齐齐地摆好，装了满满一。

Il y avait assez de feu pour qu’on pût les déformer promptement et en faire une sorte de lingot méconnaissable.

火力还够大，很容易使它们失去原来的形状，烧成不能辨认的银块。

Il est d'abord pesé, puis fondu avec un chalumeau, jusqu'à former des lingots.

称重，然后用喷灯熔化直至形成锭。

Je pensais même qu'ils distribuaient des lingots d'or.

我什至以为他们在分发金条。

La plupart des lingots prennent ensuite la direction de la plus grande raffinerie d'or du Surinam, Kaloti.

大部分金条随后被送往苏里南最大的黄金精炼厂卡洛蒂 (Kaloti)。

ES : L'Allemagne veut retirer ses lingots d'or conservés en France et aux États-Unis.

ES：德国想撤回其储存在法国和美国的金条。

L'an dernier, plus de 5 t de pièces et de lingots d'or ont été achetées dans notre pays.

去年，我国采购了超过5吨的金币和金条。

Mais il finit par accepter d'échanger la loupe contre les deux lingots aimantés et trois pièces de monnaie coloniale.

但他最终同意用放大镜换取枚磁性锭和三枚殖民地硬币。

En ce moment, le capitaine, sans se préoccuper de ma présence, ouvrit le meuble, sorte de coffre-fort qui renfermait un grand nombre de lingots.

这时，船长并不在意我在场，他打开了子。那是一个装满着大量金属条的保险。

Avec cérémonie, d'une manière exaspérante il déchargea les coffres, les ouvrit et posa sur la table, un à un, soixante-deux lingots d'or.

他以一种令人恼火的方式，以一种礼貌的方式，卸下子，打开它们，然后一个接一个地把六十二个金锭放在桌子上。

De l'argent en Suisse, des emprunts russes, des lingots, des Napoléon, soit un peu plus d'un million d'euros. - L'équivalent du budget annuel du village.

- 瑞士的钱，俄罗斯的贷款，锭，拿破仑，略多于一百万欧元。- 相当于村庄的年度预算。

Et si vous êtes du genre flambeur, sachez que vous pouvez même acheter des lingots d'or sur le site, mais clairement, ce n'est pas le même prix !

如果你是个豪赌者，你甚至可以在该网站上购买金条，但价格显然不同！

Le colonel Aureliano Buendia fit inclure les soixante-deux lingots d'or dans l'inventaire de la reddition, et mit fin à la cérémonie sans autoriser aucun discours.

奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校将 62 根金条列入投降清单，并在未授权任何演讲的情况下结束了仪式。

Ils ont une forme de lingot d’or, ils symbolisent la fortune, les chinois aiment les préparer en famille pour la fête du printemps, c’est à dire le nouvel an.

它们的形状像金条，它们象征着财富，中国人喜欢和他们的家人在春节的时候，也就是新的一年时一起做这些东西。

Au prix que ça coûte aujourd'hui, ce sont des lingots d'or.

按照今天的价格，它是金条。