Je moteur linéaire à lévitation magnétique de la technologie a été appliqué pour un brevet est unique dans le pays, avec le caractère absolu de la technologie de pointe.

我公司的磁悬浮直电机技术请了专利，是全国独一无二的，具有绝对的技术领先性。

L'autoroute Est-Ouest s'intègre dans le grand projet régional de l'autoroute maghrébine, avec un linéaire de7.000 kmet dont la réalisation a été retenue par les pays de l'U.M.A.

东西高速公路是马格里布区域高速公路大型规划网络的组成部分，长达七千公里，由非洲马格里布联盟的组成国确立和实施。

Les principaux produits comprennent: les transformateurs de puissance linéaire, interrupteur d'alimentation, passer les adaptateurs, transformateurs électroniques, chargeurs, et ainsi de suite.

性电源变压器、开关电源、开关适配器、电子变压器、充电器等。

Je opération d'importation est une série de produits de mouvement linéaire, les accessoires et les techniques professionnelles de services.

我公司是一家营进口直运动系列产品及配件的专业性技术服务公司。

La Société a une variété de spécifications pour une variété de vis à billes linéaire guide.

本公司还定制各种规格性导轨各种滚珠丝杆。

La version la plus riche, mais aussi la plus risquée : si votre parcours est franchement peu linéaire, vous risquez de donner une impression un peu confuse.

以最富有的，但也是最危险的：如果你的课程是坦言有点性的，你可能给人的印象有点混乱。

Nous pensons qu'il ne s'agit peut-être pas d'une série d'événements linéaire.

我们认为，这可能不是一系列接连发生的事件。

Les sondages à partir de sous-marins ont couvert 90 716 kilomètres linéaires.

潜水艇回声测深达90 716性公里。

Il ne s'agit pas d'un principe car il n'est pas appliqué de façon linéaire.

不能称其为一项原则，因为它不能全面适用。

Les négociateurs sont convenus d'une majoration non linéaire des taux appliqués.

谈判者商定对实用税率采取非性加价。

Ces archives, qui représentent 35 kilomètres linéaires, sont actuellement recueillies par ces départements pris individuellement.

这些长度超过35公里的档案目前存放在上述各处。

L'amortissement linéaire est la méthode la plus simple.

直折旧是最简单的办法。

La valeur comptable nette représente le coût d'acquisition initial moins l'amortissement (amortissement linéaire).

净账面价值的计算是原购置价减去按照直折旧法计算的折旧额。

Un accélérateur linéaire pour le traitement des cancers a été mis en place à Maharagama.

在马河拉加马建成用于癌症治疗的“直加速器”。

Cette majoration non linéaire suscite des commentaires de plus en plus favorables.

这种非性提高办法得到了的支持。

La paix n'est pas un processus linéaire; on enregistre des avancées et des contretemps.

和平进程并不是一帆风顺的，有进步也有倒退。

Le cadre pour l'établissement de modalités concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles contenu dans la deuxième révision du projet de texte ministériel (annexe B) suit essentiellement les propositions du Président du Groupe de négociation, en privilégiant une formule non linéaire de réduction tarifaire appliquée ligne par ligne qui serait assortie d'une élimination sectorielle des droits sur les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et éventuellement de négociations sur une élimination sectorielle zéro pour zéro et sur les demandes et offres.

在坎昆会议上，CMT Rev.2文件列入了一个“确立市场准入模式的框架”(附件B)，该框架大致参照非农产品市场准入谈判主席的建议，注重一种在逐项基础上适用于关税削减的非性方案，同时辅之以对对发展中国家具有出口意义的产品实行部门关税取消，并在可能情况下再辅之以零对零部门性取消以及要求和让与谈判等。

Parmi les question et problèmes prioritaires liés aux eaux marines figurent notamment l'utilisation non viable des ressources biologiques marines à cause de pratiques de pêche destructrices; la perte et la dégradation d'écosystèmes hautement productifs dans la zone de transition entre la terre et l'océan par suite d'une accroissement de l'urbanisation linéaire le long du littoral; et la détérioration de la qualité des eaux côtières due à un accroissement des volumes de contaminants ménagers, industriels et agricoles rejetés directement et indirectement par l'intermédiaire des eaux superficielles et souterraines.

除其他外，海洋方面与水有关的议题和问题包括：诸如使用毁灭性捕鱼方式等不可持续的办法使用海洋生物资源；因在沿海洋通道上不断开发和建造新的建筑，导致在土地和海洋之间的缓冲通道地区内具有高度生产力的生态系统不断丧失和退化；以及因日益增的住家、工业和农业污染物直接和间接通过地表水和地下水流入海洋而导致沿海水质不断下降。

Le cadre met l'accent sur l'interaction (non linéaire) de trois domaines qui se recouvrent partiellement et qui influencent la qualité de la recherche: le contexte politique dans lequel la recherche intervient, notamment l'économie politique de l'élaboration des politiques commerciales; la crédibilité, l'utilité et la présentation d'éléments d'information exploités dans la recherche; l'importance des liens entre les chercheurs, les négociateurs, les décideurs et la société civile en général pour l'obtention et la diffusion de résultats de recherche et l'exercice d'une influence sur le programme politique.

该框架强调影响研究效力的三个重叠领域的相互作用(即非性)：研究所处的政治背景，包括贸易决策的政治济学；研究中所用证据的可靠性、有用性和表述；以及就产生和传播研究结论以及影响政策议程而言，研究人员、谈判人员、决策者和整个民间社会之间联系的重要性。

En prenant conscience des lacunes d'ordre institutionnel et des lacunes en matière de coordination et de planification stratégique qui existent en ce qui concerne le relèvement après les catastrophes, le système des Nations Unies et les États Membres devraient soutenir les initiatives visant à déterminer l'appui nécessaire pour améliorer la coordination des opérations de relèvement, en reconnaissant que cette transition n'est pas un processus linéaire sans heurts et que les gouvernements doivent y jouer un rôle pilote indispensable au succès de l'entreprise.

联合国系统和各会员国应该认识到灾后复苏工作中存在的机构、协调和战略规划漏洞，支持采取各项举措，查明需要提供哪些支助，改进对灾后复苏行动的协调，应该认识到，这种过渡不会一帆风顺，政府领导是灾后复苏工作取得成功的关键。