De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'œuvre licenciée.

大型的体制在私有化时并不为下岗的劳工提供社会福利方案。

Le phénomène des "travailleurs licenciés" en Bosnie-Herzégovine disparaît progressivement.

“下岗工人”的现象在波尼亚和黑那正在逐渐消失。

Quelles sont les implications de l'évolution intervenue dans le nombre des travailleurs licenciés?

下岗工人数字的变化意味着什么？

Une réintégration plus rapide des personnes licenciées pour motif économique est d'autre part notée.

另外，尽快重新融合因经济原因被解雇人员的问题也被列入议程。

Le Code du travail protège la femme enceinte, qui ne peut être licenciée.

《劳动法》保护怀孕妇女，规定不解雇她们。

Les femmes enceintes ne peuvent être licenciées, ni être contraintes à effectuer des tâches pénibles.

这项法律规定，不辞退怀孕期间的妇女，而且，不强迫她们做任何艰难的工作。

Tous deux ont été licenciés sans préavis.

这两位工作人员都已被立即开除。

La plupart d'entre eux avaient été rétrogradés, 47 licenciés et 31 inculpés d'une infraction pénale.

据说，大部分被降级、47人被除名以及31人按刑事法遭到起诉。

Elle ne peut être licenciée pour avoir dissimulé sa grossesse.

她不会因为隐瞒其怀孕真相而被解雇。

Au total, 1 470 personnes ont été licenciées, soit un taux de moins de 3,7 %.

这意味着总共离开的是1,470人，比例不到3.7%。

Elle souhaiterait connaître des mesures prévues par le Gouvernement pour réintégrer le personnel médical licencié.

她想知道坦政府正在采取何种措施，以使失业医务人员重返社会。

Ils peuvent être licenciés à tout moment sans préavis et sans motif valable.

对于他们可不预先通知而随时开除，也无必要阐明任何合理的理由。

Chaque année, les tribunaux rétablissent dans leur emploi jusqu'à 20 000 travailleurs licenciés illégalement.

每年，法院都要为多达20 000名被非法解雇的工人恢复权利。

Les parents bénéficiant d'un congé parental sans solde ne peuvent être licenciés durant ce congé.

政府保护享有不带薪育儿假的父母在此假期期间不被解雇。

Licenciés, dispersés, méconnaissant leurs droits, ils souffrent de maux dont ils ne savent pas l'origine.

典型的情况是，他们在被裁之后分散于各地，在对自己的权利一无所知的情况下受到健康问题的折磨，自己却不明白问题的原因。

Dans un cas, la victime affirme avoir été licenciée après avoir été soumise à harcèlement sexuel.

有一项诉讼是受害者被辞退的理由是遭到性骚扰。

Suite au rapport de l'Équipe spéciale, l'Organisation a accusé M. Bahel de fautes professionnelles, puis l'a licencié.

根据工作队的报告，本组织指控巴赫先生行为失检，并因此解雇了他。

En outre, ils sont souvent les derniers embauchés et les premiers licenciés dans les cycles conjoncturels.

此外，年轻工人和妇女在就业周期中，常常是最后到招聘，首先被解雇。

En outre, le Code du travail fixe les conditions de cessation de service des personnels licenciés.

此外，《乌克兰劳动法》规定了被解雇雇员的解雇条件。

Très souvent, au cours de la restructuration, des employés sont licenciés et des services sont fermés.

在许多情形中，在进行调整时，雇员被解聘，部门被关闭。