Les temps heureux et licencieux de Pratofungo étaient finis.

Pratofungo 快乐和放荡时了。

Les vertus républicaines étaient dans l'air : des temps tout à la fois sévères et licencieux se préparaient.

空气中弥漫着共和主义美德：时代既严厉又放荡。

La porte s'ouvrit et une femme au teint olivâtre sortit, sarrasine peut-être, à moitié nue et tatouée, couverte de queues de cerfs-volants, et elle entreprit une danse licencieuse.

门开了，一个橄榄色肤色女人走了出来，也许是撒拉逊人，半裸着，身有纹身，身长着风筝尾巴，她开始跳起放荡舞蹈。

Mais disons comment cela se passa et si nous le pouvons, instruisons-en avec toute la décence et toute la retenue qu'exige une pareille matière déjà très licencieuse par elle-même.

但是，让我们说出它是如何发生，如果可以话，让我们以这种已经非常放荡本身所需要一切体面和克制来指导它。

Avant de devenir l'asile des lépreux, le village avait été un repaire de prostituées où convergeaient des marins de toutes races et de toutes religions : et il semblait que les femmes y avaient conservé leurs mœurs licencieuses d'autrefois.

在成为麻风病人庇护所之前，这个村庄曾是一个窝，各种种族和宗教水手都聚集在这里：这些妇女似乎保留了她们古老放荡举止。

Une vie licencieuse commence pour Casanova, qui va ruiner ses ambitions dans l'Église.

Refusant les conventions, il possède bien souvent, comme Giacomo, des objets et des livres licencieux.